Tibetan
མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་མ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འདྲེ་མོ་ངེ་ནེ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་མ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འདྲེ་མོ་ངེ་ནེ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཏིར་ཏི་ཀ་དྷཱཀི་ནཱི་གྲ་ཡ་རུ་ཡེ༔ མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་མ༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འདྲེ་མོ་ངེ་ནེ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྟན་སྲུང་འདྲེ་མོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དཀོར་གྱི་སྲུང་མ་འདི་ལ་ལྔ་སྟེ༔ འདི་ཡི་མན་ངག་རིམ་པ་ནི༔ པདྨ་བདག་གིས་བསྟན་པར་བྱ༔ གནས་བསྟེན་རྫས་ལ་གཅོད་པ་དང་༔ རྦད་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་དོ༔ གནས་ནི་དུར་ཁྲོད་དབེན་གནས་སུ༔ དལ་ནི་མདའ་གང་གྲུ་བཞིའི་དབུས༔ རི་བོང་ཕག་གམ་ཝ་ཐོད་དུ༔ གང་བྱེད་རང་རང་ཤ་ཚིལ་སྙིང་༔ སྤོས་དང་གླ་རྩི་དར་སྣ་དང་༔ གུ་གུལ་དཀར་པོ་དེ་རྣམས་གཞུག༔ ཤོག་བུའམ་ནི་དུར་ཁྲོད་རས༔ བུད་མེད་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ བྲིས་ཏེ་སྙིང་ཁར་སྲོག་སྙིང་དང་༔ འདོམས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི༔ དེ་ཡི་མཐའ་མར་རྨོད་བཅོལ་ནི༔ མ་མོ་ནག་མོ་དགྲ་བོ་འདི༔ ནོར་ཁྱེར་མིང་བོས་མྱུར་དུ་སོང་༔ འོ་དོད་བོས་དང་ཆེ་གེ་མོའི༔ ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཐོང་ཞེས་བྲི༔ ཐོད་ངན་གཞུག་ཅིང་དེ་ཡི་སྟེང་༔ ནམ་མཁའ་ནག་པོ་དར་ནག་གཟུགས༔ ཐོད་པ་རས་དྲིལ་དལ་སྟེང་བཞག༔ དེ་སོགས་བྲུབ་ཁུང་དགྲ་བོ་ཡི༔ ལིངྒ་བཞག་ལ་དགུག་གཞུག་བྱ༔ ངག་བཅད་འབོད་སྔགས་འདི་ལ་འབད༔ ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ ཞག་གསུམ་བདུན་ནས་ལྔ་རུ་བསྒྲུབ༔ བུད་མེད་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་ཡང་༔ རྨི་ལམ་དུ་ནི་ངེས་པར་འོང་༔ ང་འབོད་ཅི་བྱེད་ཟེར་དུ་འོང་༔ མ་ བྱུང་ན་ནི་འདྲེ་མོ་ཉིད༔ དུར་ཁྲོད་ནང་དུ་ཡན་པས་ནི༔ གོང་ལ་འདི་བཏགས་ཞག་བཞིར་བཟླས༔ སི་ལི་མ་ནི་ཛཿ དེ་ལྟར་བྱུང་ན་འོ་མས་མཆོད༔ ང་ཡི་ནོར་གཏོར་ལ་འུར་རྒྱུས༔ བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་མ་བཏང་བ་དང་༔ མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར༔ དེ་སྐད་བཟླས་ཤིང་བསྐུལ་འདི་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མུ་སྟེགས་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ནོར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་མ༔ ནོར་བདག་མ་ཁྱེད་ནོར་ལ་རྩི༔ དཀོར་བདག་བོང་བུ་དམར་གྲྭ་ཆིབས༔ རེས་འགའ་ཕྱག་ན་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ ལྕགས་དྲྭ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ ཤིན་ཏུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚེ༔ མུན་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་མ༔ སྲིན་མོ་ཞལ་གདངས་ཁྲག་མདོག་ཅན༔ ཁྲག་གི་རལ་པས་བར་སྣང་ཁྱབ༔ ཁ་གདངས་རྣག་ཁྲ
Chinese
外道天女生魂，尸林女鬼名为俄涅玛之修法。 外道天女生魂，尸林女鬼名为俄涅玛之修法。 谛尔谛嘎，达吉尼，扎雅热耶。外道天女生魂，尸林女鬼名为俄涅玛之修法。事业天女，敬礼！护法女鬼，是为守护佛法财物的五者。此之口诀次第为，莲花我将宣说。处所，所依物，断法，诅咒和事业之终结。处所为尸林寂静处，坛为箭长四方之中，兔、猪或狐狸头盖骨中，所用之物为各自之肉、油、心，香、麝香、绸缎等，以及白色安息香。纸上或尸林布上，画黑色怖畏女身，于心间书写命心，于下体画金刚交杵。其边缘书写诅咒：黑母，此怨敌，夺取财物，呼唤其名，迅速前往。呼喊求救，以及某某之，各种恶兆降临。放置恶劣头盖骨，其上，黑色天空，黑色绸缎形象。头盖骨用布包裹，置于坛上。于彼等掘坑中，放置怨敌之林伽，进行勾招。努力念诵禁语呼唤咒：嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡），ra li pra ma ya zha（藏文：ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ रलि प्रमय जः，梵文罗马音：oṃ rali pramaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，ra li pra ma ya zha）。三日、七日至五日修持。黑色怖畏女身，上等为亲见，中等为体验，下等亦定于梦中显现。会说：呼唤我何事？若不出现，则女鬼自身，于尸林中游荡，于上加持此咒，念诵四日。斯利玛尼扎（藏文：སི་ལི་མ་ནི་ཛཿ，梵文天城体：सिलि मनि जः，梵文罗马音：silimani jaḥ，汉语字面意思：斯利玛尼扎）。如是出现，则以乳供养。于我之财物供品，喧闹聚集。劝请并布施食子，嘛哈，班玛，呼尔呼尔（藏文：མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར།，梵文天城体：महापद्म हुर्हुर्，梵文罗马音：mahāpadma hurhur，汉语字面意思：嘛哈，莲花，呼尔呼尔）。如是念诵，作此劝请。吽！黑母，具大神力，外道天女，具大神通。为一两黄金而追随，为一簸箕青稞而奔走。财物之主母，您重视财物。财物之主，骑乘红色骡子。有时手中持刀颅，肩扛铁网疾病袋。极其愤怒之时，黑暗一面六臂母，罗刹女张口血红色，血发遍布虚空，张口脓血。
English
The Practice of the Tirthika Goddess Life-Fulfilling Mother, the Cemetery Demoness Named Nge Ne Ma. The Practice of the Tirthika Goddess Life-Fulfilling Mother, the Cemetery Demoness Named Nge Ne Ma. Tirti ka dhakini gra ya ruye. Tirthika Goddess Life-Fulfilling Mother, the Cemetery Demoness Named Nge Ne Ma. Homage to the Goddess of Activity! Protectress Demoness of the Doctrine! These are the five guardians of the Buddha's Doctrine's wealth. The sequence of this secret instruction is: Padma, I shall explain. The place, the supporting substance, the cutting, the curse, and the conclusion of the action. The place is a solitary place in the cemetery. The mandala is in the center of a square the length of an arrow. In a rabbit, pig, or fox skull, whatever is done, use their own flesh, fat, and heart, incense, musk, silk, and white guggul. On paper or cemetery cloth, draw the terrifying form of a black woman, and write the life-essence on her heart, and draw a vajra cross at her genitals. At its edge, write the curse: Black Mother, this enemy, take the wealth, call their name, go quickly. Shout for help, and send all kinds of bad omens to so-and-so. Place the bad skull, and on top of it, the form of a black sky, black silk. Wrap the skull in cloth and place it on the mandala. In those dug holes, place the enemy's lingam and perform the hooking. Strive to recite this mantra of binding speech: Om rali prama ya jah (藏文：ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ रलि प्रमय जः，梵文罗马音：oṃ rali pramaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，ra li pra ma ya zha). Practice for three, seven, or five days. The terrifying form of a black woman, the best is actual, the medium is experience, and even the worst will definitely come in a dream. She will say: What are you doing calling me? If she does not come, then the demoness herself, wandering in the cemetery, add this above and recite for four days. Silimani jah (藏文：སི་ལི་མ་ནི་ཛཿ，梵文天城体：सिलि मनि जः，梵文罗马音：silimani jaḥ，汉语字面意思：斯利玛尼扎). If she appears like that, then offer milk. Gather and urge on my wealth and offerings. And send the torma, Maha, Padma, Hurhur (藏文：མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར།，梵文天城体：महापद्म हुर्हुर्，梵文罗马音：mahāpadma hurhur，汉语字面意思：嘛哈，莲花，呼尔呼尔). Recite those words and do this urging. Hum! Black Mother, possessing great power, Tirthika Goddess, possessing great magic. She who cuts off the trail for one sang of wealth, she who follows for one bre of barley. Mother, owner of wealth, you value wealth. Owner of wealth, riding a red mule. Sometimes holding a knife and skull in her hand, carrying a net of iron and a bag of disease. When extremely angry, dark-colored, one-faced, six-armed mother, Rakshasa woman, opening her mouth, blood-red, her blood-hair pervading the sky, opening her mouth, pus and blood.
Tibetan
ག་ནད་རླངས་འཕྱོ༔ ཁྲག་མདོག་སེན་མོ་ཉིན་ལམ་འཕྱོང་༔ ནུ་མའི་རྩེ་ནས་ཁྲག་རྒོད་འབེབས༔ ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི༔ གྲི་ཁུག་ཀླད་ཁྲག་དཀྲུགས་ཤིང་གསོལ༔ བར་པས་ནད་རྐྱལ་མཚོན་གྲུ་འཛིན༔ འོག་གཉིས་ལྕགས་དྲ་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས༔ མཆན་ཁུང་གཡས་གསུམ་མཚོན་གྲུ་དང་༔ གཡོན་གསུམ་ནད་རྐྱལ་རེ་རེ་བཅུག༔ གཅེར་བུ་དྲེལ་ དམར་ཞུར་པོ་ཆིབས༔ བློ་བྷོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཆོས་མ་མོ་དམག་ལ་ཆོས༔ རྒྱུག་རྒྱུག་དགྲ་རྐུན་སྟེང་དུ་རྒྱུག༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ལས་ལ་ཡ༔ དཀོར་ནོར་དགྲ་ཡིས་ཁྱེར་སོང་བས༔ དཀོར་གྱི་བདག་མོས་ར་མདའ་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ངེ་ནེ་མ༔ ནོར་སྲང་གང་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ དཀོར་ནོར་ཁྱེར་བ་མ་མཐོང་ཟླངམ༔ དཀོར་ལ་བརྩེ་ཞིང་ནོར་ལ་གདུང་༔ དཀོར་དད་ཅན་གྱི་ལྷ་མོ་ཁྱོད༔ དཀོར་གྱི་ར་མདར་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་མ༔ རྩྭ་འཇག་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ ཆུ་ཕོར་གང་གི་ཤུལ་སྙོགས་མ༔ དཀོར་ནོར་ཆེ་གེ་དགྲས་ཁྱེར་བས༔ དཀོར་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་མཐོང་ངམ༔ མངོན་ཤེས་སྤྱན་དང་མི་ལྡན་ནམ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་རྐུན་ལས་ངན་འདིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྨྲ་ཕབ་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དོ་བསྡོས་ནས༔ མ་མོ་ཁྱོད་ལ་བརྙས་བཙུགས་ནས༔ ས་ཆ་ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་ནས༔ ཀ་ཆ་ཆེ་གེ་ཁྱེར་སོང་བས༔ དེ་ཡི་དཀོར་གྱི་སྲུང་མ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ངེ་ནེ་མ་བསྐོས་ཛཿ དགྲ་བོས་མ་བརྩིས་ནོར་ཁྱེར་བས༔ ལྷ་མི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དཀོར་བདག་ལྷ་མོ་ འཕྱ་བར་འགྱུར༔ འདི་ལས་སྨ་ཕབ་ཆེ་བ་ནི༔ ངེ་ནེ་མ་ལ་ཡོང་མི་སྲིད༔ དུར་ཁྲོད་འདྲེ་མོ་ངེ་ནེ་མ༔ ཞེ་སྡང་གདུག་རྩུབ་མ་ཆུང་ཞིག༔ དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ དཀོར་རྐུན་རྗེས་ལ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ དཀོར་སྲུང་ཆེན་མོ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ དམར་མོ་ཁྲག་མདོག་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ སྔོན་མོ་གཡུ་མདོག་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ སེར་མོ་གསེར་མདོག་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ སྔོན་མོ་ལྕགས་མདོག་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ དབུ་ལྔ་དྲེད་མགོ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ ནག་མོ་སོལ་མདོག་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་ཐན་རྐྱལ་དེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྱོས༔ བྱ་ཐན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྟེང་དུ་བྱ་ཐན་འབབ་ཏུ་ཆུག༔ རི་བྱ་ཁྱིམ་དུ་འབབ་ཏུ་ཆུག༔ འུག་པ་སྟེང་དུ་རྒོད་དུ་ཆུག༔ སྲིན་བྱས་ཀུ་ཡིས་འདེབས་སུ་ཆུག༔ བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་བྱེད་དུ་ཆུག༔ ཕོ་རོག་གཤོག་ཐབས་བྱེད་དུ་ཆུག༔ གཅན་གཟན་ཐན་རྣམས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཐད་དུ་ཕོ་སྤྱང་ངུ་རུ་ཆུག༔ གཅན་གཟན་ཁྱིམ་དུ་རྒྱུག་ཏུ་ཆུག༔ སྒོ་དྲུང་ཝ
Chinese
疾病之气腾腾升起！血色指甲伸展于白昼之路！从乳头滴落污浊之血！六手中最初两手，搅动并食用刀鞘中的脑血！中间之手持握疾病囊袋与兵器船！下方两手持握铁网与木板！右侧腋下三者装有兵器船，左侧三者各装一个疾病囊袋！赤裸骑乘枣红色骡子！布洛博，对于憎恨之敌施以怖畏！正法，正法，于军队之母施以正法！奔跑，奔跑，向着敌贼奔跑！勿怠慢，勿怠慢，于事业努力！财物被敌人夺走，财物之主请准备弓箭！金刚空行母恩尼玛！追逐任何财物！没有看见夺走财物之人！珍爱财物，怜悯财富！您是信仰财物之神！现在就去准备财物的弓箭！追逐一捧青稞！追逐一根茅草！搜寻一碗水的痕迹！某某财物被敌人夺走！财物之主您没有看见吗？您没有神通之眼吗？违背誓言的敌贼恶人！诋毁了佛陀的教法！与瑜伽士我争斗！侮辱了您这位母神！在名为某某的地方！夺走了某某财物！因此，为那财物的守护者！委派金刚恩尼玛！敌人不尊重而夺走财物！所有天人世间的！财物之主女神，将会被嘲笑！没有比这更大的耻辱了！对于恩尼玛来说不可能发生！尸陀林女鬼恩尼玛！不要减少愤怒与残暴！欢喜自在者现在就去！现在就去追逐盗贼！现在就去伟大的财物守护者！现在就去红色血色者！现在就去蓝色青玉色者！现在就去黄色金色者！现在就去蓝色铁色者！五首熊头现在就去！黑色煤炭色现在就去！八十种不祥之兆的旱灾囊袋！降临于违背誓言的敌人之上！各种鸟类的旱灾，对敌人施以怖畏！让鸟类的旱灾降临于其上！让山鸟降落于家中！让猫头鹰在其上嚎叫！让魔鸟用库伊来播撒！让黑鸟互相争斗！让乌鸦拍打翅膀！所有野兽的旱灾，对敌人施以怖畏！让野狼直接在其上嚎叫！让野兽奔跑于家中！门前有狐
English
May the disease vapors rise! May the blood-colored nails extend across the path of day! May the impure blood drip from the nipples! With the first two of the six hands, stir and consume the brain blood in the scabbard! With the middle hand, hold the disease bag and the weapon boat! With the lower two, carry the iron net and the wooden plank! In the three armpits on the right, place weapon boats, and in the three on the left, place one disease bag each! Naked, riding a reddish-brown mule! Blo bho, strike fear into the hateful enemy! Dharma, Dharma, apply Dharma to the army mother! Run, run, run towards the enemy thief! Do not be lazy, do not be lazy, strive in your work! Since the enemy has stolen the wealth, may the owner of the wealth prepare the bow and arrow! Vajra Dakini Nge Ne Ma! Track down any wealth! Did you not see the one who stole the wealth? Cherishing wealth and feeling compassion for riches! You are the goddess who believes in wealth! Now go and prepare the bow and arrow of wealth! Chase after a handful of barley! Track down a single blade of grass! Search for the trace of a bowl of water! Since so-and-so's wealth has been stolen by the enemy! Did you, the owner of the wealth, not see it? Do you not possess the eye of clairvoyance? This oath-breaking enemy thief, this evil one! Has disparaged the teachings of the Buddha! Has contended with me, the yogi! Has insulted you, the mother goddess! In the place called so-and-so! Has stolen so-and-so's wealth! Therefore, for the protector of that wealth! Appoint Vajra Nge Ne Ma! Since the enemy has disregarded and stolen the wealth! All the gods and humans of the world! The wealth-owning goddess will be ridiculed! There is no greater disgrace than this! It is impossible for Nge Ne Ma to allow this to happen! Cemetery demoness Nge Ne Ma! Do not diminish your anger and cruelty! Joyful Powerful One, go now! Go now to chase after the thief of wealth! Go now, great protector of wealth! Go now, red blood-colored one! Go now, blue turquoise-colored one! Go now, yellow gold-colored one! Go now, blue iron-colored one! Five-headed bear-headed one, go now! Black coal-colored one, go now! That drought bag of eighty ill omens! Descend upon the oath-breaking enemy! Various bird plagues, strike fear into the enemy! Cause the bird plagues to descend upon them! Cause mountain birds to descend into their homes! Cause owls to hoot above them! Cause demon birds to sow with Kui! Cause black birds to fight with claws! Cause ravens to flap their wings! All beast plagues, strike fear into the enemy! Cause wolves to howl directly above them! Cause wild animals to run into their homes! A fox at the door