Tibetan
ན། །མི་སྦྱར་བསྐང་བཟློག་ཚར་མང་འདོན། །ཐུན་མཚམས་བསྙེན་པ་མང་དུ་བྱ། །གཏོར་སྒྲུབ་ ཡིན་པས་བསྙེན་པར་འགྲོ། །མང་དུ་བྱས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་ཆེ། །སྔགས་རིང་མང་ན་ཟབ་ཅིང་གཉན། །གཏོར་ཟློག་བརྒྱ་རྩ་གཉིས་པོ་ཡི། །འགྲིག་ཆོག་བདག་གིས་བསྒྲིགས་པ་ཡི། །དཔེ་ཆ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་མ་མཆིས། །གོ་བའི་བུ་ལ་བརྡའ་ཡིས་ཆོག །ཧ་ཁོག་གོ་ལ་གང་བྱས་བདེ། །སྔགས་འཆང་དབང་དྲག་ཅེས་བྱ་ཡི། །ངོ་མ་ཆོག་པར་འཕྲལ་དུ་བྲིས། །རྒྱས་པར་བྲི་བར་མ་ཁོམ་ཡང་། །རྩ་ཚིག་འདི་ལ་མ་འདུས་མེད། །དེ་སྐད་འཕྲལ་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་རེག་ཟིན་བྱས། །འགལ་མཆིས་བཤགས་ཤིང་དགེ་མཆིས་ན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། །རྟ་མགྲིན་བཟློག་པའི་ཟིན་བྲིས་འདི། །ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་བྲིས་ལས་བཤུས་ཏེ་དཔེ་འདི་ཀ་རང་ལགས་སོ། །ཞེས་པ་གནས་མདོ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་བྲིས་ངོ་མའི་བུ་དཔེ་འདི་ཀའོ་ཀརྨ་ཉི་མས་གསུང་པའི་བུ་འདི་ཤིན་ཏུ་དག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཅན་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གི་གཏོར་ཟློག་བཅའ་འདོན་མན་ངག་གི་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག
Chinese
那。 不杂的息灾回遮念诵多次， 座间修持多次。 因是朵玛修法故而前往修持， 即使多次也加持大。 长咒多则深且猛， 朵玛回遮一百零二者， 仪轨我所编纂的， 经书虽有，此处却无。 对聪慧之子以暗示即可， 哈霍郭拉怎么做都好。 名为持咒威猛者， 真实仪轨立即书写， 虽无暇详细书写， 然根本词句无不包含。 如是立即瑜伽士， Ra Ga A Sya已触及。 若有错谬则忏悔，若有功德则， 获得无上菩提愿。 吉祥！ 此马头金刚回遮之笔记， 从无著仁波切手稿抄出，此即是原本。 如是乃是处所经 桑吉仁波切亲笔真迹之子本，此乃噶玛尼玛所说之子，甚佳。 萨尔瓦 芒嘎拉姆。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 一切，吉祥！ 康区上部囊谦邦岗工艺文化显密咒语法轮洲古籍修复室编辑出版。 空页。 吉祥黑马头金刚铁鬘者，上下伏藏之朵玛回遮仪轨口诀之笔记可阅。
English
Na. Recite the pacifying and repelling without mixing, many times, Practice the recitation many times in between sessions. Because it is a Torma practice, go to practice. Even if done many times, the blessings are great. The longer the mantra, the deeper and more powerful. These two, the hundred and two Torma repulsions, The ritual that I have compiled, Although the book exists, it is not here. For the intelligent son, a hint is enough. Whatever is done with Ha Khok Go La is good. Called the powerful mantra holder, The actual ritual is written immediately, Although there is no time to write in detail, However, all the root words are included. Thus, immediately the yogi, Ra Ga A Sya has touched it. If there are mistakes, then confess, if there are merits, then, May you attain the unsurpassed enlightenment! Mangalam! This note on the Hayagriva repulsion, Copied from the handwriting of Chakme Rinpoche, this is the original. Thus, this is the son copy of the original handwriting of Neydo Sangye Rinpoche, this is the son spoken by Karma Nyima, very good. Sarva Mangalam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, All Auspicious!) The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Wheel Continent in Upper Kham compiled and published it. Empty page. The glorious black Hayagriva with iron garland, the notes of the Torma repulsion ritual instructions of the upper and lower treasures can be viewed.