Tibetan
༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་དམ་ཅན་ཚོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པར་བགྱི༔ འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་ བབས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་འཛབ་བཟླས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་བར་མ་ཆད་པར་ཐིམ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོར་སིབ་སིབ་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པས༔ གོ་ཆའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྔགས་དི་རི་རི་བཟླས་པར་བསམ༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷན་ཐཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབྲུ་བཅུ་གསུམ་་འདི་ཅི་རིགས་བཟླ༔ སྒྲུབ་པ་དུས་སྔགས་ཕྲེང་བདག་གི་ཞལ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཏེ༔ ལྟེ་བ་ནས་བདག་གི་ལྟེ་བར་འཇུག་པ་དང་༔ དེའི་ཕྲིན་ལས་བཞི་འགྲུབ་པའོ༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པ་སྤྱི་ལྟར་རོ༔ ཡབ་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ བྷ་གྲྭ་ནས་རྡོ་རྗེར་འཇུག་པས་ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་བོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་སརྦ་བིག་ནཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའོ༔ གང་ཟག་སྦྱངས་པ་སྔོན་སོང་བའི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ཅན་ལ༔ དུས་རྟགས་གྲངས་ནི་མ་ངེས་ཏེ༔ གཞུང་ལྟར་རྟགས་ དང་མཚན་ཐོན་ནས༔ ཞག་གཅིག་རྟགས་རྫོགས་བྱུང་ན་ཡང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྫོགས་ཏེ་གང་དགོས་ལས་ལ་སྦྱར་བས་འགྲུབ་པའོ༔ མདོར་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟགས་གང་དང་གང་༔ རྣམ་གསུམ་ཚང་ན་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་བསྙེན་པ་རྫོགས༔ གང་དགོས་ལས་ལ་སྦྱར་བས་འགྲུབ་པའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གསུངས་པའོ༔ ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཕུར་པ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བདུད་བཞི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ནས་ཕུར་པའི་གསང་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་བླ་མེད་དོན་གསལ།
Chinese
吽！橛金刚护法誓言众，眷属等前我顶礼赞叹！眷属等您之誓言 সময়已到，祈愿成就猛烈事业！如是念诵，心间光芒照射十方，催动诸佛之誓言精要，诸佛之慈悲加持，皆化为白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三者之相，无间断融入自身三处，观想并念诵，诸佛之加持力量，悉皆如水入水般融入金刚橛之坛城众尊之体性中，同时观想护甲诸神亦念诵咒语迪日日。心间咒鬘如是诵念：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕嘎念 榜 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷན་ཐཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नं थं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnaṃ thaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 障碍 榜 吽 啪！）此十三字咒，随力念诵。修法之时，咒鬘从自身口中进入前方本尊口中，从自身脐轮进入本尊脐轮，由此成就四种事业。白色、黄色、红色、绿色等，如共同修法仪轨。从父尊口中进入母尊口中，从薄伽梵进入金刚中，由此成就四种事业。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 匝 吽 榜 霍！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 匝 吽 榜 霍！）嘎当 嘎耶 匝耶 毕匝耶！阿吉德 阿巴Ra吉德！玛Ra 赛纳 札玛达纳耶 萨瓦 毕嘎念 康 吽 啪！（藏文：ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་སརྦ་བིག་ནཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：कतं कये जये बिजयये। अजित अपराजिते। मारसेन प्रमर्दनाये सर्व बिग्नान खं हुं फट्，梵文罗马拟音：kataṃ kaye jaye bijayaye; ajite aparājite; mārasena pramardhanāye sarva bignān khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嘎当 嘎耶 匝耶 毕匝耶！阿吉德 阿巴Ra吉德！玛Ra 赛纳 札玛达纳耶 萨瓦 障碍 康 吽 啪！）如是乃修法与事业合一。对于先前已调伏自心之人，具有修持事业之缘分者，时间、征兆、数量皆不确定，若如仪轨，征兆与迹象出现，即使一日内征兆圆满出现，亦可圆满修持，随所欲事业皆可成就。总而言之，身、语、意之征兆，无论何者，若三者皆具足，则获得稳固，修持圆满，随所欲事业皆可成就。如是说。此乃Ra嘎 阿夏所说。若有错谬违越之处，向橛金刚及其眷属忏悔！愿以此善行，令一切众生于四魔之战中获胜！萨瓦 芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切 吉祥！）第七世，康区上部囊谦邦冈工艺文化显密正法增上林古籍修复室编辑出版。天法意伏藏之橛法密修事业无上义明。
English
Homage to the assembly of oath-bound protectors who have pledged to guard the kila! I prostrate and praise you, together with your retinue! The time has come for your commitment, together with your retinue! Accomplish the powerful activities of fierce manifestation! Reciting this mantra, the rays of light from my heart radiate in all ten directions, urging the essential commitment of all the victorious ones. All the blessings of the compassion of the victorious ones dissolve without interruption into the three places of my own body in the form of white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Meditating and reciting that all the blessings and power of the victorious ones dissolve into me like water pouring into water, as the essence of the assembly of deities of Vajrakila, I also contemplate that the armor deities are reciting the mantra diri diri. In the manner of reciting the mantra garland in my heart: Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighan Tham Hum Phet! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷན་ཐཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नं थं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnaṃ thaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Kili Kilaya Sarva Obstacles Tham Hum Phet!) Recite these thirteen syllables as much as possible. During the accomplishment phase, the mantra garland enters from my mouth into the mouth of the visualized deity in front of me, and from my navel into the navel of the deity, thereby accomplishing the four activities. White, yellow, red, green, etc., are like the general accomplishment practice. From the mouth of the father deity, it enters the mouth of the mother deity. By entering the vajra from Bhagavan, the four activities are accomplished. Om Vajra Kili Kilaya Ja Hum Bam Hoh! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Om Vajra Kili Kilaya Ja Hum Bam Hoh!) Katam Kaye Jaye Bijaye! Ajite Aparajite! Mara Sena Pramardanaye Sarva Bignan Kham Hum Phet! (藏文：ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་སརྦ་བིག་ནཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：कतं कये जये बिजयये। अजित अपराजिते। मारसेन प्रमर्दनाये सर्व बिग्नान खं हुं फट्，梵文罗马拟音：kataṃ kaye jaye bijayaye; ajite aparājite; mārasena pramardhanāye sarva bignān khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Katam Kaye Jaye Bijaye! Ajite Aparajite! Mara Sena Pramardanaye Sarva Obstacles Kham Hum Phet!) Thus, the accomplishment and activity are combined into one. For a person who has previously tamed their mind, and who has the karma for the practice of recitation and accomplishment, the time, signs, and number are not fixed. If, according to the text, signs and indications appear, even if the signs are completed in one day, the recitation and accomplishment are complete, and whatever is needed is accomplished by applying it to the activity. In short, whatever signs of body, speech, and mind, if all three are complete, then stability is obtained and the recitation is complete. Whatever is needed is accomplished by applying it to the activity. So it is said. This was said by Raga Asya. If there are any errors or transgressions, I confess to Vajrakila and his retinue! May all beings, through this virtue, be victorious in the battle against the four maras! Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All Auspiciousness!) The seventh, Kham Upper Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Land Ancient Book Restoration Room compiled and published it. From the Sky Dharma Mind Treasure, the Secret Accomplishment Activity of Kila, the Supreme Meaning is Clear.