Tibetan
གཏོར་མ་སྲིན་མོ་ཟ་ལམ། གཏོར་མ་སྲིན་མོ་ཟ་ལམ། དེ་ནས་གཏོར་མ་སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་ནི༔ གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མས་ཟློག་པ་ནི༔ གཏོར་མ་གོམ་པ་བདུན་ཅུའི་སར་ཁྱེར་ལ༔ རྔ་རྡུང་དུང་འབུད་རོལ་མོ་བསྒྲག༔ ཆ་ལང་རྡེབ༔ འོ་དོད་འབོད༔ ཞིང་ལྤགས་གདབ༔ གཡབ་དར་གཡབ་ལ་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བཏང་སྟེ༔ དེ་ནས་བར་འདིར་སྒོ་དབྱེ་བྱའོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་གོམ་པ་བདུན་ཅུ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོར་སྟོན༔ རྡོ་རྗེ་མ་མོའི་ལྟས་ངན་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ སོ་སོའི་རིགས་དང་མིང་སྲིང་ལྕམ་དྲལ་ཚུལ༔ དམ་ལ་བརྩེར་དགོངས་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ བྷྱོ༔ སྲིན་མོ་ཤུགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་རིགས་་ཀྱི་ལྕམ༔ མིང་པོ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་སྒྱུར་རྒྱལ་ཆགས་ཟློག༔ བྷྱོ༔ སྲིན་མོ་ཤུགས་འཆང་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ མིང་པོ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་སྒྱུར་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ མིང་པོ་ཀླུ་ཡི་བཀའ་བསྒྱུར་ཀླུ་བྱེད་ཟློག༔ བྷྱོ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ མིང་པོ་གནོད་སྦྱིན་བཀའ་སྒྱུར་གནོད་སྦྱིན་ ཟློག༔ བྷྱོ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཀོང་བཙུན་བཀའ་སྒྱུར་མི་སྙིང་བློ་འཕྲོག་ཟློག༔ བྷྱོ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་མ༔ སྐོས་རྗེའི་བཀའ་སྒྱུར་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ནམ་མཁའི་གློག་མ་སྤྲིནུ༔ རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་བཀའ་སྒྱུར་བདུད་རྣམས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་བདུད་ཀྱི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན༔ གནམ་ལྷའི་བཀའ་སྒྱུར་བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ཟློག༔ བྷྱོ༔ མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཐལ་མདོག་མ༔ གྲོང་ཐེལ་བཀའ་སྒྱུར་ཐེའུ་རང་ཡུལ་འབེབས་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ཟློག་རྒྱལ་མོ་བཞི་དང་བློན་མོ་བཞི༔ སྤྲུལ་པའི་འོད་ཕྲེང་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་ཧཱུཾ་སྒྲ་ཅན༔ ཟངས་ཁྲབ་གསོལ་ནས་མདུང་དམར་ཐོགས༔ བ་དན་རྩེ་གསུམ་གཡབ་པའི་ཚེ༔ ལྷ་སྲིན་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་གསོད༔ བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་སྲོག་དབུགས་གཅོད༔ མདུང་དམར་ཅན་གྱི་ལོག་འདྲེན་སྒྲོལ༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་བ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་རལ་གཅིག་མ༔ ས་ ཐེལ་ན
Chinese
朵玛食魔道。 朵玛食魔道。 此后朵玛食魔道是，以朵玛遣除一切邪魔，朵玛带到七十步远处，击鼓吹号奏乐，敲钹，呼喊，竖立牲皮，摇动幡旗，抛洒祭酒朵玛，然后在此处开门。 吽吽吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽吽吽。 勃哟勃哟勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟勃哟。 食魔道超过七十步之外，虽已超脱世间，却仍持有轮回的形态，示现为由智慧所成的业之空行母，祈愿金刚母的凶兆勃哟遣除！各自的种姓和名号，姐妹妯娌之态，请珍重誓言，遣除一切损害之方。 勃哟勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟勃哟。 遣除遣除，以大红朵玛遣除。 萨玛雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨玛雅。 勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟。 具力魔女金刚部的妯娌，名号国王的旨意转变，王族作祟遣除！ 勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟。 具力魔女宝生部的母亲，名号阎罗的旨意转变，恶作剧遣除！ 勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟。 舞蹈自在莲花部的妯娌，名号龙王的旨意转变，龙的作为遣除！ 勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟。 舞蹈自在业部的妯娌，名号夜叉的旨意转变，夜叉 遣除！ 勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟。 法界自在具德金刚空行母，贡尊的旨意转变，夺取人心神智遣除！ 勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟。 护咒一髻母，骷髅主的旨意转变，魔的恶作剧遣除！ 勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟。 一髻母虚空电母云，热德郭聂的旨意转变，众魔遣除！ 转变啊，魔的惩罚转向敌人！ 勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟。 大白母，具有日月顶饰，天神的旨意转变，昏厥病癫痫遣除！ 勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟。 玛姆一髻母灰发色，村庄土地的旨意转变，土地神作祟遣除！ 勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟。 遣除四位明王和四位大臣，化身的闪耀光芒，凶兆遣除！ 忿怒明王三界具吽声，身披铜甲手持红矛，摇动三尖旗帜之时，降伏天龙，诛杀仇敌邪魔，摧毁魔军，断绝性命气息，以红矛救度邪引者，祈请遣除一切仇敌邪魔！ 勃哟勃哟（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟勃哟，对怨恨的仇敌勃哟（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟！ 遣除遣除，对造成损害的邪魔遣除！ 勃哟。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勃哟。 大地母一髻母，土地 神。
English
Torma, the path for demons to eat. Torma, the path for demons to eat. Thereafter, the Torma, the path for demons to eat, is: By the Torma, all obstacles and hindrances are averted. The Torma is carried to a place seventy paces away, drums are beaten, horns are blown, music is played, cymbals are clashed, shouts are made, animal skins are erected, and waving banners are waved, while libation and Torma are offered. Then, in this space, the door is opened. Hūṃ hūṃ hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūṃ hūṃ hūṃ. Bhayo bhayo bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo bhayo. Beyond seventy paces of the path for demons to eat, although transcending the world, she still holds the form of samsara, appearing as the Dakini of Karma, accomplished through wisdom. May the ill omens of the Vajra Mother be averted with Bhayo! The respective lineages and names, the forms of sisters and consorts, please cherish the vows, and avert all directions of harm. Bhayo bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo bhayo. Avert, avert, with the great red Torma, avert. Sāmāyā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sāmāyā. Bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo. The powerful demoness, the consort of the Vajra lineage, whose name transforms the commands of the king, avert the royal afflictions! Bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo. The powerful demoness, the mother of the Ratna lineage, whose name transforms the commands of Yama, avert the mischievous tricks! Bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo. The mistress of dance, the consort of the Padma lineage, whose name transforms the commands of the Nagas, avert the actions of the Nagas! Bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo. The mistress of dance, the consort of the Karma lineage, whose name transforms the commands of the Yakshas, avert the Yakshas! Bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo. The wealthy lady of the sphere, the glorious Vajra Dakini, whose name transforms the commands of Kongtsun, avert the stealing of people's hearts and minds! Bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo. The mantra protector, Ekajati, the one with a single braid, whose name transforms the commands of the skull lord, avert the mischievous tricks of the demons! Bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo. Ekajati, the lightning mother of the sky, Re-de Gonye's transformation of commands, avert all the demons! Transform, may the demons' punishment be turned towards the enemy! Bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo. The great white mother, adorned with a garland of sun and moon skulls, whose name transforms the commands of the sky gods, avert fainting sickness and madness! Bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo. Mamaki Ekajati, ash-colored, whose name transforms the commands of the village deities, avert the haunting of the land by the Theurang! Bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo. Avert the four wrathful kings and the four ministers, the emanated radiant light, avert ill omens! The wrathful king, with the sound of Hūṃ in the three realms, wearing copper armor and holding a red spear, at the time of waving the three-pointed banner, subdue gods and demons, kill enemies and obstacles, destroy the demon armies, and cut off life and breath. With the red spear, liberate the misguided, and pray to avert all enemies and obstacles! Bhayo bhayo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo bhayo, to the hateful enemy, Bhayo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo! Avert, avert, to the obstacles that cause harm, avert! Bhayo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo. The great earth lord, the one with a single braid, the earth deity.