Tibetan
ན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་ཅིང་༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་མཚན་གསོལ་བའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལོངས་སྐུའི་ཆ་བྱད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མགྲིན་པ་སྔོན་པོ་ཅན༔ རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ན་བུམ་པ་འཛིན་པ་ཀྲྀཥྛ་ས་རའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ༔ སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་དབྱེར་མེད་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ ལོ་ཆེན་བེ་རོ་ཙ་ན༔ ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ལ་སོགས་པ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ལ་སོགས་པ་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གདོན་དང་བྱད་ཁ་སོགས་འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཐབ་རྩོད་འཁྲུག་ལོང་མི་ཁ་བྲ་མཆུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་དྷིཥྛན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་ ཏུ་བསྔགས༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་ཅིང་༔ སྤྱན་རིས་གཟིགས་ཞེས་མཚན་གསོལ་བའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འོ་དེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གཏོར་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་འཛིན་པའི་མོས་པོས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ༔ སོགས་། མཎྜལ་ཕུལ༔ ཞེས་པ་དགོངས་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་དོན་ཕྱག་ལེན་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་བིརླ་སྟེ༔ འགལ་བ་མཆིས་ན་ཆོས་བདག་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་༔ དགེ་བས་འདི་ཉིད་ལ་འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཚད་འཇིགས་པ་ཀུན་ལ
Chinese
是诸功德之宝藏，名为观世音，大悲尊之意吉祥！由此获得意的灌顶。现在此朵玛，不空绢索是报身之装束，身色白色，喉咙蓝色，以各种珍宝严饰，双手等持捧着宝瓶，安住在黑鹿皮座上。上方是连同传承上师如云般聚集，从你们的头顶降临，化为光融入你们，观想与你们无别。法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，空行母益西措嘉，大译师贝若扎纳，虚布吉祥狮子，不变金刚降魔游戏自在，噶玛恰美等持明传承的上师们，以及菩萨摩诃萨大菩萨圣观世音自在具大悲者，不空绢索连同眷属菩萨百千俱胝众，祈请加持这些金刚弟子，祈请赐予灌顶，祈请息灭瘟疫时疫等四百零四种疾病，祈请救护魔祟诅咒等十六种怖畏，祈请息灭争斗冲突口角争论等一切损害，祈请增上寿命福德和好运权势等一切，祈请从今生乃至一切生世中摄受！嗡啊吽阿莫嘎巴夏梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ amogha pāśa svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽，不空绢索，梭哈！），巴林达阿底斯塔那阿比辛恰弥（藏文：བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་དྷིཥྛན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baliṃta adhiṣṭhāna abhiṣiñca mī，汉语字面意思：供物，加持，灌顶我！）。诸佛皆赞叹，是诸功德之宝藏，名为观世音，大悲尊之圣众吉祥！哦，由此很好地获得了大悲尊不空绢索的朵玛灌顶，因此以视此为本尊的信心，跟着复诵。主尊如何开示，等。献曼扎。这是意伏藏金刚语之义，确定了行持，由伏藏臣拉嘎阿夏整理，书写者是莲花自在。若有错谬，向护法圣众忏悔，愿以此善，凡与此结缘者，皆脱离一切怖畏。
English
May the auspiciousness of the mind of the Great Compassionate One, who is the treasure of all virtues and is called Avalokiteśvara, prevail! By this, the empowerment of the mind is obtained. Now, this torma, the unfailing lasso is the adornment of the Sambhogakaya, the body color is white, the throat is blue, adorned with various precious jewels, the two hands are in meditative equipoise holding a vase, seated on a Kṛṣṇa Sāra deer skin seat. Above, the lineage lamas and all, like gathering clouds, come to the crown of your heads, dissolve into light and merge into you, meditate that you are inseparable. Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate One, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Great Translator Vairochana, Shupu Palgyi Senge, Mingyur Dorje Dudul Rolpa Tsal Karma Chakme, and so on, the lineage lamas of the Vidyadharas, and Bodhisattvas, Mahasattvas, Arya Avalokiteśvara, the powerful one with great compassion, the unfailing lasso, together with the retinue of hundreds of thousands of billions of Bodhisattvas, please bless these Vajra disciples, please grant empowerment, please pacify the four hundred and four types of diseases such as epidemics and plagues, please protect from the sixteen fears such as demons and curses, please pacify all harms such as fighting, conflict, quarrels, and disputes, please increase all life, merit, good fortune, and power, please take care of us from this life to all future lives! Om Ah Hum Amogha Pasha Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ amogha pāśa svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum, Unfailing Lasso, Svaha!), Balimta Adhisthana Abhishinca Mi (藏文：བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་དྷིཥྛན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baliṃta adhiṣṭhāna abhiṣiñca mī，汉语字面意思：Offering, Bless, Empower me!). Praised by all Buddhas, the treasure of all virtues, called Avalokiteśvara, may the assembly of deities of the Great Compassionate One be auspicious! Oh, by this, you have well received the torma empowerment of the Great Compassionate One, the unfailing lasso, so with the faith of regarding this as the Yidam deity, repeat after me. How the main deity has instructed, etc. Offer the mandala. This is the meaning of the Vajra speech of the mind treasure, the practice is determined, arranged by the treasure minister Raga Asya, the scribe is Padma Birla. If there are any mistakes, I confess to the assembly of Dharma protectors, may all who are connected to this virtue be freed from all fears.
Tibetan
ས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོདསྟོང་། དགོངས་གཏེར་ལས་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གཏོར་དབང་།
Chinese
愿一切吉祥！吉祥！第七世康区囊谦邦冈工艺文化显密佛法增上洲古籍修复室编辑出版。 空白页。 意伏藏中不空绢索朵玛灌顶。
English
May all be auspicious! Mangalam! Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft and Culture Sutra and Tantra Dharma Increase Ling Ancient Book Restoration Room of Upper Kham. Blank page. Torma Empowerment of Amoghapāśa from the Mind Treasure.