Tibetan
་གཟུགས༔ འདིར་བྱོན་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སྔགས་བསྔོས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་ལགས༔ ༀ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་བྷོ་ཛཿ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀཱ་ཀྲོ་དྷ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བྱི་ནུ་ཙ་ན་ས་མ་ཡ༔ རཀྟ་ཀུ་རུ༔ ཙ་ར་ན༔ ཧཱ་ན་ཧཱ་ན་རུ་ཙ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་མ་མ་འུར་འུར༔ སྨན་སིལ་སིལ༔ རུ་རུ་ཏིང་ལཾ༔ ཏིང་མ་མ་ཛར༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བྷ་ཏོ་ར་ལི་ཡ༔ ས་དེ་ༀ་གུ་ཤ་ཛཿ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ འདི་ཡན་ལ་དམར་གཏོར་གཅིག་བསྔོས་ལ་ཕུལ་ལོ། །འདི་མན་དཀར་གཏོར་བསྔོས་ལ་ཕུལ། ཧཱུྃ༔ གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་གསེར་རི་བདུན་གྱི་རྩེར༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་པའི་ལྡིང་ཁང་ནས༔ རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་བང་མཛོད་གཉེར་ཁ་བ༔ གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། མངའ་ཐང་སྟོབས་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་དབང་སྒྱུར་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ ནོར་གྱི་བདག་པོ་ དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྣང་གསལ་པྲ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷྱོ༔ བསིལ་བ་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚནྡྷོ་ཏ༔ བདེན་བྲལ་མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དཀོར་གྱི་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་ངས་ནུས་མ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དཀོར་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཤེའུ་མཁའ་རིའི་སྐུ༔ མེས་པོ་གནམ་ལ་ཐོག་འབྲུག་ཆེམ་ཆེམ་ལགས༔ ཕྱི་མོ་གསེར་གྱི་ཉ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་ལགས༔ ཡབ་ལ་མཚན་གསོལ་གངས་ཀྱི་གའུ་རྗེ༔ ཡུམ་ནི་སྨན་ཆེན་སྤུ་ར་སྤང་མོ་ལགས༔ དེ་གཉིས་བཤོས་པས་སྤྲུལ་པའི་མི་བོ་ཆེ༔ ལྷོ་སྟོད་ཤེ་འུ་མི་ཡུལ་ཕ་ཀི་ན༔ ཤེ་འུ་རྒྱལ་པོ་ཤེལ་བདག་བཙུན་མོའི་བུ༔ ཤེལ་ཕྲུག་གཟུགས་མཛེས་འགྲོ་བ་སྐྱེ་ཞེས་བྱ༔ ཚེ་དཔང་མཁའ་རི་མ་སང་གིང་སྤྲུལ་དང་༔ ལྕམ་མོ་ཤེལ་བཟའ་སྨན་གྱི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་ལས་མ་འདའ་གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ཐོགས་མྱུར་ དུ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཧཱུྃཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཛཿ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ར་ལི་
Chinese
身。（藏文：གཟུགས）在此降临，享用装饰的食子。 对怨恨的敌人施展神通，成就所托付的事业。念诵供养的咒语如下：嗡 诶嘎匝哲 伯匝 阿弥利达 惹格达 巴林达 卡嘿。（藏文：ༀ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་བྷོ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् एकजटिभोजः，梵文罗马拟音：oṃ ekajaṭibhojaḥ，汉语字面意思：嗡，独髻母，享用！）阿弥利达 惹格达 巴林达 卡嘿。（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：अमृत रक्त बलिन्त खाही，梵文罗马拟音：amṛta rakta baliṃta khāhi，汉语字面意思：甘露，血，供物，吃！）嗡 纳嘎惹嘎 卓达 巴匝 拉德。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀཱ་ཀྲོ་དྷ་པ་ཙ་ལ་ཏི，梵文天城体：ओम् नागरका क्रोध पच लति，梵文罗马拟音：oṃ nāgarakā krodha paca lati，汉语字面意思：嗡，龙血，忿怒，烹煮，燃烧！）吃掉敌人的血肉！阿弥利达 巴林达 惹格达 卡嘿。（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：अमृत बलिन्त रक्त खाही，梵文罗马拟音：amṛta baliṃta rakta khāhi，汉语字面意思：甘露，供物，血，吃！）嗡 贝努匝纳 萨玛雅 惹格达 咕噜 匝惹纳 哈纳哈纳 汝匝 阿弥利达 惹格达 巴林达 卡嘿 玛玛 乌尔乌尔！（藏文：ཨོཾ་བྱི་ནུ་ཙ་ན་ས་མ་ཡ༔ རཀྟ་ཀུ་རུ༔ ཙ་ར་ན༔ ཧཱ་ན་ཧཱ་ན་རུ་ཙ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་མ་མ་འུར་འུར，梵文天城体：ओम् बिनु चन समय रक्त कुरु चरन हान हान रुचा अमृत रक्त बलिन्त खाही मम उर उर，梵文罗马拟音：oṃ binu cana samaya rakta kuru carana hāna hāna ruca amṛta rakta baliṃta khāhi mama ura ura，汉语字面意思：嗡，贝努匝纳，誓言，血，做，行走，摧毁，摧毁，喜欢，甘露，血，供物，吃，我的，呜呜！）药 淅沥淅沥！汝汝 丁朗！丁 玛玛 匝惹！巴林达 卡嘿 卡嘿！（藏文：སྨན་སིལ་སིལ༔ རུ་རུ་ཏིང་ལཾ༔ ཏིང་མ་མ་ཛར༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 巴多惹利雅 萨德 嗡 咕夏匝 阿弥利达 惹格达 巴林达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ཏོ་ར་ལི་ཡ༔ ས་དེ་ༀ་གུ་ཤ་ཛཿ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओम् भतो रलिया सदे ओम् गुश जः अमृत रक्त बलिन्त खाही，梵文罗马拟音：oṃ bhato raliyā sade oṃ guśa jaḥ amṛta rakta baliṃta khāhi，汉语字面意思：嗡，巴多惹利雅，萨德，嗡，咕夏匝，甘露，血，供物，吃！）以上是供奉一个红色食子。以下是供奉白色食子。吽！四大部洲北方七金山之顶，珍宝堆砌的宫殿中，财神南通色之宝库守护者，夜叉之王他人无法胜，在此降临，享用誓言物装饰的食子。赐予权势、力量和财富的成就。吽！掌控三千世界，具有神通，所有财神的使者，迅速敏捷，财富的主人 善友 耶谢扎，在此降临，享用三白装饰的食子。赐予光明、光芒和受用成就。嘿！靠近清凉园林的旃檀林，远离真实的黑暗坟墓中，财富的女神金刚我能母，在此降临，享用誓言物装饰的食子。请守护和增殖财富。吽！大护法神秀卡热之身，祖父天空雷鸣闪电，祖母金鱼海富饶，父亲名为雪山嘎乌王，母亲乃大药布拉邦姆，二者结合化生大士，南方秀卡人境巴吉纳，秀卡国王夏达尊姆之子，夏哲容貌美丽名为众生喜，寿命见证卡热玛桑金化身，姐妹夏萨门吉图姆切，在此降临，享用誓言物装饰的食子。如莲师前所承诺，不违背誓言，赐予所愿成就。所托之事迅速 成办！嗡 吽 阿巴惹吉达 匝 巴林达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཛཿ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओम् हुम् अपराजित जः बलिन्त खाही，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ aparājita jaḥ baliṃta khāhi，汉语字面意思：嗡，吽，无能胜，匝，供物，吃！）哲屋哲屋 巴林达 卡嘿。（藏文：ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：त्रिउ त्रिउ बलिन्त खाही，梵文罗马拟音：triu triu baliṃta khāhi，汉语字面意思：哲屋，哲屋，供物，吃！）嗡 惹利。（藏文：ཨོཾ་ར་ལི，梵文天城体：ओम् रलि，梵文罗马拟音：oṃ rali，汉语字面意思：嗡，惹利！）
English
Body. Come here and enjoy the decorated torma. Send miracles to hateful enemies, and accomplish the entrusted tasks. The mantra for offering is as follows: Om Eka Jati Bhoja Amrita Rakta Balimta Khahi. Om Naga Raka Krodha Paca Lati. Khahi to the flesh and blood of enemies and obstacles! Amrita Balita Rakta Khahi. Om Binu Tsana Samaya Rakta Kuru Tsarana Hana Hana Rutsa Amrita Rakta Balimta Khahi Mama Ur Ur! Medicine Silsil! Ruru Tinglam! Ting Mama Dzar! Balimta Khahi Khahi! Om Bha Tora Liya Sade Om Gusha Dza Amrita Rakta Balimta Khahi! Up to this point, one red torma is offered. From here on, a white torma is offered. Hum! On the top of the seven golden mountains in the northern direction of the four continents, from the palace stacked with various jewels, the treasurer of Namtose, the guardian of the treasury, the Yaksha King who cannot be defeated by others, come here and enjoy the torma decorated with samaya substances. Grant the accomplishment of power, strength, and wealth. Hum! Possessing miraculous powers to rule the three thousand worlds, the messenger of all wealth deities, swift and quick, the owner of wealth, Virtuous Friend Yeshe Drak, come here and enjoy the torma decorated with the three whites. Grant the accomplishment of clear light, radiance, and enjoyment. Bhyo! From Chandhoto near the cool grove, from the dark charnel ground devoid of truth, the wealth goddess Vajra Nganu Ma, come here and enjoy the torma decorated with samaya substances. Please protect and increase wealth. Hum! The body of the great virtuous She'u Khairi, the grandfather is the thunder and lightning in the sky, the grandmother is the rich golden fish lake, the father is named Snow Mountain Gau King, the mother is the great medicine Pura Pangmo, the two of them combined to create a great emanation, in the southern She'u human realm of Pakina, the son of the She'u King Sheldak Tsunmo, Shelthruk, beautiful in form, is called "Joy to Beings," the life witness is the emanation of Khairi Masang Ging, and the sister is Shelza Men Gyi Thumo Che, come here and enjoy the torma decorated with samaya substances. As promised before Guru Rinpoche, do not deviate from the samaya, grant the desired accomplishments. May the entrusted tasks be quickly accomplished! Om Hum Aparajita Dza Balimta Khahi. Triu Triu Balimta Khahi. Om Rali.
Tibetan
པྲ་མ་ཡ་ཛཿ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་ཛཿ ཏྲིག་སྨན་རུ་རུ་ཙམ་ཙམ་ཛཿ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལོ། །སྔགས་འཆང་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
扎玛雅匝 班林达卡嘿。 嗡 班匝 智那 智匝 智门 汝汝 匝匝匝 班林达卡嘿。 如是供养食子。 咒师阿惹嘎合著。 康区上部囊谦邦岗工艺文化显密正法增益洲古籍修复室编辑出版。 空页。 将热达林总集四类之教令护法们的简略祈供文汇集于一处。
English
Pramaya Dza Balimta Khahi. Om Vajra Trigna Trig Dza Trig Men Ruru Tzam Tzam Dza Balimta Khahi. Thus, the torma is offered. Mantra holder Araka composed (this). The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Continent in Upper Kham compiled and published (this). Blank page. A collection of brief supplications to the command protectors of the four assemblies of Ratna Lingpa.