Tibetan
དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་ལས་བྱང་ཉུང་བསྡུས་གཏོར་བསྔོས། དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་ལས་བྱང་ཉུང་བསྡུས་གཏོར་བསྔོས། དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་ལས་བྱང་ཉུང་བསྡུས་གཏོར་བསྔོས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ལྔའི་གཏོར་བསྔོས་གཏོར་མའི་དཔེའུ་རིས་ལྟར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བུམ་པ་དང་བཅས་མི་དམིགས་པར་བྷི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ཨེ་མཐིང་ནག་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབས་བང་རིམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ༔ བདུད་བཞི་དང་ཀླུ་རིགས་ལྔ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བདག་ཉིད་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧཱུྃམཐིང་ནག་འོད་དུ་འབར་བ་ལས༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ༔ སེམས་ཅན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་༔ ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད༔ ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲྭ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་བརྗོད་པས༔ དང་པོ་བདག་བསྐྱེད་ནི༔ བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་སྐུ༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས༔ ཕྱག་གཡས་སྒོལ་བྱེད་རལ་གྲི་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་དུམ་བུར་གཏུབ༔ གཡོན་པས་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ ཞབས་གཉིས་དགྲ་བགེགས་ནོན་པར་བསམ༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་གད༔ རྟ་སྐད་དྲག་ པོ་ནམ་མཁར་འཚེར༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ༔ སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས༔ བ་སྤུ་མེ་ཡིས་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ དབུ་སྐྲ་གནམ་ལྕགས་རལ་པ་ཅན༔ རལ་པ་བསིགས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས༔ ཁྲོ་ཆུང་དཔག་མེད་ཕྱིར་སྤྲོས་པས༔ ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས༔ ཚུར་འདུས་ཁྲོ་བོའི་སྲུང་བར་གྱུར༔ ཕྱི་རོལ་རྩིབས་བཞིའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཤར་དུ་སྐུ་ཡི་རྟ་མགྲིན་དཀར༔ ལྷོ་རུ་ཡོན་ཏན་རྟ་མགྲིན་སེར༔ ནུབ་ཏུ་གསུང་གི་རྟ་མགྲིན་དམར༔ བྱང་དུ་ཕྲིན་ལས་རྟ་མགྲིན་ལྗང་༔ ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཆ་ལུགས་གཙོ་འཁོར་མཐུན་པར་གྱུར༔ ལྷ་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ༔
Chinese
勇猛铁鬘马头金刚事业仪轨简略朵玛供。 勇猛铁鬘马头金刚事业仪轨简略朵玛供。 勇猛铁鬘马头金刚事业仪轨简略朵玛供，ra ga a sya造。 吉祥马头金刚五尊朵玛供，按照朵玛图示，如是说：嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསོགས།，梵文天城体：ओँ स्वाभाव शुद्धा सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धा हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddhā haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，吽）。化为空性。从空性中，与坛城宝瓶无别，变为 བྷི༔。量宫埃蓝色，门、角、马阶、层级全部圆满的中央。四魔与五种龙族交错之上。日月莲花座之上。自身本觉的体性，字母 ཧཱུྃ 蓝色发光。供养令一切如来欢喜的供品。清净有情之罪障。降伏龙与凶暴的八部众。 全部收摄融入。念诵 མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲྭ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文：མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲྭ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：महाक्रोध हय ग्रीव हुम् फट्，梵文罗马拟音：mahākrodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：大忿怒 马头 吽 啪特）。首先是自生：自身忿怒马头金刚身。蓝色一面二臂。三眼咬牙切齿。右手持挥舞宝剑。将所有敌魔斩成碎片。左手持执持铁钩。从心中勾出所有敌魔。观想双足踩踏敌魔。身上披着黑色大氅。头顶戴着绿色马头。发出猛烈的马鸣声响彻天空。将三界全部摄为己用。以威力压服三有。上半身穿着田野的护身符。下半身穿着虎皮裙，以五个干骷髅装饰头顶。五十个湿骷髅做项链。毛发如火焰般闪耀。安住于劫末的火焰之中。头发是天铁发髻。从发髻的缝隙中。涌出无数小忿怒尊。手中拿着各种兵器。降伏一切敌魔之后。收摄融入化为忿怒尊的护轮。外围四方的垫子上。东方是身之白色马头金刚。南方是功德黄色马头金刚。西方是语之红色马头金刚。北方是事业绿色马头金刚。所有忿怒本尊及其眷属。装束与主尊相同。所有这些本尊的头顶是白色 ཨོཾ（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。喉间是红色 ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）。心间是蓝色 ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。
English
Concise Offering and Torma Offering for the Activity Manual of the Heroic Iron-Razor Hayagriva. Concise Offering and Torma Offering for the Activity Manual of the Heroic Iron-Razor Hayagriva. Concise Offering and Torma Offering for the Activity Manual of the Heroic Iron-Razor Hayagriva, composed by Rāga Asya. The torma offering of the glorious five deities of Hayagriva, according to the torma diagram, is as follows: Oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསོགས།，梵文天城体：ओँ स्वाभाव शुद्धा सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धा हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddhā haṃ，汉语字面意思：Om, purity of nature, all dharmas, purity of nature, Hum). Transform into emptiness. From within emptiness, inseparable from the mandala vase, BHI. In the center of the celestial palace, E, dark blue, complete with doors, corners, horse steps, and tiers. Above the intertwined four maras and five types of nagas. Upon the seat of the sun, moon, and lotus. From the essence of self-awareness, the letter HŪṂ, dark blue, blazing with light. Offerings that please all the Victorious Ones. Purify the sins and obscurations of sentient beings. Subdue the nagas and the malevolent Eight Classes. Gathered and completely transformed. Reciting MAHĀKRODHA HAYAGRĪVA HŪṂ PHAṬ (藏文：མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲྭ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：महाक्रोध हय ग्रीव हुम् फट्，梵文罗马拟音：mahākrodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Great Wrathful, Horse-Neck, Hūṃ Phaṭ). First, the self-generation: The self is the wrathful Hayagriva form. Dark blue, one face, two arms. Three eyes, teeth fiercely bared. In the right hand, a whirling sword. Cutting all enemies and obstacles into pieces. In the left hand, holding an iron hook. Drawing out the hearts of all enemies and obstacles. Think of the two feet trampling enemies and obstacles. Wearing a large black cloak on the body. On the head, a green horse head. A fierce horse neigh echoes in the sky. Gathering all three realms under control. Subduing all three existences with power. Wearing a field amulet on the upper body. Wearing a tiger skin loincloth on the lower body, adorned with five dry skulls on the head. Fifty fresh skulls as a necklace. Body hair flashing like fire. Dwelling in the midst of the fire of the eon. Hair with sky-iron dreadlocks. From the gaps in the parted dreadlocks. Emanating countless small wrathful ones. Holding various weapons in their hands. Subduing all enemies and obstacles. Gathered and transformed into the protective wheel of the wrathful one. On the outer four-petaled seats. In the east, the white Hayagriva of the body. In the south, the yellow Hayagriva of merit. In the west, the red Hayagriva of speech. In the north, the green Hayagriva of activity. All the wrathful deities and their retinues. The attire is the same as the main deity. On the crown of the head of all these deities is a white OṂ (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). At the throat is a red ĀḤ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah). At the heart is a blue HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum).
Tibetan
ཐུགས་སྲོག་ཧྲིལས་འོད་འཕྲོས༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་མདུན་གྱི་ ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཕོག༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ནས་སྒྲ་ཆེམ་ཆེམ་བྱིན་ཐིབ་ཐིབ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་ནས་གནས་འདིར་བྱོན་པར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལྕགས་རལ་ཅན༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུགསོལ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྤྲོས་མེད་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་དམ་པ་འདིར༔ བདག་དང་གཉིས་མེད་ངང་དུ་བསྒྲུབ་སླད་དུ༔ དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ལྷ༔ དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ རྔམ་བརྗིད་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ཀུན་འདུས་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་སྐུ༔ རྟ་གདོང་དབང་དྲག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་སྲིན་པོའི་གར་གྱིས་ ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གཏོར་མར་སྦྱར༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་ཚོགས༔ དབང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ རི་རབ་འབར་བའི་དཔལ་བཤོས་བཙུགས༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྲངས་ལས་འདས༔ རྟ་ནག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ཐོད་ཚིལ་སྤུང་༔ ཞག་དང་རླངས་པ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སྒྲ་དབྱངས་མཆོད་པའི་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་མཆོད་སྤྲིན་རྣམས༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཚོ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏིང་འཛིན་ཚོགས་མཆོད་དང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་པཧུཾ་པཱཋེ་དྷ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤརྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིངྐ་མ་ ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ
Chinese
心间命脉光芒四射，从大乐莲花宫殿中，迎请智慧尊于前方虚空。嗡 班杂 卓达 赫亚 哲瓦 萨 巴热哇Ra 班杂 萨玛雅 杂 杂（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvasapārivāravajrasamayajājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王及其眷属，金刚誓言，降临降临），如是自身大威德忿怒马头明王心间的吽字放出光芒，触及法界。从火焰燃烧的虚空中，发出响亮的声音，伴随着光芒，降临于此地，如是观想并念诵：吽！自性法界清净刹土中，勇士马头明王持铁剑，化身又化身及其眷属们，迎请降临于此地。扎 吽 班 霍（藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 班 霍）！与誓言尊无二无别。祈请安住：吽！无戏大乐宫殿胜地中，为了我与无二之境界，为了调伏傲慢，调伏罗刹之神，威权神众及其眷属们，祈请安住于威严喜悦之座。吽！班杂 卓达 萨玛雅 迪叉 蓝（藏文：ཧཱུྃ༔བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajrakrodhasamayatisṭhalhan，汉语字面意思：吽！金刚忿怒誓言安住）。顶礼赞叹：吽！大权总集马头明王威权神，身语意功德事业总集之身，马面威猛及其眷属，以伸屈罗刹之舞，顶礼赞叹。嗡 班杂 卓达 萨玛雅 阿迪 布霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhasamayaatīpūho，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒誓言最胜供养）。之后献供：吽！三有本来于朵玛盘中，将显有世间一切化为朵玛，轮回涅槃一切解脱之大聚，献于大权五部之众。三千大千之朵玛盘中，竖立须弥山燃烧之妙食，无量众生有情，献于黑马傲慢之众。班达燃烧之朵玛盘中，堆积敌魔血肉头油，油与蒸汽吉里吉里，满足黑铁剑之誓言。鲜花、熏香、灯、香水，美食、乐音供养之众，色声香味供养云，满足马头明王之誓言。甘露药朵玛，血海，结合解脱定之会供，以及内外秘密之供云，满足大权神众之誓言。嗡 班杂 阿冈 帕吽 帕泰 达 贝 阿 洛给 噶内 内 维迪亚 夏达 布匝 美噶 阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་པཧུཾ་པཱཋེ་དྷ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤརྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrāghaṃ pahūṃ pāṭhe dha pe ā loke ghane ne vidya śarda pūja megha āhūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，饮水，供品，涂油，光，香，食物，献，云，阿吽）。嗡 班杂 卓达 赫亚 哲瓦 萨 巴热哇Ra 萨瓦 班杂 阿姆日达 巴林嘎玛 哈Ra Ra达 卡嘿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིངྐ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvasapārivārasarvapañcaamṛtabaliṅkmahārakhtakhāhi，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王及其眷属，一切五甘露食子大红享用）。诛杀违誓之敌魔。
English
May the light radiate from the heart essence. From the palace of the Great Bliss Lotus, invite the wisdom beings into the sky in front. Om Vajra Krodha Hayagriva Sa Pariwara Vajra Samaya Jaja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvasapārivāravajrasamayajājaḥ，English literal meaning: Om, Vajra Wrathful Hayagriva with retinue, Vajra Commitment, Come Come). As the Hum syllable in the heart of the great and powerful Wrathful Hayagriva radiates light, it strikes the Dharmadhatu. From the midst of blazing flames, with a loud sound and shimmering light, imagine them coming to this place, and say this: Hum! In the realm of the self-existing Dharmadhatu, Hero Hayagriva with an iron sword, Emanations and further emanations with their retinues, I invite you to come to this place. Dza Hum Bam Hoh (藏文：ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，English literal meaning: Dza Hum Bam Hoh)! Become inseparable from the Samaya beings. Inviting them to be seated: Hum! In this sacred palace of effortless Great Bliss, In order to accomplish the state of non-duality with myself, For the purpose of subduing arrogance, the deity who subdues rakshasas, All the powerful deities with their retinues, Please be seated on the majestic and joyful seat. Hum! Vajra Krodha Samaya Tishta Lhan (藏文：ཧཱུྃ༔བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajrakrodhasamayatisṭhalhan，English literal meaning: Hum! Vajra Wrathful Samaya Remain Firm). Paying homage: Hum! Great powerful all-encompassing Hayagriva, the powerful deity, The embodiment of body, speech, mind, qualities, and activities, To the horse-faced, powerful, and fierce one with his retinue, I pay homage with the dance of stretching and contracting rakshasas. Om Vajra Krodha Samaya Ati Puho (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhasamayaatīpūho，English literal meaning: Om, Vajra Wrathful Samaya Supreme Offering). Then, offering the offerings: Hum! In the torma plate from the beginning of the three realms, Transform all phenomena and existence into tormas, The great assembly that liberates all of samsara and nirvana, I offer to the assembly of the five great powerful families. In the torma plate of a thousand three-thousand worlds, Establish the glorious food of Mount Meru blazing, Countless beings and sentient beings, I offer to the assembly of arrogant black horses. In the torma plate of the burning bhanda, Pile up the flesh, blood, skulls, and fat of enemies and obstacles, Oil and steam kili kili, Fulfill the commitment of the black iron sword. Flowers, incense, butter lamps, fragrances, Food, sounds, the assembly of offerings, Forms, sounds, smells, tastes, offering clouds, Fulfill the commitment of black Hayagriva. Nectar medicine torma, ocean of rakta, The tsok offering of union and liberation samadhi, and outer, inner, and secret offering clouds, Fulfill the commitment of the great powerful deities. Om Vajra Agham Pahum Pathe Dha Pe A Loke Ghane Ne Vidya Sharda Puja Megha Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་པཧུཾ་པཱཋེ་དྷ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤརྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrāghaṃ pahūṃ pāṭhe dha pe ā loke ghane ne vidya śarda pūja megha āhūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, Water, Offering, Anointing, Light, Fragrance, Food, Offering, Cloud, Ah Hum). Om Vajra Krodha Hayagriva Sa Pariwara Sarva Pancha Amrita Balinga Maha Rakta Khahi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིངྐ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahayagrīvasapārivārasarvapañcaamṛtabaliṅkmahārakhtakhāhi，English literal meaning: Om, Vajra Wrathful Hayagriva with retinue, all five ambrosia balingka great rakta, eat). Subjugate those who break vows, enemies, and obstacles.