Tibetan
་རྒྱུ་ཡིན། ༈ གསུམ་པ་ཐལ་རྡེབ་ཞལ་ཤེས་ལ་གབ་པའོ། །དམིགས་པ་དེ་རྣམས་གུ་རུ་ཆོས་དབང་ནས་ཀརྨ་ཡང་དག་གི་བར་དུ་ཞལ་ཤེས་སྙན་བརྒྱུད་ཡིན་ནའང་སྔ་འོས་གསལ་བཀོད་ཀྱི་། ཉེས་ཚོགས་རྣམས་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་འཁོར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་ གསོལ་ལོ། །ཐོག་མར་འདི་ཞུ་བའི་བླ་མ་ལ་གསེར་གྱི་མཎྜལ་རེ་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་དགོས་པ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ། །བླ་མ་ལ་གསེར་གྱིས་བསླུ་བར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །འདི་བསྟན་འཛིན་གཅིག་བརྒྱུད་མ་གཏོགས་གཞན་དམ་མེད་ཧབ་ཐོབ་སྣོམ་ཧྲག་ཅན་ལ་སྤེལ་ན་བཀའ་བརྐུས་ན་མྱུར་མགྱོགས་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆད་པ་དྲག་པོ་ཆོད་ཅིག །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱུ། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དྲེགས་པའི་རྒྱུ། ཨ་ཁ་ཐཾ། དགྲ་བོའི་ནོན་དུ་བསྐུལ་འདི་རྣམས་འདོན་ལ། བདེ་རིམ་རྒྱུན་ཁྱེར་ལ་རྩང་ཕྱིན་འབུལ་ཉིན་མ་གཏོགས་མི་དགོས་སོ། ༈ །དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་སྐབས་སུ་དྲག་པོའི་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གང་རུང་ལ་མེ་སྦྱར་ལ་མདུན་བསྐྱེད་གསལ་གདབ་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱི་མཆོད་འབུལ་ནས་ལིངྒ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཐལ་བ་ཀླུ་བདུད་དྲག་རྩལ་ཅན་ནམ། ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ་ཐེམ་འོག་ཏུ་རྟ་བྲོའི་ཞོར་ལ་མནན་པ་བྱའོ། །གཞན་སྤྱིའི་བྱ་བ་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ལྟར་དུ་བྱ་ཞིང་ལས་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་གཞུང་གི་ཞལ་ཤེས་གསང་བའི་ཟིན་བྲིས་གཉིས་པོ་འདི་ནི། །བླ་མ་པདྨ་ཞི་གནས་ཀྱིས་གསེར་ཞོ་དྲུག་མཎྜལ་དུ་བྱས་ཏེ་ཕུལ། སྔགས་ནག་རཱ་ག་ཨ་ སྱས་གནང་བའོ། །བཀའ་རྒྱ། དམ་རྒྱུ། ལུང་རྒྱ། གསང་རྒྱུ། དྲེགས་པའི་རྒྱ། ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་འདི་ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྟ། །དམ་མེད་དཔེ་ཀུན་ཁ་གསག་བཏང་མཁན་ལ་ཆད་པ་ཆོད་ལ་མ་ཤོར་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ནན་སོད། སྡེ་བརྒྱུད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྒྱ་ཡིན་ཨི་ཁོ། འདི་ཡི་བརྒྱུད་པ་ཞལ་ཤེས་ཡི་གེར་བཀོད་ཚུན། མཚུངས་མེད་རཱ་ག་ཨ་སྱས། བླ་མ་པདྨ་ཞི་གནས་ལོ། དེས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་དུ་བསྩལ་བའོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལས་རིམ་བདུན་མའི་ཞལ་ཤེས་གསང་བའི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
是原因。第三是关于灰烬涂抹的口诀。这些观想从古汝·曲旺到噶玛·央达之间是口诀耳传，但应事先明确说明。祈请黑忿怒尊及其眷属傲慢八部众宽恕所有罪业。最初，请求此法的上师需献上黄金曼扎，这是秘密誓言。意思是应以黄金来酬谢上师。此法仅限教法持有者单传，若传给无誓言、贪得无厌、攫取之徒，或盗取教法，傲慢八部众将迅速严厉惩罚。萨玛雅。嘉嘉嘉。阿亚玛度茹匝夏纳，傲慢之因。阿卡汤。念诵这些驱使敌人屈服之语，除了献供祭品之日，无需每日进行安乐次第的仪轨。之后，在后续阶段，点燃任何带刺的烈性树木，清晰观想前方生起，迎请、安座、供奉外供，然后进行林伽焚烧。将灰烬压在具有龙魔大力或十字路口或门槛下，伴随着马舞。其他共同行为应按照传承所见而行，工作结束后要保持隐秘。以上是正文的口诀和秘密笔记。莲花寂静上师以六两黄金作为曼扎献上。黑咒语拉嘎阿斯亚所赐。教敕印。誓言印。传承印。秘密印。傲慢之印。萨玛雅。嘉嘉嘉。傲慢八部众的教敕，务必守护，RAKTA。对于违背誓言、泄露所有书籍者，处以惩罚，勿使其逃脱，阿穆嘎玛拉亚南索。这是八部众誓言的封印，伊科。此传承自口诀记录成文以来，由无与伦比的拉嘎阿斯亚传给莲花寂静上师。再由他赐予我恩德。萨尔瓦达芒嘎拉姆。康区上部囊谦邦岗工艺文化多昂秘密咒语教法兴盛洲古籍修复室整理出版。 黑忿怒尊七次第仪轨的口诀秘密笔记。
English
Is the cause. The third is about the oral instructions on ash smearing. These visualizations, from Guru Chöwang to Karma Yangdak, are oral transmission lineages, but should be clearly stated in advance. I beseech Black Hayagriva and his retinue, the arrogant Eight Classes, to forgive all sins. Initially, the lama who requests this dharma must offer a golden mandala, which is a secret vow. It means that the lama should be rewarded with gold. This dharma is limited to a single lineage of dharma holders; if it is transmitted to those without vows, who are greedy and grasping, or if the dharma is stolen, the arrogant Eight Classes will swiftly inflict severe punishment. Samaya. Gya Gya Gyu. Aya Madu Ru Tsa Sha Na, the cause of arrogance. Akatham. Recite these words to subdue the enemy, and there is no need to perform the ritual of the blissful sequence every day except on the day of offering sacrifices. Then, in the subsequent stage, set fire to any thorny and potent tree, clearly visualize the arising in front, invite, seat, offer outer offerings, and then perform the linga fire offering. Press the ashes under a powerful Naga demon or at a crossroads or under a threshold, accompanied by a horse dance. Other common actions should be performed as seen in the lineage, and the work should be kept secret after completion. The above are the oral instructions and secret notes of the text. Guru Padma Shyi-gnas offered six ounces of gold as a mandala. Given by the black mantra Raga Asya. Command seal. Vow seal. Transmission seal. Secret seal. Arrogance seal. Samaya. Gya Gya Gya. The command of the arrogant Eight Classes, be sure to protect it, RAKTA. For those who break vows and leak all books, inflict punishment and do not let them escape, Amuka Maraya Nan Sod. This is the seal of the Eight Classes' vow, Ikho. This lineage, since the oral instructions were recorded in writing, was transmitted by the incomparable Raga Asya to Guru Padma Shyi-gnas. Then he bestowed his kindness upon me. Sarva Da Mangalam. Arranged and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Do-ngak Secret Mantra Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Black Hayagriva Seven-Step Ritual Oral Instruction Secret Notes.