Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་རྟ་གླུད། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་རྟ་གླུད། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས༔ རྟ་གླུད་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ༔ ན་མོ་རྒྱ་གྲི་ཝ་ཡེ༔ གནམ་ཆོས་རྟ་གླུད་ནི༔ རྟའི་ལུས་ལ་དྲུད་པའི་ཟན་ལ་རྟའི་གཟུགས་བྱ༔ ཁམ་ས་ལ་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་གདོན་སྐྱེས་གཟུགས་སོ་སོར་བཅའ༔ དེ་ནས་འདི་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྟ་ལྷ་རེ་མནྟ༔ རྟ་གདོན་བཅུ་པོ་གཞན་དུ་དེངས༔ རྟ་གདོན་དམར་ནག་ཆེན་པོ་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་སྨུག༔ ལག་གཉིས་མཁར་གོང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གདོན་དཀར་པོ་ཁོག་ཆེན་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་དཀརཿ མཁར་གོང་ཞགས་པ་ལག་ན་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གདོན་སེར་ནག་འབར་མ་ ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་ལྗང་༔ ལག་ན་མཁར་གོང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ གདོན་སྔོ་ནག་ཆེན་པོ་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་ནག༔ ལག་ན་མཁར་གོང་དབྱུག་པ་འཛིན༔ གདོན་སྟོབས་ཆེན་ཉི་མ་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་དམརཿ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་དམརཿ ལག་ན་མཁར་གོང་སྤུ་གྲི་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གདོན་སྟོབས་ཆེན་ཉི་མ་ནི༔ རྟ་གདོན་ཕུང་བྱེད་ཆེན་པོ་ནི༔ རྟ་ཡི་ མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་དུད༔ ལག་ན་མཁར་གོང་ཆུ་གྲི་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གདོན་མཆུ་རྣོ་ཆེན་པོ་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་ནི༔ དམར་སེར་དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་མདོག༔ ལག་ན་མཁར་གོང་སྤུ་གྲི་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གདོན་ནམ་མཁའི་ལྡིང་འཕུར་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་སྔོ༔ ལག་ན་མཁར་གོང་འཁོར་ལོ་ཐོགསཿ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གདོན་ཕ་མེད་མ་མེད་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་དུད༔ ལག་ན་མཁར་གོང་རལ་གྲི་ཐོགས་ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གདོན་ཚེར་མའི་ལུས་ཅན་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་དམརཿ ལུས་ལ་ཚེར་མའི་ཕུང་པོ་སྐྱེས༔ ལག་ན་མཁར་གོང་མདུང་ཐུང་ཐོགསཿ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ དེ་ནས་རྟ་སྲི་གསུམ་པོ་ཡང་༔ རྟ་སྲི་ཉི་མའི་གདོང་ཅན་ནི༔ རྟ་ཡི་མགོ་ཅན་ལུས་མདོག་ནག༔ ལག་ན་རྩྭ་དུག་མདུང་ཐུང་བཟུང་ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་སྲི་དུག་གི་ཁོག་ཆེན་ནི༔ རྟ་ཡི་གདོང་ཅན་ལུས་མདོག་དཀར༔ ལག་ན་རྩྭ་དུག་རལ་གྲི་ཐོགས༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ ཤོག༔ རྟ་སྲི་མེ་ཡི་ཚ་བ་ནི
Chinese
天法意伏藏之马祭。 天法意伏藏之马祭。 天法意伏藏中，马祭仪轨之开篇。 顶礼嘉支瓦耶。天法马祭者：用涂在马身上的糌粑做成马的形状，在康萨按照仪轨制作各种邪魔的形象，然后这样念诵： 吽！我乃马神热曼达，将十种马魔驱赶到别处。 马魔红黑色大者：马头人身，身色褐，双手持铁钩和城堡，你也来受我的誓言！ 马魔白色大腹者：马头人身，身色白，手中持城堡和绳索，你也来受我的誓言！ 马魔黄黑色火焰者：马头人身，身色绿，手中持城堡和铁钩。 魔青黑色大者：马头人身，身色黑，手中持城堡和棍棒。 魔力大日者：马头人身，身色红，你也来受我的誓言！ 头者身色红：手中持城堡和剃刀，你也来受我的誓言！ 你也来受我的誓言！ 你也来受我的誓言！ 马魔力大日者： 马魔摧毁者大者：马 头人身，身色如烟，手中持城堡和水刀，你也来受我的誓言！ 马魔喙尖大者：马头人身，身色乃：红黄色也是你的颜色，手中持城堡和剃刀，你也来受我的誓言！ 马魔虚空飞腾者：马头人身，身色蓝，手中持城堡和轮，你也来受我的誓言！ 马魔无父无母者：马头人身，身色如烟，手中持城堡和宝剑，你也来受我的誓言！ 马魔荆棘身者：马头人身，身色红：身上生出荆棘堆，手中持城堡和短矛，你也来受我的誓言！ 之后是三马妖： 马妖日面者：马头人身，身色黑：手中持草毒短矛，你也来受我的誓言！ 马妖毒腹大者：马面人身，身色白：手中持草毒宝剑，你也来受我的誓言！ 马妖火热者：
English
The Horse Offering from the Mind Treasure of the Celestial Dharma. The Horse Offering from the Mind Treasure of the Celestial Dharma. From the Mind Treasure of the Celestial Dharma: Here begins the Horse Offering ritual. Namo Gyadri Waye. The Celestial Dharma Horse Offering: Make the shape of a horse from dough smeared on the horse's body. In Khamsa, prepare separate images of obstructing spirits according to the scriptures. Then, recite as follows: Hūṃ! I am the horse deity Remanta, drive the ten horse demons elsewhere! The great red-black horse demon: Horse-headed, human-bodied, with a brownish body color, holding an iron hook and a castle in both hands, may you also come under my oath! The white, large-bellied horse demon: Horse-headed, human-bodied, with a white body color, holding a castle and a lasso in hand, may you also come under my oath! The yellow-black blazing horse demon: Horse-headed, human-bodied, with a green body color, holding a castle and an iron hook in hand. The great blue-black demon: Horse-headed, human-bodied, with a black body color, holding a castle and a club in hand. The powerful sun demon: Horse-headed, human-bodied, with a red body color, may you also come under my oath! Headed, with a red body color: holding a castle and a razor in hand, may you also come under my oath! May you also come under my oath! May you also come under my oath! The powerful sun horse demon: The great destroying horse demon: Horse- headed, human-bodied, with a smoky body color, holding a castle and a water knife in hand, may you also come under my oath! The great sharp-beaked horse demon: Horse-headed, human-bodied, with a body color that is: red-yellow, that is also your color, holding a castle and a razor in hand, may you also come under my oath! The sky-flying horse demon: Horse-headed, human-bodied, with a blue body color, holding a castle and a wheel in hand, may you also come under my oath! The fatherless, motherless horse demon: Horse-headed, human-bodied, with a smoky body color, holding a castle and a sword, may you also come under my oath! The thorn-bodied horse demon: Horse-headed, human-bodied, with a red body color: a mass of thorns grows on the body, holding a castle and a short spear in hand, may you also come under my oath! Then, the three horse spirits: The horse spirit with a sun face: Horse-headed, human-bodied, with a black body color: holding a grass-poison short spear in hand, may you also come under my oath! The horse spirit with a poisonous belly: Horse-faced, human-bodied, with a white body color: holding a grass-poison sword in hand, may you also come under my oath! The horse spirit with fiery heat:
Tibetan
༔ རྟ་ཡི་གདོང་ཅན་ལུས་མདོག་དམརཿ ལག་ན་རྩྭ་དུག་རྩྭ་མཁན་ཐོགས༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ དེ་ནས་རྟ་གཤེད་བདུན་པོ་ནི༔ རྟ་གཤེད་ཡམ་ཤུད་དམར་ནག་ནི༔ ལུས་མདོག་དམར་པོ་རྟ་དམར་ཞོན༔ ལག་ན་རལ་གྲི་མདུང་ཐུང་ཐོགས༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གཤེད་སོལ་བའི་བཅུད་ལེན་ནི༔ ལུས་མདོག་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཞོན༔ ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བཟུང་༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གཤེད་ཁ་ནས་མེ་འབར་ནི༔ ལུས་མདོག་དམར་པོ་རྟ་དམར་ཞོན༔ ལག་ན་མེ་དཔུང་རླུང་རྐྱལ་བཟུང་༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གཤེད་རིག་ཕུང་སེར་པོ་ནི༔ ལུས་མདོག་སེར་པོ་རྟ་སེར་ཞོན༔ ལག་ན་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་བཟུང་༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གཤེད་གོ་ཕུང་མེ་འབར་ནི༔ ལུས་མདོག་དམར་སེར་རྟ་དམར་སེར༔ ལག་ན་དབྱུག་གུ་རྒྱ་ཁབ་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གཤེད་མིག་སྟོང་ལུས་གང་ནི༔ ལུས་མདོག་དཀར་པོ་རྟ་དཀར་ཞོན༔ ལག་ན་མིག་རྡོག་མཆེ་བ་འཛིན༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་ དམ་ལ་ཤོག༔ རྟ་གཤེད་བསམ་ནས་གོད་གཏོང་ནི༔ ལུས་མདོག་སྔོན་པོ་རྟ་སྔོན་ཞོན༔ ཞགས་འཛིན་ཁྱོད་ནི་སྐེ་རིང་བ༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ དེ་ནས་རྟ་བདུད་ཁྱོད་ཉིད་ནི༔ རེས་འགའ་ཁྱོད་མིང་འདི་ལྟར་ཟེར༔ རྡུལ་བརླག་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ་སྐད༔ ལ་ལས་ཡང་ནི་མིང་བརྗོད་སྐད༔ གཤེད་ནག་ད་སོད་ཡིན་ནོ་སྐད༔ ལ་ལས་ཡང་ནི་མིང་བརྗོད་པ༔ རྟ་བདུད་ཡིན་ངེས་ཡིན་ནོ་སྐད༔ ལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་མིང་འདི་སྐད༔ མིག་ཙས་གོད་གཏོང་ཡིན་སྐད་དོ༔ རྟ་གདོན་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཞོན༔ ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་མེ་ལོང་འཛིན༔ ཁྱེད་ཀྱང་བདག་གི་དམ་ལ་ཤོག༔ དེ་ནས་རྟ་གླུད་བསྔོ་བ་ནི༔ རྟ་འདི་རིན་ཆེན་གསེར་ལས་བྱས༔ གསེར་འདོད་ལྷ་འདྲེ་ཡིད་ཕྲོག་ཡོད༔ མིག་གཡས་དུང་ལས་བྱས་པ་ཡི༔ དུང་འདོད་ལྷ་འདྲེ་མགུ་ཚིམ་ཡོད༔ མིག་གཡོན་གསེར་ལས་བྱས་པ་ཡིས༔ གསེར་འདོད་ལྷ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ སྣ་བུག་གཡུ་ལས་བྱས་པ་ཡིས༔ གཡུ་འདོད་ལྷ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ རྣ་གཡས་བཻཌཱུརྱ་ལས་བྱས༔ བཻཌཱུར་འདོད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ དགའ་མགུ་ཚིམ་ཐག་ཆོད་པ་ཡོད༔ རྣ་གཡོན་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཡིས༔ ལྕགས་ འདོད་ལྷ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ རྫི་མ་ཟངས་ལས་བྱས་པ་ཡིས༔ ཟངས་འདོད་ལྷ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ རྟ་ཚེམས་དངུལ་ལས་བྱས་པ་ཡིསཿ དངུལ་འདོད་ལྷ་འདྲེ་མགུ་བ་ཡོད༔ པདྨ་རཱ་གའི་ལྗགས་ཡིན་པས༔ པདྨ་རཱ་ག་འདོད་པ་ཡིས༔ ལྷ་འདྲེ་མགུ་ཚིམ་ཐག་ཆོད་ཡོད༔ རྔ་རྔོག་སྤོས་ཤེལ་བྱས་པ་ཡིས༔ སྤོས་ཤེལ་འདོད་
Chinese
马面身红色，手持毒草与草箭。 你也来成为我的誓言物吧！ 然后是七位马刽子手： 马刽子手严峻迅猛，红黑色， 身红色，骑红马， 手持宝剑与短矛。 你也来成为我的誓言物吧！ 马刽子手索瓦精华， 身黑色，骑黑马， 手持铁钩与绳索。 你也来成为我的誓言物吧！ 马刽子手口中喷火， 身红色，骑红马， 手持火焰风袋。 你也来成为我的誓言物吧！ 马刽子手智慧炽盛，黄色， 身黄色，骑黄马， 手持法轮与宝剑。 你也来成为我的誓言物吧！ 马刽子手盔甲炽燃， 身红黄色，骑红黄色马， 手持木杖与大针。 你也来成为我的誓言物吧！ 马刽子手千眼遍布全身， 身白色，骑白马， 手持眼珠与獠牙。 你也来成为我的誓言物吧！ 马刽子手思虑后降灾， 身蓝色，骑蓝马， 手持绳索，你脖子很长， 你也来成为我的誓言物吧！ 然后是你，马魔， 有时你的名字这样说： 说是大破坏者。 有些人又说你的名字： 说是黑刽子手达索。 有些人又说： 肯定是马魔。 有些人这样说你的名字： 说是眼疾降灾者。 黑马魔骑黑马， 手持占卜木与镜子， 你也来成为我的誓言物吧！ 然后是马祭品的供养： 此马由珍贵黄金制成， 能夺走贪图黄金之神鬼的心。 右眼由海螺制成， 能让贪图海螺之神鬼欢喜满足。 左眼由黄金制成， 能让贪图黄金之神鬼欢喜。 鼻孔由绿松石制成， 能让贪图绿松石之神鬼欢喜。 右耳由蓝宝石制成， 能让贪图蓝宝石的神鬼们， 感到高兴、欢喜、彻底满足。 左耳由铁制成， 能让贪图铁的神鬼欢喜。 睫毛由铜制成， 能让贪图铜的神鬼欢喜。 马牙由银制成， 能让贪图银的神鬼欢喜。 因为舌头是红宝石做的， 能让贪图红宝石的， 神鬼感到高兴、满足、彻底满足。 鬃毛尾毛由水晶制成， 能让贪图水晶的
English
With a horse's face and a red body, holding poisonous grass and grass arrows in hand. May you also come to be my object of oath! Then, the seven horse executioners: The horse executioner, stern and swift, blackish-red, With a red body, riding a red horse, Holding a sword and a short spear in hand. May you also come to be my object of oath! The horse executioner, essence of coal, With a black body, riding a black horse, Holding an iron hook and a rope in hand. May you also come to be my object of oath! The horse executioner, fire blazing from the mouth, With a red body, riding a red horse, Holding a flame windbag in hand. May you also come to be my object of oath! The horse executioner, a heap of yellow wisdom, With a yellow body, riding a yellow horse, Holding a wheel and a sword in hand. May you also come to be my object of oath! The horse executioner, armor ablaze, With a reddish-yellow body, riding a reddish-yellow horse, Holding a wooden staff and a large needle in hand. May you also come to be my object of oath! The horse executioner, a thousand eyes covering the body, With a white body, riding a white horse, Holding eyeballs and fangs in hand. May you also come to be my object of oath! The horse executioner, causing harm after deliberation, With a blue body, riding a blue horse, Holding a rope, you with the long neck, May you also come to be my object of oath! Then, you, the horse demon, Sometimes your name is spoken like this: It is said, "The great destroyer." Some also speak your name: It is said, "Black executioner Daso." Some also say: "Surely it is the horse demon." Some say your name like this: "It is said, the eye-disease bringer of harm." The black horse demon riding a black horse, Holding a divination board and a mirror in hand, May you also come to be my object of oath! Then, the offering of the horse ransom: This horse is made of precious gold, It can captivate the minds of gods and demons who desire gold. The right eye is made of conch shell, It can make the gods and demons who desire conch shells happy and satisfied. The left eye is made of gold, It can make the gods and demons who desire gold happy. The nostrils are made of turquoise, It can make the gods and demons who desire turquoise happy. The right ear is made of lapis lazuli, It can make the gods and demons who desire lapis lazuli Feel glad, happy, and completely satisfied. The left ear is made of iron, It can make the gods and demons who desire iron happy. The eyelashes are made of copper, It can make the gods and demons who desire copper happy. The horse teeth are made of silver, It can make the gods and demons who desire silver happy. Because the tongue is made of ruby, It can make those who desire ruby, The gods and demons feel glad, satisfied, and completely satisfied. The mane and tail are made of crystal, It can make those who desire crystal