Tibetan
འཕགས་པ་རེ་མནྟ་ཡི་གཏོར་ཆོག འཕགས་པ་རེ་མནྟ་ཡི་གཏོར་ཆོག འཕགས་པ་རེ་མནྟ་ཡི་གཏོར་ཆོག་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་རྒྱ་གྲི་ཝ་ཡེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ཤར་གྱི་མགོན་པོ་དཔལ་རབ་འཆང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་དམག་འགྱེད་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་ནས་འབྱུང་བའི་མགོན་པོ་རྟ་མང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱ་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པའི་རྟ་གཟུངས་རྣམས་ནས་བྱུང་པའི་འཕགས་པ་རྟ་བདག་མགོན་པོ་མཆོད་པར་འདོད་པ། བྱ་རྒྱུད་ལྟར་བྱེད་ན་དཀར་གསུམ་དང་། མགོན་པོའི་རྒྱུད་ལྟར་བྱེད་ན་ཤ་ཆང་གཙང་མའི་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིབས་ཅན་བཤམས་ལ་རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། རང་མདུན་པད་ཉི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལེས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་རེ་མནྟ། །དམར་གསལ་བསེ་ཁྲབ་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་ འཁོར་ལོ་བསྣམས། །རྟ་སྔོན་གསེར་གྱི་ཞུབ་ཅན་ཆིབས། །སྟེང་ན་ཁྱུང་དང་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་། །མདུན་རྒྱབ་སྟག་དང་སེང་གེ་འགྲོ། །རང་འདྲའི་འཁོར་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར། །གཙོ་བོའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །ས་བོན་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །རྟ་བདག་མགོན་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཔའ་རབ་འཆང་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྲ་ལྷའི་མཆོག་གྱུར་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །འཕགས་པ་གཟི་ལྡན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱ་ཁྲ་ལྡིང་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟག་གཟིག་འབྲང་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་དང་། །རྟ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། །གསང་བའི་བདག་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་དམ་པ་འདིར། །ཅང་ཤེས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བདག་གིས་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཏིཥྛ་ལྷན། ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། འཕགས་པ་རྟ་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རབ་མཛེས་དབྱིབས་ལེགས་མེ་ཏོག་དང་། །སྦྱར་དང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་སྤོས། །རིན་ཆེན་ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེའི་འོད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཁྲུས་ཀྱི་ཆབ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་བཤོས་གཙང་དང་། །རྔ་དྲིལ
Chinese
圣者瑞曼达之朵玛仪轨 圣者瑞曼达之朵玛仪轨 圣者瑞曼达之朵玛仪轨 敬录完毕。 那摩嘉智瓦耶。智慧之怙主黑袍金刚的坛城。东方的怙主名为具光荣者。以及怙主四臂战神，从龙树所造之法而来的怙主马众。以及属于鹏鸟部的马头金刚等所出的圣者马主怙主，欲作供养。 若依鹏鸟部而行，则供养三白。若依怙主之续部而行，则陈设以纯净血酒为朵玛，其形如珍宝。自身观为本尊。 嗡 梭巴瓦 协当。 自身前莲日，吽字所化现。 具德怙主瑞曼达， 身着鲜红皮甲戴头盔， 双手持剑与轮。 骑乘金色鞍鞯之青马， 上方有鹏鸟与苍鹰盘旋， 前后有虎与狮子行。 周围环绕五百同类眷属。 主尊三处三字放光明， 以种子字之光迎请降临。 吽！以信心与誓言力， 迎请马主怙主降临此， 忆念往昔之誓愿， 祈请立即降临于此地。 祈请具光荣者降临。 祈请太阳之子降临。 祈请战神之殊胜者降临。 祈请具光圣者降临。 祈请路神之王降临。 祈请苍鹰盘旋者降临。 祈请虎豹随行者降临。 祈请五百眷属降临。 嗡 阿雅 瑞曼达 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛雅 匝匝。匝 吽 班 霍。 吽！昔日释迦狮子前， 以及马王自在王前， 以及秘密主尊之前， 忆念所立之誓言。 于此珍宝严饰之圣殿， 于具知莲花日月之上， 与眷属欢喜安住后， 祈请助我成办诸事业。 嗡 阿雅 瑞曼 萨巴热瓦ra 迪叉 隆。萨玛雅 吽。萨玛雅 霍。 吽！于圣者马主与眷属众， 献上实物与意幻之供云， 极其美丽外形殊胜之鲜花， 以及涂香与完全混合之香， 珍宝日月灯盏之光明， 八功德水沐浴之， 以及具百味之洁净食物， 以及鼓钹
English
Torma Ritual of Arya Remanta Torma Ritual of Arya Remanta Torma Ritual of Arya Remanta is completed. Namo Gyagriva Ye. Mandala of the Lord of Wisdom, the Black-Cloaked One. And the Lord of the East, called the Glorious One. And the Lord of the Four-Armed Warrior, the Lord of Many Horses, which comes from the military offering made by Nagarjuna. And desiring to worship the Arya Lord of Horses, the Lord, which comes from the horse mantras belonging to the Garuda lineage. If one acts according to the Garuda lineage, then offer the three whites. If one acts according to the lineage of the Lord, then arrange a torma of pure meat and alcohol, shaped like a jewel, and visualize oneself as the Yidam. Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham. In front of oneself, from the lotus and sun, from the HUM syllable, The glorious Lord Remanta, Wears a bright red leather armor and helmet, The two hands hold a sword and a wheel, Rides a blue horse with a golden saddle, Above, a garuda and a hawk soar, In front and behind, a tiger and a lion walk, Surrounded by five hundred retinues of similar kind. From the three places of the main deity, three syllables, With the light of the seed syllables, the wisdom beings are invited. HUNG! With faith and commitment, Having invited the Lord of Horses, the Lord, Remembering the past commitments, I beseech you to come here now. I beseech the Glorious One to come. I beseech the Son of the Sun to come. I beseech the supreme Warrior God to come. I beseech the Glorious Arya to come. I beseech the King of the Road Gods to come. I beseech the Soaring Hawk to come. I beseech the Following Tiger and Leopard to come. I beseech the Five Hundred Retinues to come. Om Arya Remanta Saparivara Vajra Samaya Jajah. Jah Hum Bam Hoh. HUNG! In the past, before Shakya Simha, And before the King of Horses, the King of Power, And before the Lord of Secrets, Remember the vows you made. In this precious and excellent palace, On the lotus, sun, and moon of knowledge, Having happily resided with your retinue, Please accomplish all my tasks. Om Arya Reman Saparivara Tishta Lhan. Samaya Hum. Samaya Hoh. HUNG! To the Arya Lord of Horses and the retinue, Offer clouds of offerings, both real and imagined, Beautiful and well-shaped flowers, And incense of applied fragrance and complete mixture, The light of precious sun and moon lamps, The water for bathing with eight qualities, And pure food with a hundred flavors, And drums and bells.
Tibetan
་ཆ་ལང་དུང་ཆེན་སྒྲ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་ བདུན། །བཀྲ་ཤིས་འགྲུབ་པའི་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་སོགས། །གུས་པས་འབུལ་གྱི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་སོགས་བརྗོད། ཨ་མྲི་ཏ་སོགས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ། ༀ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་གཱི་ཧ་ནན་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪམ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཕགས་པ་རེ་མནྟ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཡོངས་སུ་བཞེས་ལ། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བདག་གི་རྟ་རྣམས་སྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པ་དང་། སྡོམ་ལྷོད་གྲང་བ་འཐེང་གྲུམ་ལ་སོགས་པའི་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། ལམ་གྱི་དགྲ་དང་གློ་བུར་གྱི་དགྲ་རྐུན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པའི་རྟ་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་ ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་དང་། བདག་གི་རྟ་དྲེལ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་དཔལ་རབ་འཆང་། །ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པ་རེ་མནྟ། །གཟི་ལྡན་ཉི་མའི་སྲས་པོ་དགྲ་ལྷའི་མཆོག །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་པའི་སྐུ། །དབུ་ལ་ཤེལ་རྨོག་སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་རྩེ་ལྔ་མདའ་དར་རལ་གྲི་ཕྱར། །ཕྱག་གཡོན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དར་མདུང་བསྣམས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པའི་རྟ་སྔོན་གསེར་ཞུབ་ཅན། །ཆིབས་ནས་འཛམ་གླིང་བསྐོར་ཞིང་གཡང་སྡུད་པའི། །ལྷ་མཆོག་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཆ་ལུགས་རང་འདྲའི་འཁོར་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱ་ནི། །གསེར་ཁྲབ་གསོལ་ཞིང་སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ཆིབས། །འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་ཅིང་རྟ་གཡང་སྡུད། །ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་ཞིང་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་འཇུམ། །སྟག་མོ་འགྲོལ་ཞིང་རྒྱུག་པས་རྟ་དྲེལ་སྲུང་། །དུང་སེང་འགྱིང་ཞིང་གཡུ་ཡི་རལ་པ་སྤྲུག །སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །གཏེར་བདག་འཁོར་བཅས་རྟ་གཡང་ཀུན་བསྡུས་ལ། །བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་ པོའི་ནང་དུ་གཡང་ཁུག་ལ། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །བ
Chinese
恰浪大螺号声！如意五妙和珍宝七，吉祥成就之物象征八，绫罗绸缎谷药珍宝等，恭敬供养祈请享用！嗡 阿雅瑞曼 萨巴热瓦RA 阿刚等念诵。阿姆日达等。嗡 梭巴瓦等。化为空性。于空性中，从吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 中生出珍宝之器，其中从嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 中生出朵玛，颜色香味能力圆满，具足如意五妙。嗡 阿嘎若等。念诵三遍。嗡 阿雅瑞曼达 萨巴热瓦RA 伊当 巴利达 给哈南度 萨玛雅 RA恰南度。玛玛 萨尔瓦 悉地 美 札 恰 玛玛 萨尔瓦 嘎玛 悉地 阿摩嘎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་གཱི་ཧ་ནན་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪམ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्य रेमन्त सपरिवार इदं भलिता गीह नन्तु समय रक्षन्तु। मम सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छ मम सर्व कर्म सिद्धि अमोघ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya remanta saparivāra idaṃ bhalitā gīha nantu samaya rakṣantu। mama sarva siddhi mme prayaccha mama sarva karma siddhi amogha svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者瑞曼达及其眷属，此供食请享用，守护誓言。我的所有成就，请赐予我，我的所有事业成就，速成，梭哈！) 。念诵三遍。具德怙主圣者瑞曼达及其眷属，供养此供施朵玛。请完全享用。总的来说，为了佛教的兴盛和发展，特别是为了守护和保护我的马匹，以及所有因懈怠、寒冷、跛足、瘫痪等引起的马病完全平息，遣除道路上的敌人和突如其来的敌人盗贼，所有损害的马鬼、马瘟。 所有的一切瞬间化为灰烬，祈愿我的所有马骡兴旺发达，寿命稳固！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！守护东方的怙主具德RA布江，财神之王圣者瑞曼达，光芒四射太阳之子战神之尊，身色红黑，忿怒威猛之身，头戴水晶盔，身披犀牛皮甲，右手挥舞五股金刚杵、箭旗宝剑，左手持金轮宝和绸缎长矛，具有神变的青色金马，骑乘周游瞻洲，聚集福运的，至尊神灵怙主我赞颂您！装束相同的眷属五百众，身披金甲，骑乘蓝色水纹马，遍布瞻洲奔跑，聚集马匹福运，大鹏翱翔，铁鹰俯冲，母虎奔驰，奔跑守护马骡，海螺狮子昂首挺胸，摇动碧玉鬃毛，对您的化身眷属我赞颂！财神及其眷属聚集所有马匹福运，在犀牛皮紫 色的箱子里装满福袋，宝剑法轮火焰增长吧！愿
English
May the sound of the conch shell of Cala resound! The five desirable qualities and the seven precious ones, the eight auspicious substances and symbols for accomplishing auspiciousness, silk brocade, grains, medicine, precious jewels, etc., I offer with reverence, please accept them! Recite Om Arya Reman Saparivara Argham etc. Amrita etc. Om Swabhava etc. Transform into emptiness. From the state of emptiness, within a precious vessel arising from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), a Torma arises from Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), complete with color, fragrance, taste, and power, endowed with the five desirable qualities. Recite Om Akaro etc. three times. Om Arya Remanta Saparivara Idam Bhalita Giha Nantu Samaya Rakshantu. Mama Sarva Siddhi Mme Prayaccha Mama Sarva Karma Siddhi Amogha Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་གཱི་ཧ་ནན་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪམ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्य रेमन्त सपरिवार इदं भलिता गीह नन्तु समय रक्षन्तु। मम सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छ मम सर्व कर्म सिद्धि अमोघ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya remanta saparivāra idaṃ bhalitā gīha nantu samaya rakṣantu। mama sarva siddhi mme prayaccha mama sarva karma siddhi amogha svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者瑞曼达及其眷属，此供食请享用，守护誓言。我的所有成就，请赐予我，我的所有事业成就，速成，梭哈！) . Recite three times. To the glorious protector, the noble Remanta, together with his retinue, I offer this sacrificial Torma. Please fully accept it. In general, for the flourishing and expansion of the Buddha's teachings, and in particular, to protect and guard my horses, and to completely pacify all horse diseases caused by negligence, cold, lameness, paralysis, etc., to avert enemies on the road and sudden enemies and thieves, and all harmful horse demons and plagues, May all be reduced to dust in an instant, and may all my horses and mules prosper and flourish, and may their life force be stable! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Protector of the East, glorious Rabjam, King of wealth deities, noble Remanta, radiant son of the sun, supreme war god, with a body of red-black color, wrathful and fierce, wearing a crystal helmet on your head and rhinoceros hide armor on your body, your right hand brandishing a five-pronged vajra, arrow banner, and sword, your left hand holding a golden wheel and silk spear, riding a magical blue horse gilded with gold, circling Jambudvipa and gathering prosperity, supreme deity, protector, I praise you! The five hundred retinues with similar attire, wearing golden armor and riding blue water-patterned horses, running throughout Jambudvipa and gathering horse prosperity, the great garuda soaring, the iron hawk swooping, the tigress running, protecting horses and mules, the conch lion standing tall, shaking its turquoise mane, I praise your emanations and retinue! May the treasure owner and retinue gather all horse prosperity, fill the prosperity bag inside the rhinoceros hide purple box, and may the sword and wheel of fire increase! May