Tibetan
དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་ཚོགས་མཆོད་ལས་རིམ་འདོན་འགྲིགས། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་ཚོགས་མཆོད་ལས་རིམ་འདོན་འགྲིགས། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་ཚོགས་མཆོད་ལས་རིམ་འདོན་འགྲིགས་བཞུགས་སོ༔ རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་ཚོགས་མཆོད་ནི༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་གང་འབྱོར་བཤམས་ལ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ཞིང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཚོགས་གཞོང་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཚོགས་རྫས་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཞིང་ཁམས་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ཕྱིའི་ཁྱམས་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ས་དང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ ར་ཎ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འགྲོ་དྲུག་ཐབས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་ དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསུང་གི་རིགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཁྱད་པར་དབང་གི་ལས་མཛད་ཕྱིར༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་དབང་དྲག་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་ཀློང་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ལས་མཛད་ཕྱིར༔ རྒྱ་གྲྭ་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཚུར་གཅོད་པའི༔ རྟ་མགྲིན་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་ཚོགས་མཆོད་ལས་རིམ་འདོན་འགྲིགས།", "chinese_translation": "吉祥马头明王黑扬仲的会供仪轨。", "english_translation": "Arrangement for the Tsok Offering Ritual of Glorious Black Hayagriva Yangchung." }, { "original_tibetan": "དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་ཚོགས་མཆོད་ལས་རིམ་འདོན་འགྲིགས།", "chinese_translation": "吉祥马头明王黑扬仲的会供仪轨。", "english_translation": "Arrangement for the Tsok Offering Ritual of Glorious Black Hayagriva Yangchung." }, { "original_tibetan": "དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་ཚོགས་མཆོད་ལས་རིམ་འདོན་འགྲིགས་བཞུགས་སོ༔", "chinese_translation": "吉祥马头明王黑扬仲的会供仪轨。", "english_translation": "Herein is the Arrangement for the Tsok Offering Ritual of Glorious Black Hayagriva Yangchung." }, { "original_tibetan": "རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་ཚོགས་མཆོད་ནི༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་གང་འབྱོར་བཤམས་ལ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ཞིང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཚོགས་གཞོང་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཚོགས་རྫས་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཞིང་ཁམས་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ཕྱིའི་ཁྱམས་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ས་དང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་\nར་ཎ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔", "chinese_translation": "马头明王黑扬仲的会供：陈设所有会供的物品，用净水洒之。嗡 班杂 卓达 哈雅 额热哇 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，吽，啪）。嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 梭多 杭。从空性中，会供的珍宝容器广大而宽敞，其中会供品充满欲妙受用，遍满一切刹土。嗡 阿 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈）。念诵五字真言，五妙欲、七政宝、八吉祥物、十六天女、外院大殿等一切所欲受用，充满大地、天空和空间，连绵不断。嗡 班杂 萨ra纳 康（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，开展，空）。嗡 阿 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈）。", "english_translation": "For the Tsok Offering of Black Hayagriva Yangchung: Arrange whatever Tsok materials are available and sprinkle them with clean water. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Hum, Phat). Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho Haṃ. From emptiness, the Tsok bowl, a precious vessel, vast and wide, is filled with Tsok substances, desirable qualities, and enjoyments, pervading all realms. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Svaha). Recite the five syllables, the five desirable qualities, the seven royal emblems, the eight auspicious symbols, the sixteen goddesses, the outer great courtyard, and all desirable enjoyments, filling the earth, sky, and space, continuously. Oṃ Vajra Spharaṇa Khaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Expansion, Kham). Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Svaha)." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འགྲོ་དྲུག་ཐབས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་", "chinese_translation": "吽！ 威力之王忿怒马王吉祥， 与智慧化现的忿怒众眷属， 祈请降临智慧会供处。 吽！ 为以方便引导六道众， 祈请大悲观世音降临， 受用此会供之供品， 加持此处具会供缘者。 为使无偏智慧得以增长， 祈请观世音自在降临， 受用此会供之供品， 加持此处具会供缘者。 为使轮回涅槃之法", "english_translation": "Hūṃ! Glorious Wrathful Hayagriva, King of Power, Together with the assembly of wrathful emanations of wisdom, We invite you to come to this gathering of wisdom! Hūṃ! In order to guide the six realms with skillful means, We invite Great Compassionate Avalokiteśvara to come! Accept this offering of the Tsok, And bless those who have the fortune to participate in this Tsok here! In order to expand impartial wisdom, We invite Avalokiteśvara, Lord of the World, to come! Accept this offering of the Tsok, And bless those who have the fortune to participate in this Tsok here! To control the Dharma of saṃsāra and nirvāṇa," }, { "original_tibetan": "དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསུང་གི་རིགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཁྱད་པར་དབང་གི་ལས་མཛད་ཕྱིར༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་དབང་དྲག་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་ཀློང་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ལས་མཛད་ཕྱིར༔ རྒྱ་གྲྭ་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཚུར་གཅོད་པའི༔ རྟ་མགྲིན་", "chinese_translation": "得以自在， 祈请世间自在降临， 受用此会供之供品， 加持此处具会供缘者。 为从语之部族化现， 祈请语自在降临， 受用此会供之供品， 加持此处具会供缘者。 为示现何者以何调伏， 祈请舞自在降临， 受用此会供之供品， 加持此处具会供缘者。 尤其为作威力之事业， 祈请威力之王降临，受用此会供之供品， 加持此处具会供缘者。 祈请赐予殊胜与共同成就。 吽！ 从大乐威力嬉戏之宫殿， 从劫末火焰燃烧之虚空， 为作慈悲忿怒之事业， 祈请嘉瓦降临。 斩断世间傲慢之 马头", "english_translation": "We invite Lokéśvara to come! Accept this offering of the Tsok, And bless those who have the fortune to participate in this Tsok here! In order to emanate from the speech lineage, We invite Vāgīśvara to come! Accept this offering of the Tsok, And bless those who have the fortune to participate in this Tsok here! In order to show how to tame each being, We invite Nartéśvara to come! Accept this offering of the Tsok, And bless those who have the fortune to participate in this Tsok here! Especially to accomplish the activity of power, We invite the King of Power to come! Accept this offering of the Tsok, And bless those who have the fortune to participate in this Tsok here! We pray that you bestow supreme and common siddhis! Hūṃ! From the palace where great bliss and power are enjoyed, From the space where the flames of the eon burn, In order to accomplish the activity of wrathful compassion, We invite Gyawa to come! Hayagrīva who cuts through the pride of the world," } ] ============================================================
Tibetan
ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པའི༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོ་འདུལ་མཛད་ པའི༔ ཡཀྵ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཆི་བདག་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བདུད་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདོལ་པ་ཕོ་མོ་འདུལ་མཛད་པའི༔ ཀླུ་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲང་སྲོང་ཕོ་མོ་འདུལ་མཛད་པའི༔ གཟའ་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་མཛད་པའི༔ གདོན་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཡམས་ཐམས་ཅད་འདུལ་མཛད་པའི༔ བགེགས་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་འདུལ་མཛད་པའི༔ སྲི་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་སྡང་ཐམས་ཅད་འདུལ་མཛད་པའི༔ དགྲ་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་པའི༔ དཔལ་མགོན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་མཛད་པའི༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྟན་པའི་རུ་ཊ་བསྒྲལ་མཛད་པའི༔ བསྟན་སྲུང་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ ལས་མཁན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆེ་དང་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་ གསོལ༔ གསོད་དང་གཅོད་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ ཤན་པ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་དང་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ མོན་པ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་དགྲ་བགེགས་འགུགས་མཛད་པའི༔ སྤྲུལ་པ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་པའི༔ ཡང་སྤྲུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ བཀའ་ཉན་ལས་མཁན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་ན་དགེ་བའི་གྲོགས་མཛད་པའི་ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྷ་མོ་་ བཅུ་དྲུག་སོགས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མ་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ༔ འདོད་ཡོན་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་༔ བཟའ་དང་བཅའ་བ་བཏུང་བའི་ཁ་ཟས་འདི༔
Chinese
黑尊请降临，调伏一切恶毒者，夜叉黑尊请降临，调伏男女鬼王之，药叉黑尊请降临，为调伏死亡男女主，降伏魔众黑尊请降临，调伏屠夫男女众，龙降伏黑尊请降临，调伏仙人男女众，星曜降伏黑尊请降临，调伏地主龙厉众，鬼魅降伏黑尊请降临，调伏所有瘟疫之，邪魔降伏黑尊请降临，调伏所有 Dam sri 众，司命降伏黑尊请降临，调伏所有敌仇之，仇敌降伏黑尊请降临，护持佛陀教法之，吉祥怙主黑尊请降临，遮止非天战斗之，具善黑尊请降临，诛杀教敌鲁扎之，护教黑尊请降临，于猛烈事业具自在，事业者黑尊请降临，于权势与命具自在，命魔黑尊请降临，于杀与断具自在，屠夫黑尊请降临，于肉与血具自在，门巴黑尊请降临，召请三千世界敌魔之，化身黑尊请降临，断绝七代根本之，再化黑尊请降临，为成办主尊之教命，听令事业者请降临，为吉祥之教命住者故，傲慢男女请降临，为住于教命与誓言故，天龙八部请降临，供养则作善友之，地方神灵作多请降临，请享用宴食会供之供品，祈赐瑜伽士我等成就，于此处会供有缘者请加持，祈赐殊胜与共同成就，息增怀诛事业之，所有成就祈赐予我等，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大权马头明王本尊眷属众，七政宝、八吉祥物、吉祥标志，五妙欲与十六天女等，药、酒、朵玛、受用会供等，外内秘密会供作供养，无上供品广大周遍十方，妙欲宴食会供之物及，食用与陈设饮用之食物此，
English
Black One, please descend! You who subdue all wickedness, Noxious Yaksha, Black One, please descend! You who subdue male and female Gyaltsen, Yaksha, Black One, please descend! For the sake of subduing male and female lords of death, Demon-subduing Black One, please descend! You who subdue male and female Domba, Naga-subduing Black One, please descend! You who subdue male and female hermits, Planet-subduing Black One, please descend! You who subdue earth-owners, nagas, and fierce spirits, Demon-subduing Black One, please descend! You who subdue all epidemics, Obstacle-subduing Black One, please descend! You who subdue all Dam sri, Sri-subduing Black One, please descend! You who subdue all enemies and adversaries, Enemy-subduing Black One, please descend! You who protect the Buddha's teachings, Glorious Protector, Black One, please descend! You who avert the battles of the asuras, Excellent and Fortunate Black One, please descend! You who slay the teaching's enemy, Ruta, Teaching-protecting Black One, please descend! You who possess power over wrathful actions, Action-maker, Black One, please descend! You who possess power over greatness and life, Life-destroying Demon, Black One, please descend! You who possess power over killing and cutting, Butcher, Black One, please descend! You who possess power over meat and blood, Monpa, Black One, please descend! You who summon the enemies and obstacles of the three thousand worlds, Emanation, Black One, please descend! You who sever the root of seven generations, Further Emanation, Black One, please descend! In order to accomplish the command of the chief one, Command-obeying Action-maker, please descend! Because you are the glorious command-attendant, Arrogant males and females, please descend! Because you abide by the command and oath, The eight classes of gods and demons, please descend! You who, when propitiated, act as a virtuous friend, Local deity, Zodor, please descend! Accept the feast of the tsok offering! Grant the yogin me accomplishments! Bless those assembled here with fortune! Grant supreme and common accomplishments! Of the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Grant me all the accomplishments! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! To the powerful Hayagriva, the deity assembly with its retinue, The seven royal emblems, the eight auspicious symbols and signs, The five desirable qualities and the sixteen goddesses, etc., Along with medicine, alcohol, torma, and the gathering of enjoyments, I offer the outer, inner, and secret tsok offerings! May the unsurpassed offering, vast and extensive, pervade the ten directions! This desirable feast of tsok offerings, And the foods to be eaten, arranged, and drunk,