Tibetan
རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ། རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ། རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པ་ལུང་གི་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཉི་མའི་དཀྱིལ་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་དཔུང་དང་བཅས༔ བདུད་འདུལ་དབང་དྲག་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ༔ ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་ཚངས་པའི་ལིང་པ་མོ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གནམ་ལྷའི་ལྕམ་མོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲག་མདོག་དམར་མོ་བསྲྭེ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མ༔ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ ལས་སྤྲུལ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་སྲུང་ཐུགས་དམ་ཅན༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དུས་མིན་འཆི་དང་ལྟས་ངན་འོད་ཟེར་ཟློག༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཏྲི་པ་ཏྲི་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁ་ལ་རོ་ཤ་ཁ་ལ་རོ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཡཀྴ་ཀུན་བཻ་ཛཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྭ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཛྭ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏེར་ གཞུང་དང་སྔགས་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོས་ནི༔ བྷྱོ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ། །འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྲུང་། །ཟས་སུ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཟ། །མ་འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །དེ་བས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དྲུང་རྨ་སེས་མཛད་པའོ། །དེ་ནས་དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་གི་གཏོར་བསྔོས་ནི། ཀྱེ༔ འཛམ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ།", "english_translation": "A brief collection of supplications to the Dharma Protectors of the four assemblies of Ratna Lingpa." }, { "original_tibetan": "རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ།", "english_translation": "A brief collection of supplications to the Dharma Protectors of the four assemblies of Ratna Lingpa." }, { "original_tibetan": "རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔", "chinese_translation": "རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།", "english_translation": "Herein lies a brief collection of supplications to the Dharma Protectors of the four assemblies of Ratna Lingpa." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པ་ལུང་གི་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཉི་མའི་དཀྱིལ་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་དཔུང་དང་བཅས༔ བདུད་འདུལ་དབང་དྲག་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ༔ ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་ཚངས་པའི་ལིང་པ་མོ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གནམ་ལྷའི་ལྕམ་མོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲག་མདོག་དམར་མོ་བསྲྭེ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མ༔ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་", "chinese_translation": "嗡 阿 卡 罗等加持后，吽！成就预言之大信使，从日轮中燃起劫末之大火，化身又化身，与信使军队一同，调伏魔众，威猛具力，吉祥之教谕者，忿怒之化身，梵天之女相，降临于此，享用以誓言物庄严之朵玛，将违誓邪魔之障碍化为微尘。天女从月轮中，血色赤红，身披孔雀翎，极其可怖，凶猛之饮血者，吉祥之信使，吉祥之意", "english_translation": "Om, after blessing with Om Ah Kar, etc., Hung! The great messenger of the prophecy of accomplishment, blazing with the great fire of the eon from the center of the sun, emanation after emanation, with an army of messengers, subduing demons, powerful and mighty, the auspicious command follower, the emanation of wrath, the female lingam of Brahma, come here, accept the torma adorned with samaya substances, and turn the obstacles of oath-breaking spirits into dust. The celestial goddess, from the lunar mandala, blood-colored red, with peacock feathers, extremely unbearable, fierce blood-drinker, the auspicious messenger, from the auspicious heart" }, { "original_tibetan": "ལས་སྤྲུལ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་སྲུང་ཐུགས་དམ་ཅན༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དུས་མིན་འཆི་དང་ལྟས་ངན་འོད་ཟེར་ཟློག༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔", "chinese_translation": "所化现，降临于此，享用以誓言物庄严之朵玛，将违誓邪魔之障碍化为微尘。吽！莲师语之护法，具誓者，降临于此，享用以誓言物庄严之朵玛，遣除非时死与凶兆之光芒，将违誓邪魔之障碍化为微尘。", "english_translation": "emanated from, come here, accept the torma adorned with samaya substances, and turn the obstacles of oath-breaking spirits into dust. Hung! Dharma protector of the speech of Padma, one with samaya, come here, accept the torma adorned with samaya substances, avert untimely death and the rays of bad omens, and turn the obstacles of oath-breaking spirits into dust." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཏྲི་པ་ཏྲི་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁ་ལ་རོ་ཤ་ཁ་ལ་རོ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཡཀྴ་ཀུན་བཻ་ཛཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྭ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཛྭ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏེར་", "chinese_translation": "嗡 克罗地 舍瓦热 班杂 阿姆日达 惹达 巴林达 卡嘿 卡嘿， 哲巴 哲巴 吽 啪！ 卡拉 罗夏 卡拉 罗夏 吽 啪！ 亚叉 棍 贝 匝 吽 啪！ 匝拉 然 匝拉 然 吽 啪！ 匝拉 阿木康 匝拉 阿木康 吽 啪！ 阿姆日达 巴林达 惹达 卡嘿！ 如是宝藏", "english_translation": "Om Krodheshvari Pancha Amrita Rakta Balimta Khahi Khahi, Tripa Tripa Hum Phat! Khala Rosha Khala Rosha Hum Phat! Yaksha Kun Bai Ja Hum Phat! Jwala Ram Jwala Ram Hum Phat! Jwala Amukam Jwala Amukam Hum Phat! Amrita Balimta Rakta Khahi! Thus, the treasure" }, { "original_tibetan": "གཞུང་དང་སྔགས་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོས་ནི༔ བྷྱོ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ། །འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྲུང་། །ཟས་སུ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཟ། །མ་འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །དེ་བས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དྲུང་རྨ་སེས་མཛད་པའོ། །དེ་ནས་དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་གི་གཏོར་བསྔོས་ནི། ཀྱེ༔ འཛམ་", "chinese_translation": "仪轨与护咒母之朵玛供养： བྷྱོ༔ 从色究竟天法界之宫殿中，您是三世诸佛之母，咒语之护法一髻母，周围有十万智慧空行母围绕，事业是守护珍贵的佛陀教法，食物是违誓仇敌之血肉。 母亲您降临于此，享用此庄严之朵玛，守护佛陀教法之时已到，赞颂三宝功德之时已到，延长上师寿命之时已到，遣除瑜伽士障碍之时已到，成办护法事业之时已到，因此，母亲、空行、护法们，请成办瑜伽士所托付的事业。 这是仲玛色所造。 之后是誓言者铁匠红黑之朵玛供养： ཀྱེ༔", "english_translation": "ritual and the torma offering to the mantra-protecting mother: Bhio! From the palace of the Dharmadhatu of Akanishta, you are the mother who gives birth to all the Buddhas of the three times, the mantra-protecting Ekajati, surrounded by hundreds of thousands of wisdom dakinis, whose activity is to protect the precious Buddha Dharma, whose food is the flesh and blood of oath-breaking enemies. Mother, come here, accept this adorned torma, the time has come to protect the Buddha's teachings, the time has come to praise the qualities of the Three Jewels, the time has come to prolong the life of the lama, the time has come to remove the obstacles of the yogi, the time has come to accomplish the activities of the Dharma protectors, therefore, mothers, dakinis, Dharma protectors, please accomplish the activities entrusted to the yogi. This was made by Drung Ma Se. Then, the torma offering to the oath-bound blacksmith, Red-Black: Kye!" } ] ============================================================
Tibetan
གླིང་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ ཕོ་བྲང་རྟག་ཆགས་བརྟེན་མཁར་ནས༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེས་གཅིག་པུ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ འཛིན་གིང་བརྟན་མའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་ སྟོང་གིས་བསྐོར༔ དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨནྡྷཾ་སོགས། ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ མཁར་ཐབས་བཤོས་བུ་ར་ཡིས་མཚན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ ཚྭ་ས་ར་ཡི་གསུར་ཆེན་དང་༔ སྨྱུག་རྒོད་ཁྲབ་བྱང་རྔ་ཁྲབ་དང་༔ མཛེས་པའི་གླུ་གར་རོལ་མོ་དབྱངས༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ༔ སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ཎ༔ རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾབཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་ཛཛཿ བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོབཛྲ་མ་ཧཱ་མ་ཏྲི་དུང་དུང་ཏྲི་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་ཕྱུག་བཙན༔ དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་འཛིན༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སེང་གེ་དང་ནི་ར་སྐྱེས་ཆིབས་ནས་ཀྱང་༔ དར་དམར་གསོལ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ བཙན་དང་བརྟན་མའི་འཁོར་གཡོག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ མཐུ་ སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་ཅིག་བཞེངས་ཤིག་ནག་པོ་ཏི་པ་རྭ་ཙ་ཁྱོད༔ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ གཏེར་གཞུང་དངོས་ལགས། ལུང་བཙན་དང་གཡུ་སྒྲོན་གཏེར་གཞུང་ནས་བཏུས་པ། ཀྱཻ༔ ཡ་ཀི་སྒོ་མོ་བྲག་དམར་ནས༔ ཇོ་བོ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ འདུར་འདུར་འདུར་གྱིས་གནས་འདིར་བྱོན༔ ཕུད་དང་བཤོས་དང་མཆོད་པ་བཞེས༔ བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་ཆེ་བ་ཡི༔ གྲོགས་དང་མགོན་སྐྱོབ་ཆེན་པོ་མཛོད༔ ཀྱེ༔ མ་ཀི་སྨན་ཡུལ་སྨན་ར་ནས༔ གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་བྱོན༔ མཐུན་པའི་ཕུད་གཏོར་འབུལ་གྱིས་བཞེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་བ༔ བྲན་གཡོག་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བསྙགས་ནི༔ མདོག་ན་ག་ཨཱ་ཙ་ར་ཡི
Chinese
在西方太阳的方位，从永固的宫殿和坚固的城堡中，迎请赡部洲唯一的圣者，金刚乐善降临！拥有强大力量的大护法，偕同执金刚和坚牢地母众，被成千上万的凶猛赞神围绕，迎请主仆眷属一同降临！班杂 萨度 萨玛雅 德里 秀拉 扎 吽 班 伙！（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：वज्रसाधुसमयत्रिशूलजःहुं वं हो，梵文罗马拟音：vajrasādhu samaya triśūlajaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，金刚，善哉，誓言，三叉戟，生，吽，瓦姆，吼）安达等。夏巴 阿 吽！吽！持誓者，明点力，为了圆满您（金刚乐善）的誓言，用城堡形状的食子和酒来装饰，血肉红色朵玛和，盐土沙拉的大供施，箭杆铠甲旗帜和鼓铠甲，以及美妙的歌舞音乐之声，供奉眼观之物和财物，以此圆满您的誓言！嗡 班杂 萨度 萨玛雅，索 哲吾 玛Ra纳，Ra的纳 悉地 帕 吽！伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿！嗡 班杂 萨度 萨玛雅 索哲吾 匝匝！班杂 勒拉 玛 吽 匝！伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿！嗡 班杂 玛哈 玛德热 顿顿 哲 匝！伊当 巴林达 卡嘿！吽！持誓者，金刚明点力，在天人世间拥有自在力，拥有自在的标志金刚，掌握着敌人的命脉，向您，伟大的护法，顶礼赞颂！从狮子和骡子的坐骑上，穿着红色丝绸，展现各种神变，赞神和坚牢地母的眷属不可思议，向拥有力量、能力和神变者顶礼赞颂！吽！再次显现吧，黑色的提婆拉匝您！在洛扎卡曲的方向，示现巨大的身形，也被尊称为护法疯子，请享用以誓言物装饰的朵玛，愿我们这些持明瑜伽士及其眷属，消除不顺之缘，成办顺遂之缘！这是真实的伏藏文本。从隆赞和玉灯的伏藏文本中摘录。嘉！从亚吉果莫扎玛，迎请赞神之王，隆赞尊者！带着呼呼的声音来到此地，享用精华和食物以及供品，成为吉祥昌盛的伟大助友和守护者！嘉！从玛吉门域门拉，从绿松石蓝湖的宫殿中，迎请独一的姐妹金刚玉灯母！毫不拖延地迅速来到此地，享用和谐的精华朵玛供品，成为大悲者的护法！奴仆夜叉财神是，那嘎阿杂热的化身
English
In the western direction of the sun, from the ever-lasting palace and the steadfast fortress, we invite the sole being of Jambudvipa, Vajra Lekpa, to come! The great benefactor with fierce strength, together with the assembly of Holding Ging and the Steadfast Earth Mother, surrounded by thousands of fierce and wild Tsen spirits, we invite the master and retinue to come! Vajra Sadhu Samaya Trishula Jah Hum Vam Hoh! (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：वज्रसाधुसमयत्रिशूलजःहुं वं हो，梵文罗马拟音：vajrasādhu samaya triśūlajaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Vajra, Good, Samaya, Trident, Born, Hum, Vam, Hoh!) Andham etc. Shabda Ah Hum! Hum! Oath-bound being, essence of Thigle, to fulfill your (Vajra Lekpa's) oath, adorned with fortress-shaped tormas and liquor, blood-flesh red torma and, a great Tsawa Sara offering, arrow-reed armor flags and drum armor, and the sounds of beautiful song, dance, and music, offering visible objects and wealth, thereby fulfilling your oath! Om Vajra Sadhu Samaya, Sok Triu Marana, Ratna Siddhi Pha Hum! Idam Balinda Kahi Kahi! Om Vajra Sadhu Samaya Sok Triu Zaja! Vajra Lila Maha Hum Za! Idam Balinda Kahi Kahi! Om Vajra Maha Matri Dung Dung Tri Za! Idam Balinda Kahi! Hum! Oath-bound being, Vajra Thigle essence, in the realm of gods and humans, you are the powerful one, possessing the sign of power, the Vajra, holding the enemy's life force, to you, the great benefactor, we prostrate and praise! From the mount of lion and mule, wearing red silk, displaying various miracles, the retinue of Tsen and the Steadfast Earth Mother are inconceivable, to the one with power, strength, and miracles, we prostrate and praise! Hum! Again arise, black Tipa Rawatza you! In the direction of Lhodrak Kharchu, showing a great form, you are also honored with the name Benefactor Madman, please accept this torma adorned with oath substances, may we, the Vidyadhara yogis and our retinue, eliminate unfavorable conditions and accomplish favorable conditions! This is a genuine treasure text. Extracted from the treasure texts of Lungtsen and Yutron. Kya! From Yaki Gomo Drakmar, we invite the king of Tsen spirits, Venerable Lungtsen! Come to this place with a rushing sound, partake of the essence, food, and offerings, be a great friend and protector of auspiciousness and prosperity! Kye! From Maki Menyul Menra, from the palace of the Turquoise Blue Lake, we invite the only sister, Vajra Yutronma! Come quickly to this place without delay, partake of the harmonious essence torma offerings, be the oath protector of the Great Compassionate One! The servant Yaksha wealth bestower is, the incarnation of Naga Acharya.