Tibetan
ག་པོའི་བཀའ་སྒྱུར་ས་སྲི་ཟློག༔ བྷྱོ༔ གནམ་ལྷ་ཤེས་ལྷ་རེ་མན་ཞེས་བྱ་བ༔ གཟའ་བདུད་བཀའ་སྒྱུར་གཟའ་ཡི་དལ་ཁ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ ཡམ་ཤུད་བཀའ་སྒྱུར་བཙན་གྱི་སྐྱ་བབ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ མ་ཆེན་འཇིགས་པ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ ཀླུ་སྲིན་ཕོ་མོའི་བཀའ་སྒྱུར་ཀླུ་ནད་ཟློག༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ མགོན་པོའི་བཀའ་སྒྱུར་ནམ་གྲུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྦད་འདྲེ་རྒོད་གཏོང་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོའི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ ལྷ་ཆད་གནམ་ནས་བབ་པ་ཟློག༔ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ སྐེམ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པ་ཟློག༔ དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་དམོད་པ་ཟློག༔ མ་མོའི་ཐུན་སྔགས་དམག་ཚོགས་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ཉེ་འབྱེད་ཟློག༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདུག་བྱད་ཟློག༔ ཕོ་ཉའི་རྦོད་གཏོང་འབྱུང་བ་ཟློག༔ ཕུར་ པའི་དབལ་ཁ་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཡུངས་བྲོར་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་བྱད་ཟོར་ཟློག༔ བནྡེའི་ཧོ་སྤར་ངན་པ་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་ཇོ་དམར་ཟློག༔ སུམ་པའི་གླང་ཐབས་ལིང་ཀྱང་ཟློག༔ མེ་ཉག་ལྟག་པའི་བག་ལེ་ཟློག༔ ཁྱུང་པོའི་བཙན་དང་ངན་པའི་ཐན༔ ཀླད་ལ་ཐང་ཤ་འགྱེད་པ་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་བ་ཟློག༔ ལྟག་པའི་བདུད་དུ་བབ་པ་ཟློག༔ ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཟློག༔ དམ་སྲི་ཕུང་སྲི་དབུལ་སྲི་ཟློག༔ ཕ་མེས་དུར་སྲི་བཙན་སྲི་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཕྱག་ཉེས་ལོ་ཀག་གྱིམ་ཤང་ཟློག༔ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག་ཟློག༔ ས་ལ་དུས་རྩིས་འདེབས་པ་ཟློག༔ གནམ་ལ་གྲངས་རྩིས་འདེབས་པ་ཟློག༔ གཟའ་སྐར་ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཟློག༔ དུས་ཚོད་རྩིས་ལ་འདེབས་པ་ཟློག༔ གཤེད་བཞི་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གནམ་ནས་དལ་ཁ་འབབ་པ་ཟློག༔ ས་ལ་ཡམས་ཁ་བྱུང་བ་ཟློག༔ ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས་པ་ཟློག༔ བྱ་ཉེས་མནའ་གྲིབ་ངན་པ་ཟློག༔ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དམོད་མོ་ཟློག༔ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་ བདར་ཟློག༔ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་ཟློག༔ མདུན་ནས་རྩང་བཞིན་སྡོད་པ་ཟློག༔ རྒྱབ་ནས་ཁྱི་བཞིན་འབྲང་བ་ཟློག་མོ་ངན་ལ་སོགས་སོག་སྡིག་ཟློག༔ ངོ་ལ་གདོང་ཐུག་བྱེད་པ་ཟློག༔ ལྐོག་ནི་འབུ་བཞིན་གཡེང་བ
Chinese
嘎波的旨令转变，遣除地祗作祟！ 吽！名为天神知神热曼者。 星曜魔的旨令转变，遣除星曜的衰败！ 吽！沉溺于赞神的金刚药独母。 阳舒的旨令转变，遣除赞神的凶兆！ 吽！大母具怖血发者。 龙妖男女的旨令转变，遣除龙病！ 吽！具德黑女神热玛德。 护主的旨令转变，遣除星算的幻术！ 吽！具德女神事业自在母。 有情世间母曜的诅咒，向敌回遮！ 吽！以此大红朵玛，遣除邪魔障碍！ 一切大灾险难，向敌回遮！ 诅咒厉鬼恶语诅咒口舌橛，遣除！ 吽！ 其他遣除转变如下： 遣除大神凶猛的暴行！ 遣除天降神罚！ 遣除非天之暴行！ 遣除枯竭的铁钩所擒！ 遣除持明仙人的诅咒！ 遣除母曜的诅咒军众！ 遣除微细母的离间！ 遣除地祗龙族的恶毒！ 遣除使者的诅咒作祟！ 遣除橛的火焰放射！ 遣除芥子箭般射出！ 遣除外道苯教的诅咒！ 遣除僧人的恶劣呼喊！ 遣除象雄苯教的血祭！ 遣除苏巴的牛祭灵偶！ 遣除米娘后方的巴革！ 遣除琼波的赞神和恶毒的诅咒！ 遣除在脑上涂血肉！ 遣除上方变为魔！ 遣除下方变为鬼！ 遣除后方降为魔！ 遣除男鬼女鬼小鬼！ 遣除誓言鬼、凶鬼、贫鬼！ 遣除祖先坟墓鬼、赞鬼！ 遣除魔的索套恶兆！ 遣除手误、年关、凶煞！ 遣除年关、月关、日关！ 遣除在地上进行时算！ 遣除在天上进行数算！ 遣除星曜年关月关！ 遣除在时辰上进行推算！ 遣除四大刽子手的诅咒！ 遣除从天而降的衰败！ 遣除地上发生的瘟疫！ 遣除降下冰雹！ 遣除鸟的灾祸、誓言的阴影！ 遣除乡邻的诅咒！ 遣除从右方百男射箭！ 遣除从左方百女调毒！ 遣除从前方如墙而立！ 遣除从后方如犬跟随，恶妇等等罪恶！ 遣除当面顶撞！ 遣除暗中如虫蠕动！
English
May the command transformation of Gawo avert earth spirits! Bhayo! Called the Sky God, Knowing God, Reman. May the command transformation of the planetary demons avert the decline of the planets! Bhayo! The Vajra Medicine Single Mother who delights in the Tsen. May the command transformation of Yangshud avert the evil omens of the Tsen! Bhayo! Great Mother, terrifying, with blood-red hair. May the command transformation of male and female Nagas and demons avert Naga diseases! Bhayo! Glorious Black Goddess Remati. May the command transformation of the Protector avert the illusory tricks of astrology! Bhayo! Glorious Goddess, Great Sovereign of Action. May the curses of the phenomenal world's Matrikas be turned back upon the enemy! Bhayo! May this Great Red Torma avert enemies and obstacles! May all great disasters and terrors be turned back upon the enemy! May curses, evil spirits, malevolent spells, and phurba curses be averted! Bhayo! Furthermore, what is averted and transformed is: May the fierce cruelty of the Great Powerful God be averted! May the divine punishment falling from the sky be averted! May the cruelty of the Asuras be averted! May being seized by the withering iron hook be averted! May the curses of the sages be averted! May the Matrika's curses, mantras, and armies be averted! May the subtle mother's separation be averted! May the malevolence of the earth lords and Nagas be averted! May the messenger's curses and elemental disturbances be averted! May the phurba's flames being cast be averted! May being shot like arrows of mustard seeds be averted! May the curses of the heretical Bonpos be averted! May the evil shouts of the monks be averted! May the blood sacrifices of the Zhangzhung Bonpos be averted! May the Linga rituals of the Sumpas be averted! May the Bagle behind the Meynyak be averted! May the Tsen and evil curses of the Khyungs be averted! May spreading blood and flesh on the brain be averted! May transforming into a demon from above be averted! May rising as a ghost from below be averted! May falling as a demon from behind be averted! May male ghosts, female ghosts, and small ghosts be averted! May oath-breaking ghosts, destructive ghosts, and poverty ghosts be averted! May ancestral tomb ghosts and Tsen ghosts be averted! May the evil omens of the demon's noose be averted! May accidental injuries, annual misfortunes, and ominous signs be averted! May annual misfortunes, monthly misfortunes, and daily misfortunes be averted! May calculating time on the earth be averted! May calculating numbers in the sky be averted! May planetary and stellar annual and monthly misfortunes be averted! May calculating time and hours be averted! May all curses of the four executioners be averted! May decline falling from the sky be averted! May epidemics occurring on the earth be averted! May hail and hailstones being cast down be averted! May bird omens, oath violations, and evil signs be averted! May the curses of neighbors and villagers be averted! May a hundred men shooting arrows from the right be averted! May a hundred women preparing poison from the left be averted! May standing like a wall from the front be averted! May following like a dog from behind, evil women, and all sins be averted! May confronting face to face be averted! May secretly wandering like a worm be averted!
Tibetan
་ཟློག༔ ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ་ཟློག༔ སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོང་བ་ཟློག༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག༔ ཁ་རྗེ་ཟ་ཁ་འགགས་པ་ཟློག༔ མོ་ངན་སོག་དམར་བཏང་བ་ཟློག༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ་ཟློག༔ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཟློག༔ མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་ཕུང་འདྲེ་རྒོད་གཏོང་ཟློག༔ བྱུར་གྱི་སྣ་འདྲེ་ངན་པ་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཀུན༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ དུམ་ བུ་དུམ་བུ༔ རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་གཏོར་ཟོར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་༔ མཐུ་འདྲེན་བྱེད་པའམ༔ རྦད་འདྲེའི་ཆག་སྒོ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ན་བྱའོ༔ གང་རུང་རུང་བྱས་ན་རང་ལ་ལྡོག༔ རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ལས་འགྲིགས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁ་བཀང་ངོ་༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གཏོར་ཟློག་དྲག་པོ་འདི༔ ཀུན་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་རྒྱུད་ལས་བཀོལ་ནས་པདྨ་བདག་གིས་བཀོད༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་གདན་དྲངས་པའོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ་ གཏོར་མ་སྲིན་མོ་ཟ་ལམ།
Chinese
遣除！遣除身体的疾病！遣除内心的痛苦！遣除生命的障碍！遣除福运的衰退！遣除恶毒的巫术！遣除恶梦和凶兆！遣除八十一种恶兆！遣除三百六十种邪魔！遣除九十一种突发灾难！遣除八种非时死亡！遣除父系家族中的背鬼！遣除家族中的空鬼！遣除母子之间的所有鬼祟！遣除上方的尸鬼作祟！遣除下方的恶鼻鬼！遣除所有人的恶语和诽谤！遣除所有的破损和恐惧！吽 遍！所有怨敌和加害者，以及伟大的眷属们，全部聚集在一起，像尘埃一样摧毁吧！嚓巴 嚓巴！顿布 顿布！尘埃 尘埃！所有邪魔鬼怪，遍 遍 遣除 遣除！萨玛雅 遍 遍！这样将朵玛投向敌方，或者当诅咒的损害非常严重时这样做。如果随意而为，则会返回到自己身上。之后的行为是用十八种大成就仪轨来完成。这个遣除一切障碍的猛烈朵玛遣除法，是从不共的续部中取出，由莲花生我所造。愿与智慧、聪慧、慈悲之人相遇，萨玛雅！嘉 嘉 嘉！由古汝曲吉旺秋迎请。萨瓦 曼嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ 朵玛是魔女的食物。
English
Repel! Repel diseases of the body! Repel suffering of the mind! Repel obstacles to life! Repel the decline of good fortune! Repel evil sorcery! Repel bad dreams and omens! Repel eighty-one bad omens! Repel three hundred and sixty demons! Repel ninety-one sudden disasters! Repel eight untimely deaths! Repel the back ghost in the paternal family! Repel the empty ghost in the family! Repel all the evil spirits between mother and child! Repel the harm from the corpse ghost above! Repel the evil nose ghost below! Repel all the evil words and slanders of people! Repel all damage and fear! Hūṃ Bhyaḥ! All enemies and harmers, and the great retinue, gather them all together and destroy them like dust! Tsalpa Tsalpa! Dumbu Dumbu! Dust Dust! All demons and obstacles, Bhyaḥ Bhyaḥ Repel Repel! Samaya Bhyaḥ Bhyaḥ! Thus, cast the torma towards the enemy, or do this when the harm of the curse is very serious. If done casually, it will return to oneself. The subsequent action is to complete it with eighteen great accomplishment rituals. This fierce torma repelling method that eliminates all obstacles is taken from the uncommon tantra and created by Padmasambhava. May I meet with wise, intelligent, and compassionate people, Samaya! Gya Gya Gya! Invited by Guru Chokyi Wangchuk. Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness)! The torma is the food of the demoness.