Tibetan
ཅང་ཤེས་རྟའི་ཞི་བྱེད་གླུད་རྫོངས་བྱ་ཐབས། ཅང་ཤེས་རྟའི་ཞི་བྱེད་གླུད་རྫོངས་བྱ་ཐབས། ཅང་ཤེས་རྟའི་ཞི་བྱེད་གླུད་རྫོངས་བྱ་ཐབས་བཞུགས་སོ། ། རྟ་ལ་གདོན་བགེགས་ཀྱིས་གནོད་འཚེ་བྱུང་ན། དེ་ལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གླུད་རྫོངས་བྱ་བ་ནི། དང་པོ་ཕྱེ་ཕུད་དང་། ཆང་ཕུད་།་ཤ་གཙང་། འབྲུ་མར་སྨན་སྣ། །དར་ཟབ། །རིན་པོ་ཆེའི་རིགས། དཀར་གསུམ། མངར་གསུམ། ཟས་སྣ། ལྟོ་རྫས། བྱང་རྫ་ས་མཆོད་རྫས་ལ་སོགས་ཡོ་བྱད་རྣམས་འདུ་བགྱིས་ཏེ། རང་ཡི་དམ་གང་བྱེད་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་གཅིག་དང་། གཞི་བདག་གཏོར་མ་གཅིག །གནོད་འཚེའི་ལྷ་སྲུང་དམིགས་གསལ་བྱུང་ན་དེའི་གཏོར་མ་གཅིག་བཅས་རྒྱུན་ལྡན་དང་སྨན་རཀ་བཅས་བཤམས། མ་འབྱོར་ན། ཕྱེ་མར་ཆང་ཕུད། མདའ་དར་བཅས་བཤམས། དེའི་མདུན་དུ་ཕྱེ་ལ། གོང་གི་འབྲུ་སྨན། དར་ཟབ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་ནད་པའི་སྤུ་ལ་སོགས་པ་བསྲེས་པའི་གྱི་ལིང་རྟའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྤུ་ མདོག་ནད་པ་བཞིན་ཚོན་གྱིས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་སྒ་སྲབ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ། དེའི་མཐར་གླུད་རྫས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་བཞག །ཟུར་དུ་དྲི་བཟང་ཅན་གྱི་ཤིང་སྣ་ཅི་འབྱོར་པས་བསང་དུད་སྦྱར། མཆོད་གཏོར་གླུད་རྫས་རྣམས། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཡི་དམ་གང་བྱེད་དང་། གཞི་བདག་བཅས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་རྒྱས་པའམ། གཏོར་བསྔོས་སོགས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་། དེའི་གླུད་དེ་ཉིད་རྟ་དངོས་སུ་བསམས་ཤིང་གླུད་རབ་དངོས་གཞི་ལ་འཇུག་པ་འདི་ལྟར་རོ། ༈ །གཞུང་དུ། རྟའི་གླུད་གཏོང་བ་ཆང་བུ་ཟེ་རྔོག་གི་སྤུ་དང་བཅས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རྟའི་གླུད་འདི་ལྟར་དངོས་སུ་བསམས་ལ། ཧཱུྃ་ལས་དཔལ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྟག་ཏུ་བརྩོན། །ཁམས་གསུམ་འདི་ན་སུ་ཡང་རུང་། །བགེགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན་ཉོན་ཅིག །རྟ་ཡི་ཕ་ནི་གྱི་ལིང་ཤོག་སྒྲ་ཡིན། །མ་ནི་ངང་མེ་ཤོག་རིང་ཡིན། །དེ་གཉིས་སྲིད་ཅིང་སྤྲུལ་པ་ལ། །རྟ་ཡི་རིགས་ནི་བཞི་རུ་བྱུང་། །ཉ་དང་སྦལ་པ་འདྲ་བ་དང་། །ཤ་འདྲ་བྱ་འདྲ་དེ་དང་བཞི། །ཉ་འདྲ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་རྟ། །སྦལ་འདྲ་དེ་ནི་བཙུན་པའི་རྟ། །ཤ་འདྲ་དེ་ནི་སྐྱེ་བོའི་རྟ། །བྱ་འདྲ་དེ་ནི་དམངས་ཀྱི་རྟ། །རྟ་ཡུལ་ཀང་པོའི་ཐང་ལྗོངས་སུ། །ཀོང་པོ་བན་པ་བྱ་བ་ལ། །རྟ་ནི་མ་བརྒྱ་བུ་བརྒྱ་ཡོད། །རྟ་ལ་བཙན་གྱི་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག །རྟ་ནད་འཚེར་ལང་གློ་འབྲས་དང་། །ལྷོག
Chinese
騣毛马的息灭赎祭仪轨。 騣毛马的息灭赎祭仪轨。 騣毛马的息灭赎祭仪轨完毕。 如果马匹受到邪魔鬼怪的损害，那么进行息灭的赎祭方法是：首先准备糌粑、酒糟、干净的肉、谷物酥油、各种药物、绸缎、各种宝石、三白（牛奶、酸奶、酥油）、三甜（蜂蜜、红糖、冰糖）、各种食物、食物材料、北方的土、祭祀品等所有物品。准备一个自己所修本尊的供养朵玛，一个土地神朵玛，如果出现特定的损害神灵，则准备该神灵的朵玛，以及通常的供品和血供。如果没有，则准备糌粑、酥油、酒糟、箭和彩箭。在其前方，在糌粑中混合上述的谷物药物、绸缎、宝石和患病马的毛发等，制作一个令人满意的马的替身像，用颜色将毛色改变得像病人一样，用宝石的鞍垫等装饰得美观。在其周围放置赎祭品。在旁边，用能找到的任何香味好的树木燃烧桑烟。将供养朵玛和赎祭品，以ཨ་མྲྀ་ཏས་（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）进行净化，以སྭ་བྷ་ཝས་（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）进行清净，念诵三遍ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）进行加持。对所修本尊和土地神等进行广泛的祈祷供养，或者进行朵玛供养等的仪轨。将该赎祭品观想为真正的马，然后进入赎祭的实际操作，如下所示。 ༈ 在仪轨中，献祭马的赎祭品，包括酒、毛发等。念诵三遍ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）进行加持，然后将马的赎祭品观想为真实。 吽字生出大威德王，为了利益众生恒常精进。三界之中无论何人，成为障碍者都听着。马的父亲是替身纸声，母亲是燃烧纸长焰。这两者结合并化现，马的种类有四种。像鱼和青蛙一样的，像肉像鸟一样的，就是这四种。像鱼一样的，是国王的马。像青蛙一样的，是僧人的马。像肉一样的，是百姓的马。像鸟一样的，是平民的马。马的处所是康地的平原，在康地本教徒的地方，马有母一百匹，子一百匹。将马置于赞神的束缚中。马的疾病有咳嗽、肺病和肿胀。
English
The method of performing the pacifying ransom ritual for a horse with a shaggy mane. The method of performing the pacifying ransom ritual for a horse with a shaggy mane. The method of performing the pacifying ransom ritual for a horse with a shaggy mane is complete. If a horse is harmed by evil spirits, the method of performing the pacifying ransom is as follows: First, gather tsampa flour, beer dregs, clean meat, grain butter, various medicines, silk, various jewels, the three whites (milk, yogurt, butter), the three sweets (honey, brown sugar, rock sugar), various foods, food ingredients, northern soil, offering items, and all other necessary items. Prepare one offering torma for whichever Yidam you practice, one torma for the local deity, and if a specific harmful spirit is identified, prepare a torma for that spirit, along with the usual offerings and blood offerings. If these are not available, prepare tsampa flour, butter, beer dregs, an arrow, and a colored arrow. In front of these, mix the above-mentioned grain medicines, silk, jewels, and the hair of the sick horse into the tsampa flour, and create a pleasing effigy of a horse. Change the color of the hair to resemble the patient's color. Adorn it beautifully with jeweled saddles and so on. Place the ransom items around it. On the side, burn incense with whatever fragrant woods are available. Purify the offering torma and ransom items with amrita (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), cleanse them with svabhava (藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性), and bless them by reciting Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) three times. Perform extensive prayers and offerings to whichever Yidam you practice and the local deity, or perform the torma offering ritual, etc. Consider that ransom to be the actual horse, and then engage in the actual practice of the ransom, as follows. ༈ In the ritual, the ransom for offering the horse includes beer, hair, etc. Bless it by reciting Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) three times, and then visualize the horse's ransom as real. From Hūṃ arises the Great Glorious King, who constantly strives for the benefit of beings. Whoever in the three realms becomes an obstacle, listen! The father of the horse is the effigy paper sound, the mother is the burning paper long flame. These two combine and emanate, and the types of horses are four. Like fish and frogs, like meat and like birds, these are the four. The one like a fish is the horse of the king. The one like a frog is the horse of the monk. The one like meat is the horse of the common people. The one like a bird is the horse of the commoners. The place of horses is the plains of Kongpo, in the place of the Bonpos of Kongpo, there are a hundred mother horses and a hundred son horses. Place the horse in the bonds of the Tsen spirit. The diseases of the horse are cough, lung disease, and swelling.
Tibetan
་པ་ལ་སོགས་ནད་རིགས་དང་། །འདྲེ་གདོན་གནོད་འཚེ་མ་བྱུང་བར། །བྱུང་སྟོན་ཧོར་བརྒྱ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །རྟ་ཡི་ནད་གདོན་ཞི་བའི་ཐབས། །རྟ་ལས་ལྷག་པའི་གླུད་རྫོངས་མཛད། །རྟ་ཡི་གླུད་བཟང་ཡིད་འོང་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྒ་གཅིག་གཏད། །གཡུ་ཡི་སྲབ་མཛེས་གཅིག་ཀྱང་བཀོད། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཐུར་ཞིག་བཏགས། །འབུའི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁལ་གཅིག་བཀལ། །དྲག་པོ་ བཙན་གྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །རྟ་སྐད་དེ་ནི་ཙེ་རེ་རེ། །ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །འདུར་འགྲོས་དེ་ནི་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཡིད་འོང་གཟུགས་མཛེས་རིན་ཆེན་བརྒྱན་། །རིན་ཆེན་གཟུགས་ཆེན་ལ། །འདོད་པའི་ཆས་སུ་བཅུག །ཀོང་པོ་བན་པའི་རྟ་ཡི་གླུད། །དར་རས་ཡོན་བདག་རྟ་ཡི་གླུད། །རྟ་བོས་དགའ་བའི་གླུད་ཁྱེར་ནས་རྟ་ཡི་གདོན་བགེགས་ཞི་བར་མཛོད། །རྟ་བས་གླུད་བཟང་འདི་ནི་དགའ། །འབུལ་བ་ངེད་ཀྱིས་མི་ནོར་རོ། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་འཁྲུལ་ཅིག །གནོད་འཚེ་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་རྣམས། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོང་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ས་གཞི་གང་བའི་ཡས་འདི་འབུལ། །རིན་ཆེན་མི་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །འཛིན་ཆགས་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །སྲོག་ཆགས་ཕྱུགས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །རྐང་བཞི་རྟ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །རྒྱུ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ལ་བྱས། །ཕྱེ་ཕུད་གཙང་ཞིང་ནས་ཕུད་དང་། །སྦྱར་ནི་ཆུ་དང་ཆང་ལ་སྦྱར། །ཁོང་ཆུ་གསེར་དང་གཡུ་ལ་བྱས། །ཁ་མིག་དྲུང་ལ་ཟེ་རྔོག་རྒྱས། །རྨིག་པ་ལྕགས་ལ་རྣ་བ་ གསེར། །དེ་འདྲའི་རྟ་གླུད་ལེགས་པ་འདི། །སེམས་ཀྱི་གླུད་འདི་ནམ་མཁར་འབུལ། །ནམ་མཁར་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །རྟ་ལ་མ་གནོད་གླུད་འདི་བཞེས། །སེམས་ཀྱི་ན་ཚ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་འབུལ། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །རྟ་ལ་མ་གནོད་གླུད་འདི་བཞེས། །ཤ་ཡི་ན་ཚ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རུས་པའི་གླུད་འདི་རྡོ་ལ་འབུལ། །རྡོ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །རྟ་ལ་མ་གནོད་གླུད་འདི་ལོངས། །རུས་པའི་ན་ཚ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྩ་ཡི་གླུད་འདི་ཤིང་ལ་འབུལ། །ཤིང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །རྟ་ལ་མ་གནོད་གླུད་འདི་བཞེས། །རྩ་ཡི་ན་ཚ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལྤགས་པའི་གླུད་འདི་ཐང་ལ་འབུལ། །ཐང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །རྟ་ལ་མ་གནོད་གླུད་འདི་བཞེས། །ལྤགས་པའི་ན་ཚ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ་ལ་གཏོང་། །མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །རྟ་ལ་མ་གནོད་གླུད་འདི་བཞེས། །དྲོ
Chinese
以及诸如……之类的疾病，邪魔鬼怪的损害不发生。 迎请百位降生霍尔占卜师， 平息马的疾病邪魔的方法。 准备超过马价值的赎金。 马的赎金美好而令人喜爱， 奉献一个珍贵金鞍。 也配置一个精美玉辔。 系上五彩丝线的护身符。 驮一驮装满各种宝物的货物。 在凶猛赞神的面前， 马的叫声是啧嘞嘞。 在黑色魔鬼的面前， 奔驰的步伐是淅瑟淅。 令人喜爱，外形美丽，用珍宝装饰。 对于珍贵的大形体， 放入渴望的物品。 康区苯教徒的马的赎金， 绸缎施主的马的赎金。 马夫带着喜悦的赎金，平息马的邪魔。 马夫喜欢这个美好的赎金， 供奉我们不会弄错财物的， 接受你们不要搞错。 那些怀有有害恶毒之心的人们， 以自己的身体为榜样， 不要加害于他人。 对于充满天空的神灵鬼怪， 供奉充满大地的祭品。 供奉珍贵的人作为赎金， 供奉执着之财物作为赎金， 供奉牲畜作为赎金， 供奉四足马作为赎金。 材料分为四种制作， 面粉选择干净的小麦粉， 混合物用水和酒混合， 腹部用水金和玉制作， 口眼处长着胡须。 蹄子用铁，耳朵用 金子。 这样美好的马赎金， 将这心灵的赎金供奉于天空。 居住于天空的神灵鬼怪们， 不要伤害马，接受这个赎金。 祈求遣除心灵的疾病。 将这肉的赎金供奉于大地。 居住于大地的神灵鬼怪们， 不要伤害马，接受这个赎金。 祈求遣除肉体的疾病。 将这骨头的赎金供奉于石头。 居住于石头的神灵鬼怪们， 不要伤害马，享用这个赎金。 祈求遣除骨头的疾病。 将这脉的赎金供奉于树木。 居住于树木的神灵鬼怪们， 不要伤害马，接受这个赎金。 祈求遣除脉的疾病。 将这皮肤的赎金供奉于平地。 居住于平地的神灵鬼怪们， 不要伤害马，接受这个赎金。 祈求遣除皮肤的疾病。 将这温度的赎金送给火。 居住于火的神灵鬼怪们， 不要伤害马，接受这个赎金。 祈
English
And diseases such as..., may the harm of demons and evil spirits not occur. Invite a hundred Hor fortune tellers who were born, A method to pacify the diseases and evil spirits of the horse. Prepare a ransom that exceeds the value of the horse. The horse's ransom is beautiful and lovely, Offer a precious golden saddle. Also equip a beautiful jade bridle. Tie a five-colored silk amulet. Load a load full of various treasures. In front of the fierce Tsen god, The horse's cry is "tse re re". In front of the black demon, The galloping pace is "shik se shik". Lovely, beautiful in appearance, adorned with jewels. For the precious large form, Put in desired items. The horse's ransom of the Kongpo Bonpo, The horse's ransom of the silk patron. The horseman carries the joyful ransom, pacifying the horse's evil spirits. The horseman is happy with this good ransom, We offer, we will not mistake the property, Accept, do not mistake it. Those who harbor harmful and malicious thoughts, Take your own body as an example, Do not harm others. To the gods and spirits that fill the sky, Offer this sacrifice that fills the earth. Offer precious humans as ransom, Offer attached wealth as ransom, Offer livestock as ransom, Offer four-legged horses as ransom. The materials are made in four ways, The flour is selected from clean wheat flour, The mixture is mixed with water and alcohol, The belly is made of water, gold and jade, The mouth and eyes are covered with whiskers. The hooves are made of iron, the ears are made of gold. Such a good horse ransom, Offer this ransom of the mind to the sky. The gods and spirits residing in the sky, Do not harm the horse, accept this ransom. Pray to dispel the diseases of the mind. Offer this flesh ransom to the earth. The gods and spirits residing on the earth, Do not harm the horse, accept this ransom. Pray to dispel the diseases of the flesh. Offer this bone ransom to the stone. The gods and spirits residing in the stone, Do not harm the horse, enjoy this ransom. Pray to dispel the diseases of the bone. Offer this vein ransom to the tree. The gods and spirits residing in the tree, Do not harm the horse, accept this ransom. Pray to dispel the diseases of the veins. Offer this skin ransom to the plain. The gods and spirits residing in the plain, Do not harm the horse, accept this ransom. Pray to dispel the diseases of the skin. Send this warmth ransom to the fire. The gods and spirits residing in the fire, Do not harm the horse, accept this ransom. Pra