Tibetan
་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རུས་པའི་བྲག་རི་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ རོལ་ཅིག༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ང་རོའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱ་གྷི་ཝ་ཡེ་ཤེས་དབང་གི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལྟར༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་འཁྲུག་ཞལ་བསྒྲད་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྨིན་མ་གློག་འཁྱུག་ཨག་ཚོམ་སྨྲ་ར་སེར་དབུ་སྐྲ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པས་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ ཐོད་སྐམ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་གཅོད༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུས་གནོད་བྱེད་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་སྟོད་གཡང་གཞི་གསོལ༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ སྐུ་སྨད་སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ ཤམ་ཐབས་གསོལ༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཀླུ་རྒྱལ་ཕོ་མོའི་སྟེང་༔ རྔམ་བརྗིད་ངར་ལྡན་དྲག་པོར་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་དབུ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་གསོལ༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ སྡེ་བརྒྱད་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་འདར་ཞིང་བརྒྱལ༔ སྤྱན་གཟིགས་ཁྲོས་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་གི་ལྷ༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲིལས་སྐྱེས་པའི་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དྲག་པོ་དཔལ་གྱིས་བཞད་པ་ནི༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ གདུག་པ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལྕགས་རལ་ལྷ་ལྔའི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པའི་འདོན་ཆ་འདི་ལས་བྱང་དང་དབང་ཆོག་དང་༔ སྙན་བརྒྱུད་སྒྲུབ་ཁོག་ཟིན་བྲིས་དང་མང་པོ་དག་གི་དོན་བསྡུས་གོ་བདེར་དོན་གསལ་འདི་ཉིད་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ འཛབ་བསྐུལ་བཟླས་པ་བསྙེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབང་གི་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་རིག་འཛིན་བཅས༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གྲག་སྟོང་གསུང་གི་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྤྲོས་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས༔ བསྡུས་པས་དངོས་གྲུབ་བདག་ ལ་ཐིམ༔ གསང་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར༔ ནམ་ཡང་གཏོང་བའི་དུས་མེད་དོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་
Chinese
血肉之山的血海，与三千世界的骨骼岩山，请享用！请享用！玛哈芒萨拉卡嘿卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा मांस ल खाहि खाहि，梵文罗马拟音：mahā māṃsa la khāhi khāhi，汉语字面意思：大肉吃啊吃啊！）玛哈吉达拉卡嘿卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा चित्त ल खाहि खाहि，梵文罗马拟音：mahā citta la khāhi khāhi，汉语字面意思：大心吃啊吃啊！）玛哈ra嘎达拉卡嘿卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा रक्त ल खाहि खाहि，梵文罗马拟音：mahā rakta la khāhi khāhi，汉语字面意思：大血吃啊吃啊！）玛哈郭若匝纳拉卡嘿卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा गोरोचन ल खाहि खाहि，梵文罗马拟音：mahā gorocana la khāhi khāhi，汉语字面意思：大牛黄吃啊吃啊！）玛哈巴苏达拉卡嘿卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा वसुत ल खाहि खाहि，梵文罗马拟音：mahā vasuta la khāhi khāhi，汉语字面意思：大精华吃啊吃啊！）请作消灭所有鬼怪、邪魔、敌人和有害之物的利生事业！然后以赞颂的洪亮之声这样说道： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从劫末火焰燃烧的坛城中，马头明王是智慧自在之身，身色如夏季的黑色雨云，三眼血红，龇牙咧嘴，露出獠牙，眉毛如闪电般闪烁，颚毛和胡须呈黄色，头发如铁发，火星四溅，绿色的马头，马鸣声响彻十方，头戴由五种珍贵物品制成的干骷髅头冠，右手持剑斩断烦恼轮回，左手持铁钩从心中钩出有害之物，上身披着黑色的斗篷和宽大的披肩，以蛇和湿骷髅花环装饰身体，下身穿着湿虎皮裙，右腿弯曲，左腿伸展，踩在龙王夫妇之上，威严而充满力量，是愤怒的化身，智慧身是至尊，头戴骷髅头冠，愤怒咒语的光芒闪耀，八部众男女惊恐颤抖，以愤怒的眼神注视着，是智慧自在之神，向赐予至高成就者顶礼赞颂！向自生三身顶礼赞颂！从赫利（藏文：ཧྲི）中诞生的至尊马，愤怒尊以威严而笑，摄集三界一切，向调伏恶毒者顶礼赞颂！如是，此乃莲师马头明王铁蝎五尊的朵玛供养简略念诵仪轨，乃是融合了开示、灌顶仪轨、口耳传承修法要诀和众多其他内容，由Ra嘎阿夏（Rāga Asya）所著，意义简明易懂。 念诵祈请和修持是： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）于善逝诸佛之坛城中，自生智慧自在之神，与空行母、金刚和持明者一同，从任运成就报身之坛城中，发出空性之语的咒语之声，以广大的供养令诸佛欢喜，以简略的供养令成就融入自身，从秘密三身之坛城中，直至未获证悟成佛之前，永无放弃之时！ 嗡 班杂 卓达
English
Please partake of this mountain of flesh, ocean of blood, and rock mountain of bones, equal to the three thousand worlds! Please enjoy! Maha Mamsa La Khahi Khahi! (藏文：མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा मांस ल खाहि खाहि，梵文罗马拟音：mahā māṃsa la khāhi khāhi，汉语字面意思：大肉吃啊吃啊！) Maha Citta La Khahi Khahi! (藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा चित्त ल खाहि खाहि，梵文罗马拟音：mahā citta la khāhi khāhi，汉语字面意思：大心吃啊吃啊！) Maha Rakta La Khahi Khahi! (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा रक्त ल खाहि खाहि，梵文罗马拟音：mahā rakta la khāhi khāhi，汉语字面意思：大血吃啊吃啊！) Maha Gorocana La Khahi Khahi! (藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा गोरोचन ल खाहि खाहि，梵文罗马拟音：mahā gorocana la khāhi khāhi，汉语字面意思：大牛黄吃啊吃啊！) Maha Vasuta La Khahi Khahi! (藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा वसुत ल खाहि खाहि，梵文罗马拟音：mahā vasuta la khāhi khāhi，汉语字面意思：大精华吃啊吃啊！) Please accomplish the activity of destroying all demons, evil spirits, enemies, and harmful beings! Then, with a roaring voice of praise, say this: Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) From the mandala of the burning fire of the eon, Hayagriva is the embodiment of wisdom and power, His body color is black like a summer rain cloud, With three eyes red and fierce, bared teeth and gnashing fangs, Eyebrows flashing like lightning, yellow beard and mustache, Hair like iron locks, scattering sparks, Green horse head, horse neighing resounding in the ten directions, Adorned with a crown of dry skulls and five precious jewels, The right hand holds a sword to cut through the cycle of suffering, The left hand holds an iron hook to draw out the heart of harm-doers, Wearing a black silk cloak and a large shawl on the upper body, Adorned with garlands of snakes and fresh skulls, The lower body wears a loincloth of fresh tiger skin, Right leg bent, left leg extended, upon the male and female Naga kings, A fierce and powerful form, wrathful and enraged, The wisdom body is supreme, adorned with a skull garland crown, The light rays of the wrathful mantra flash, causing the eight classes of harm-doers, male and female, to tremble and faint, Gazing with wrathful eyes, the lord of wisdom and power, I prostrate and praise the one who grants supreme accomplishments! I prostrate and praise you, the spontaneously accomplished three bodies! Supreme horse of glory born from Hrih, The wrathful one laughs with glory, Gathering all three realms under control, I prostrate and praise the one who subdues the wicked! Thus, this is a condensed recitation of the Torma offering to the five deities of Hayagriva Iron Scorpion, which combines the essence of instructions, empowerment rituals, oral transmission sadhana manuals, and many others, composed by Rāga Asya, with clear meaning and easy understanding. The invocation, recitation, and approach are: Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) In the mandala of the Sugata Buddhas, The self-arisen lord of wisdom and power, Together with dakinis, ging, and vidyadharas, From the spontaneously accomplished Sambhogakaya mandala, The sound of mantra, the voice of emptiness, resounds, Pleasing the Buddhas with extensive offerings, Absorbing the accomplishments into oneself with concise offerings, From the mandala of the three secrets, Until enlightenment is attained, There is never a time to abandon it! Om Vajra Krodha
Tibetan
ཧྱ་གྲྭ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྙེན་པའོ༔ བརྒྱ་རྩ་བཟླའོ༔ ཧཱུྃ༔ དགོངས་ཤིག་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དབང་ཆེན་ལྕགས་རལ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཨོཾ་ཧིབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོ༔ སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཝཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ འདི་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་གཏོར་བསྔོས་བསྟོད་པ་དང་༔ བསྙེན་པས་བསྒྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་གོ་ཆོད་དོ༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་མི་དགོས་གསུངས་པ་ལྟར༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་གསང་སྔགས་མཐའ་རུ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ། ། ཤོག་སྟོང་། དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་ལས་བྱང་ཉུང་བསྡུས་གཏོར་བསྔོས།
Chinese
ཧྱ་གྲྭ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，这样念诵。 念诵一百零八遍。 ཧཱུྃ༔ 请垂念，上师、本尊、空行众！ 大威力铁钩莲师的诸神众！ 所有无余请垂念！ 我等具缘修行者！ 成就生起之时已到！ 赐予身语意之成就！ 忏悔违犯破戒诸过失！ ཨོཾ་ཧིབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啥 瓦吉拉 愤怒 马头 明王 呼噜 呼噜 吽 啪） ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོ༔ （藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya siddhi o，汉语字面意思：身 成就 嗡） 思维获得身之成就！ ཝཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ （藏文：ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：语 成就 啊） 思维获得语之成就！ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意 成就 吽） 思维获得意之成就！ 如此自生、供朵玛、赞颂以及，以念诵能成办一切。 如所说，不需要事业次第和校正。 由Ra Ga A Sya所造。 若有错谬，向观世音菩萨忏悔！ 愿此善根令密咒遍布十方！ 吉祥！ 空白页。 勇士马头明王铁钩莲师的事业次第简略朵玛供养。
English
hya grwa wa hulu hulu hūṃ phaṭ. Thus, recite. Recite one hundred and eight times. Hūṃ. Consider, gurus, yidams, and assemblies of dakinis! All the deities of the powerful iron hook! Please consider all without exception! For us fortunate practitioners, The time has come for the arising of accomplishments! Grant the accomplishments of body, speech, and mind! I confess all breakages, violations, and transgressions! oṃ hri vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ kāya siddhi o. Think of attaining the accomplishment of body! vāk siddhi āḥ. Think of attaining the accomplishment of speech! citta siddhi hūṃ. Think of attaining the accomplishment of mind! Thus, self-generation, offering torma, praise, and, Recitation accomplishes everything. As it is said, there is no need for a work sequence or correction. Composed by Ra Ga A Sya. If there are errors, I confess to Avalokiteśvara! May this virtue cause the secret mantra to spread everywhere! Mangalam! Blank page. A brief torma offering for the activity sequence of the heroic Hayagriva with the iron hook.