English
For the sake of swift accomplishment, I fulfill the heart commitment of Vajra Wrathful One; For the sake of guiding all without object, I fulfill the heart commitment of Vajra Arrow-Joyful One; For the sake of transferring to the unsurpassed state, I fulfill the heart commitment of Vajra Wind-Giver; For the sake of killing the unborn existence, I fulfill the heart commitment of Vajra Killing Mother; For the sake of urging into the non-abiding sphere, I fulfill the heart commitment of Vajra Urger; For the sake of emitting the sound of profound ultimate meaning, I fulfill the heart commitment of Vajra Sound-Emitter; From the blessings of body, speech, and mind, The emanated messengers are: The messengers of the Eater Father, I fulfill the heart commitment of the ten Eater Fathers; For the sake of abiding in great bravery and wrathfulness, I fulfill the heart commitment of the Tiger-Headed One; For the sake of abiding in the unchanging state, I fulfill the heart commitment of the Yak-Headed One; For the sake of abiding in the unmoving nature, I fulfill the heart commitment of the Deer-Headed One; For the sake of abiding in the non-attachment nature, I fulfill the heart commitment of the Leopard-Headed One; For the sake of striving for the meaning of the wise, I fulfill the heart commitment of the Cat-Headed One; For the sake of the nature of the Great Eater, I fulfill the heart commitment of the Wolf-Headed One; For the sake of the nature of the Great Destroyer, I fulfill the heart commitment of the Lion-Headed One; For the sake of the nature of great wrathfulness and ferocity, I fulfill the heart commitment of the Bear-Headed One; For the sake of intoxicating all, I fulfill the heart commitment of the Pig-Headed One, the nature of the Great Earth-Holder; I fulfill the heart commitment of the Brown Bear-Headed One; Obedient messenger, swift-acting mother, The mother's emanated messengers are: Great Illusory Mother, possessing miraculous power, I fulfill the heart commitment of the ten Killing Mothers; Sky-Soaring Unobstructed Vulture Garland, I fulfill the heart commitment of the Vulture-Headed One; Unchanging Dharma Nature possessing wisdom, I fulfill the heart commitment of the Crow-Headed One; Seeing the Middle Way without going, I fulfill the heart commitment of the Owl-Headed One; Skilled in concealing methods, I fulfill the heart commitment of the Magpie-Headed One; Great Illuminating Mother, bright and clear, I fulfill the heart commitment of the Scops Owl-Headed One; Unobstructed in the sky, holding claws, I fulfill the heart commitment of the Hawk-Headed One; Rakshasi, skilled in methods, possessing cunning and deceit, I fulfill the heart commitment of the Bat-Headed One; Illusory swift mother, possessing agility, I fulfill the heart commitment of the Marmot-Headed One; Great beyond thought, skilled in methods, I fulfill the heart commitment of the Hoopoe-Headed One; Illusory skilled thief, many-doored mother, I fulfill the heart commitment of the Mouse-Headed One; Possessing the four mudras, The four kinds of activities.
Tibetan
ལས་མཛད་མ༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤར་ནས་འགུགས་བྱེད་བཛྲ་ཡཀྵ་ཏ༔ པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷོ་ནས་འཆིང་བྱེད་བཛྲ་ཡ་བ་ཝེ༔ སྐྱ་གའི་མགོ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནུབ་ནས་སྡོམ་བྱེད་བཛྲ་བྷ་ཡ་བེ༔ སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱང་ནས་གསོད་བྱེད་བཛྲ་མཱ་ར་ཎི༔ ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་སྲུང་མ་ནི༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ཀྱི་དམ་ཅན་མ༔ ཤྭ་ན་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མ༔ ཤཱ་ན་མུ་ཁའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ སྲི་ལ་མུ་ཁའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་བྱཱ་མོ་རྐང་གསུམ་མ༔ སྲི་གྷ་མུ་ཁའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་སྲུང་མ་ནི༔ ནམ་གྱི་གུང་གི་ དམ་ཅན་མ༔ བདག་ཉིད་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནག་མོ་རལ་པས་སྟོང་ཁ་མས་ཁྱབ་རེ་མ་ཏེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སེར་ནག་རྨ་བྱའི་ཐུ་ལ་པ་ཅན༔ རེ་མ་ཛ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམར་ནག་རེ་ལྡེ་ནག་པོ་གསོལ༔ རེ་མ་ཛུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྗང་ནག་དར་གྱི་གོ་ཟུ་ཅན༔ རེ་མ་ཊི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་སྲུང་མ་ནི༔ ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་དམ་ཅན་མ༔ ས་བདག་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཐིང་ནག་ལྕགས་ཕུར་རལ་པ་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སེར་མོ་གསེར་ཕུར་རལ་པ་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམར་མོ་བ་སྲེ་ཕུར་རལ་པ་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་བསྲེ་བྱིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ་ལྗང་མོ་ག་ཡུ་ཕུར་ར་ལ་པ་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ད་མ་ཅན་ནི༔ སྲོག་གི་གཤེད་བཞི་མ་ཐུ་བོ་ཆེ༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བསྲེ་ཡི་སྐྱེས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདཔ་ལ་གྱི་བཀ་འ་ཉ་ན་དམ་ཅན་ནི༔ བདུད་ཀྱི་གཤེད་བཞི་མ་ཐུ་བོ་ཆེ་་དགྲ་བགེགས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པའི་ཕྱིར༔ ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་ གྱི་བཀའ་ཉན་དམ་ཅན་ནི༔ དམག་དཔོན་མཆེད་བཞི་དྲེགས་པ་ཅན༔ དགྲ་སྙིང་དམར་ལ་རོལ་བའི་ཕྱིར༔ དུང་གི་སྐྱེས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕུར་པའི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང་༔ རང་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང་༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་དགྱེས་མཆོད་དང་༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དམ་རྫས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ སྣང་གསལ་ཞུན་དམར་མདངས་ལྡན་དང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལྡིང་མདངས་དང་ཤེལ་སྒོང་མདངས༔ ཙ་ར་ལ་སོགས་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ འདི་ལྟར་བསྐྱངས་བསྐངས་གསོལ་གསོལ་ནས༔ ཐུགས་དམ་ གཉེན་པོ་དེས་བསྐངས་ལ༔ ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་སངས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གི་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ གཡར་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློག༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བཀའ་བརྒྱད་སྐོང་ཆེན་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའི་ཕུར་པའི་མདངས་སྐོང་།
Chinese
行事業母，为调伏一切恶毒故，圆满四门之誓言。东方召请者，班杂亚叉达（藏文：བཛྲ་ཡཀྵ་ཏ，梵文天城体：वज्र यक्ष त，梵文罗马拟音：vajra yaksha ta，金刚夜叉 ），猪头者圆满誓言。南方束缚者，班杂亚瓦威（藏文：བཛྲ་ཡ་བ་ཝེ，梵文天城体：वज्र य वा वे，梵文罗马拟音：vajra ya va ve，金刚...），秃鹫头者圆满誓言。西方禁锢者，班杂巴亚贝（藏文：བཛྲ་བྷ་ཡ་བེ，梵文天城体：वज्र भय बे，梵文罗马拟音：vajra bhaya be，金刚怖畏 ），蜂头者圆满誓言。北方杀戮者，班杂玛惹尼（藏文：བཛྲ་མཱ་ར་ཎི，梵文天城体：वज्र मारणि，梵文罗马拟音：vajra marani，金刚杀 ），鹰头者圆满誓言。具光护法守誓者，夜晚黄昏之守誓母，四犬兄弟圆满誓言。铁狼母九头者，夏纳木卡（藏文：ཤཱ་ན་མུ་ཁ，梵文天城体：शा न मुख，梵文罗马拟音：sha na mukha，犬面）圆满誓言。金跳八舌者，色拉木卡（藏文：སྲི་ལ་མུ་ཁ，梵文天城体：स्रि ल मुख，梵文罗马拟音：sri la mukha，恶面）圆满誓言。铜狐母三足者，色嘎木卡（藏文：སྲི་གྷ་མུ་ཁ，梵文天城体：स्रि घ मुख，梵文罗马拟音：sri gha mukha，恶面）圆满誓言。铁犬母具发髻者，夏纳木卡（藏文：ཤྭ་ན་མུ་ཁ，梵文天城体：श्व न मुख，梵文罗马拟音：shva na mukha，犬面）圆满誓言。具光护法守誓者，夜晚正午之守誓母，自身四兄弟圆满誓言。黑母发髻遍布十万空行母，热玛德圆满誓言。黄黑孔雀翎羽者，热玛杂圆满誓言。红黑热德供奉黑袍者，热玛祖圆满誓言。绿黑绸缎衣者，热玛德圆满誓言。具光护法守誓者，夜晚黎明之守誓母，地主四兄弟圆满誓言。青黑铁橛具发髻者，多杰亚钦圆满誓言。黄色金橛具发髻者，多杰德钦圆满誓言。红色铜橛具发髻者，多杰哲钦圆满誓言。绿色玉橛具发髻者，多杰帕钦圆满誓言。具光护法守誓者，四夺命母大力者，为调伏一切恶毒故，铜之四生圆满誓言。阿巴拉之护法守誓者，四魔夺命母大力者，为将怨敌置于刑罚故，铁之四生圆满誓言。具光护法守誓者，四傲慢军阀兄弟，为享用敌血故，骨之四生圆满誓言。为守护金刚橛之教法故，二十一善士圆满誓言。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！金刚橛事业诸神众眷属等，无有不圆满，三界皆圆满。无有不和合，三界皆和合。无有不度脱，三界皆度脱。耶舍。
English
Acting Mother, in order to subdue all evil poisons, fulfill the vows of the four gatekeepers. From the east, the summoner, Vajra Yaksha Ta, fulfill the vows of the one with the pig's head. From the south, the binder, Vajra Yava Ve, fulfill the vows of the one with the vulture's head. From the west, the restrainer, Vajra Bhaya Be, fulfill the vows of the one with the bee's head. From the north, the killer, Vajra Marani, fulfill the vows of the one with the eagle's head. The glorious oath-bound protector, the oath-bound mother of the evening, fulfill the vows of the four dog brothers. The iron she-wolf with nine heads, fulfill the vows of Shana Mukha (dog-faced). The golden leaper with eight tongues, fulfill the vows of Sri La Mukha (evil-faced). The copper vixen with three legs, fulfill the vows of Sri Gha Mukha (evil-faced). The iron dog with matted hair, fulfill the vows of Shvana Mukha (dog-faced). The glorious oath-bound protector, the oath-bound mother of noon, fulfill the vows of the four self-brothers. The black mother with matted hair covering a hundred thousand dakinis, fulfill the vows of Remati. The yellow-black peacock feathered one, fulfill the vows of Rema Dza. The red-black Rede, offering black robes, fulfill the vows of Rema Dzu. The green-black silk-clad one, fulfill the vows of Rema Ti. The glorious oath-bound protector, the oath-bound mother of dawn, fulfill the vows of the four earth-lord brothers. The dark blue iron stake with matted hair, fulfill the vows of Dorje Ya Chin. The yellow golden stake with matted hair, fulfill the vows of Dorje De Chin. The red copper stake with matted hair, fulfill the vows of Dorje Tre Chin. The green jade stake with matted hair, fulfill the vows of Dorje Pak Chin. The glorious oath-bound protector, the four life-snatching mothers, great ones, in order to subdue all evil poisons, fulfill the vows of the four copper-born ones. The oath-bound protector of Apala, the four demon life-snatching mothers, great ones, in order to subject enemies to punishment, fulfill the vows of the four iron-born ones. The glorious oath-bound protector, the four arrogant warlord brothers, in order to feast on the enemy's blood, fulfill the vows of the four bone-born ones. In order to protect the teachings of Vajrakilaya, fulfill the vows of the twenty-one virtuous ones. Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，seed syllable)! Vajrakilaya activity deities and retinue, without incompleteness, may the three realms be completely fulfilled. Without non-union, may the three realms be completely united. Without non-liberation, may the three realms be completely liberated. Yeshe.
Chinese
祈请约热大救度母，圆满誓言。 圆满誓言的誓言物是： 五种殊胜大物， 殊胜大、殊胜小具名之物， 自生誓言物甘露， 稀有之食子， 血红之欢喜供， 大肉香之誓言物， 瑜伽众之受用， 明亮红蜡光彩焕发， 内外秘密供品之聚。 空行光彩与水晶蛋光彩， 以及擦擦等以光彩圆满。 如是守护、圆满、祈请之后， 以誓言 亲友而圆满， 愿仪轨之剩余缺失得以清净！ 请归还我的借誓言！ 圆满借誓言，遣除违缘！ 第七，康区上部囊谦邦冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 从噶举供养大法中提取的金刚橛光彩圆满。
English
Pray to the great savior Yore, fulfill the vows. The vow substances for fulfilling the vows are: The five supreme great substances, Supreme great and supreme small named substances, Self-arisen vow substance nectar, A rare torma, A joyful offering of red blood, Vow substances of great meat incense, The enjoyment of the yoga assembly, Bright red wax radiant and glowing, A collection of outer, inner, and secret offerings. Dakini radiance and crystal egg radiance, And tsa-tsas, etc., are fulfilled with radiance. Having thus protected, fulfilled, and prayed, With the vow, May the friend fulfill it, May the remaining deficiencies of the ritual be purified! Please return my borrowed vow! Fulfill the borrowed vow, avert obstacles! 7. Compiled and published by Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The Vajrakilaya radiance fulfillment extracted from the Kagye Great Offering Dharma.