Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངེ་ནེ་མའི་དྲག་བསྐུལ་ཆོ་འཕྲུལ་སེར་འབེབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངེ་ནེ་མའི་དྲག་བསྐུལ་ཆོ་འཕྲུལ་སེར་འབེབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངེ་ནེ་མའི་དྲག་བསྐུལ་ཆོ་འཕྲུལ་སེར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ འདིའི་གོང་ན་ལས་བྱང་སོང་ན་ལེགས་མ་ཁོམ་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཀྱང་ཆོག༔ དམར་གཏོར་ལ་དགྲ་རྣམ་བཀུག་གཞུག་བྱས་ཏེ༔ རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བསྔོས་ནས༔ བྷྱོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འབྱོན་པའི་གནས༔ རྒྱ་གར་དབུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན༔ དེ་ཡི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ན༔ མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མ་མོ་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་མ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་ལ་རྒྱུག༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཀྱི་མཆོག༔ མཁར་ཆུ་ཉེ་བའི་ཚོན་ས༔ དེར་བཞུགས་རྡོ་རྗེ་ངེ་ནེ་མ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་ལ་རྒྱུག༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ༔ ཐུགས་ རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི༔ དཀོར་སྲུང་བྱེད་པར་མ་ཆད་དམ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པ་ཡི༔ ཆ་རྐྱེན་དཀོར་ནོར་དགྲ་བོས་ཁྱེར༔ དཀོར་བདག་མ་མོ་ད་རྒྱུག་ཅིག་མ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ནི༔ མཁས་བཙུན་ཀུན་གྱིས་དཀོར་སྲུང་བར༔ དམ་བཅས་ཐ་ཚིག་མ་ལགས་སམ༔ ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི༔ དཀོར་ནོར་དགྲ་ཇག་རྐུན་པོས་ཁྱེར༔ དཀོར་སྲུང་ཌཀྐི་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངེ་ནེ་མ༔ མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་བདག༔ དགྲ་ལ་རྦད་ནས་འབོད་པའི་ཚེ༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ དཔྱིད་ ཀྱི་དུས་སུ་རྦད་ཙམ་ན༔ རླུང་དམར་བང་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱུག༔ དབྱར་གྱི་དུས་སུ་རྦད་ཙམ་ན༔ གློག་དམར་བང་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱུག༔ སྟོན་གྱི་དུས་སུ་རྦད་ཙམ་ན༔ ཐོག་དང་སེར་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུག༔ དགུན་གྱི་དུས་སུ་ཆུད་ཙམ་ན༔ བུ་ཡུག་འཚུབ་བཞིན་དགྲ་ལ་རྒྱུག་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངེ་ནེ་མ༔ ཁྲག་མདོག་བསེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ ཞེ་སྡང་འབར་ཞིང་བཤུད་གླུ་ལེན༔ སྡང་མིག་ལྗགས་དམར་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ རལ་པ་སྤྲིན་ནག་ལྟ་བུར་འཐིབ་སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲ་ཐོག་སེར་འབེབས༔ ཤངས་ནས་དྲག་པོའི་རླུང་ཐོག་ཆུད༔ ཞལ་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར༔ མཆེ་བ་རྣོ་ངར་ཟླ་ཚེས་གཙིགས༔ སེན་མོ་གནམ་ལྕགས་ལྕགས་ཀྱུ་འགུགས༔ དྭ་བ་མིག་དགུ་རྒྱབ་ན་ཁུར༔ ཁ་རླངས་སྨུག་པོ་ནད་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ མི་རོ་མི་ཐོད་སྐྱ་བོ་ལ༔ ཞོན་ནས་སྐར་མདའ་གློག་བཞིན་འགྲོ༔ རེས་འགའ་སྐུ་མདོག་
Chinese
大悲密聚之，坟地主母奈奈玛之猛厉催请，降雹诛法。 大悲密聚之，坟地主母奈奈玛之猛厉催请，降雹诛法。 大悲密聚之，坟地主母奈奈玛之猛厉催请，降雹诛法终。 此之前若有事业文则佳，亦可以简略真言迎请。于红供品上，将敌之形相勾招安放，以根本咒加持后。 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三世诸佛降临处，印度中央金刚座，其之西南隅，黑暗之坟地中，母曜欢喜自在母，于嗔恨之敌兴兵征战。二十四处之殊胜处，靠近喀尔楚之村落，于彼居住金刚奈奈玛，于嗔恨之敌兴兵征战。莲花生大师之，座前承诺立誓言，大悲密聚之，护持财物未曾断？大悲成就之，顺缘财物被敌夺，财物主母速去，母曜您之意誓言，贤哲众皆护财物，立誓之语非如是耶？如法修持之瑜伽士之，财物被敌盗贼所夺，护财空行速去！坟地主母奈奈玛，具足现量神通力，于敌诅咒而呼唤时，刹那顷刻速往敌处。春季之时略作诅咒，赤风携风暴而行。夏季之时略作诅咒，赤电携风暴而行。秋季之时略作诅咒，如冰雹雷电而行。冬季之时略作诅咒，如暴风雪般袭击敌人，坟地主母奈奈玛，血色棕色发髻者，嗔怒炽燃唱剥皮歌，嗔目赤舌如电闪，发髻如乌云般浓密，耳中降雷鸣冰雹，鼻中降猛烈风雹，口中燃劫末之火焰，獠牙锋利新月状，指甲如铁钩般勾召，背负九眼之尸陀林，口中呼出紫雾疫病云，骑乘于人尸人头之上，如流星闪电般行走，有时身色
English
From the Great Compassionate Secret Assembly, the Fierce Summoning and Hail-Casting Ritual of the Cemetery Mistress Nene Ma. From the Great Compassionate Secret Assembly, the Fierce Summoning and Hail-Casting Ritual of the Cemetery Mistress Nene Ma. From the Great Compassionate Secret Assembly, the Fierce Summoning and Hail-Casting Ritual of the Cemetery Mistress Nene Ma concludes. Before this, it is good to have a practice text, or one may invite with a concise mantra. On the red torma, the enemy's form is hooked and placed, and consecrated with the root mantra. Bhyo! The place where the Buddhas of the three times appear, the Vajra Throne in the center of India, in the southwest corner of that, from the dark cemetery, Mother Goddess, the Powerful One who delights, rushes to war against the hateful enemy. The supreme of the twenty-four places, the village near Khar Chu, Vajra Nene Ma residing there, rushes to war against the hateful enemy. The master Padmasambhava's, promise and vow made before his eyes, of the Great Compassionate Secret Assembly, has she not ceased to protect the wealth? The wealth and resources, conditions for the accomplishment of Great Compassion, are taken by the enemy. Wealth-possessing mother, go quickly now! Mother, is your heart's vow not, that all wise and virtuous ones protect wealth, a vow and commitment? The wealth of the yogi who practices according to Dharma, is taken by enemy thieves and robbers. Wealth-protecting Dakini, go quickly now! Cemetery Mistress Nene Ma, possessing clairvoyance, miraculous power, and strength, when cursing and calling the enemy, rushes to the enemy in an instant. When cursing slightly in the spring season, she rushes with a red wind and storm. When cursing slightly in the summer season, she rushes with red lightning and storm. When cursing slightly in the autumn season, she rushes like thunder and hail. When cursing slightly in the winter season, she rushes against the enemy like a blizzard. Cemetery Mistress Nene Ma, with blood-colored brown hair, blazing with anger, singing flaying songs, hateful eyes and red tongue flashing like lightning, hair thick like black clouds, thunder and hail falling from her ears, fierce wind and hail falling from her nostrils, flames of the eon blazing from her mouth, sharp fangs like a crescent moon, fingernails hooking like iron meteors, carrying a charnel ground with nine eyes on her back, smoky breath forming clouds of disease, riding on a corpse and a human head, going like a shooting star and lightning, sometimes her body color
Tibetan
མཐིང་ནག་འབར༔ ཡར་མཆེ་བྲང་གི་རྒྱ་མདོར་སླེབ༔ མ་མཆེ་དཔྲལ་བའི་ཟུར་དུ་སླེབ༔ ཕྱག་ཞབས་ཟངས་ཀྱི་སྦར་མོ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་སྤུ་གྲི་བསྣམས༔ ཐན་གྱི་རྐྱལ་པ་མཆན་དུ་ཐོགས༔ རྫུ་འཕྲུལ་བོང་བུ་དམར་གྲྭ་ ཆིབས༔ རེས་འགའ་ཕྱག་བཞི་གྲི་ཐོད་དང་༔ ལྕགས་དྲི་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས༔ ཤིན་དུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚེ༔ མུན་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་མ༔ སྲིན་མོའི་ཞལ་ལ་ཁྲག་མདོག་སྤྱན༔ ཁྲག་གི་རལ་པས་བར་སྣང་ཁྱབ༔ ཁ་གདངས་རྣག་ཁྲག་ནད་རླངས་འཕྱོ༔ ཁྲག་མདོག་སེན་མོ་ཉིན་ལམ་འཕྱང་༔ ནུ་མའི་རྩེ་ནས་ཁྲག་རྒོད་འབབས༔ ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི༔ གྲི་གུག་ཀླད་ཁྲག་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ༔ བར་པས་ནད་རྐྱལ་མཚོན་གྲུག་འཛིན༔ འོག་གཉིས་ལྕགས་དྲ་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས༔ མཆན་ཁུང་གཡས་གསུམ་མཚོན་གྲུག་དང་༔ གཡོན་གསུམ་ནད་རྐྱལ་རེ་རེ་བཅུག༔ གཅེར་བུ་དྲེལ་དམར་ཞུར་པོ་ཆིབས༔ བྷོ་བྷོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཆོས་མ་མོ་དམག་ལ་ཆོས༔ རྒྱུག་རྒྱུག་དགྲ་རྐུན་སྟེང་དུ་རྒྱུག༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ལས་ལ་ཡཱ༔ དཀོར་ནོར་དགྲ་ཡིས་ཁྱེར་སོང་བས༔ དཀོར་གྱི་བདག་མོས་ར་མདའ་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ངེ་ནེ་མ༔ ནོར་སྲང་གང་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ དཀོར་ནོར་ཁྱེར་བ་མ་མཐོང་ངམ༔ དཀོར་ལ་བརྩེ་ཞིང་ནོར་ལ་གདུང་༔ དཀོར་དད་ཅན་གྱི་ལྷ་མོ་ཁྱོད༔ དཀོར་གྱི་ར་ མདར་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་མ༔ རྩྭ་འཛག་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ ཆུ་ཕོར་གང་གི་ཤུལ་སྙོག་མ༔ དཀོར་ནོར་ཆེ་གེ་དགྲས་ཁྱེར་བ༔ དཀོར་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་མཐོང་ངམ༔ མངོན་ཤེས་སྤྱན་དང་མི་ལྡན་ནམ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་རྐུན་ལས་ངན་འདིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྨྲ་ཕབ་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དོ་བསྡོས་ནས༔ མ་མོ་ཁྱོད་ལ་བརྙས་བཙུགས་ནས༔ ས་ཆ་ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་ནས༔ ཀ་ཆ་ཆེ་གེ་ཁྱེར་སོང་ངོ་༔ ང་ཡི་དཀོར་གྱི་སྲུང་མ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ངེ་ནེ་མ་བསྐོས་ཛཿ དགྲ་བོས་མ་བརྩིས་ནོར་ཁྱེར་བ༔ ལྷ་མའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དཀོར་བདག་ལྷ་མོ་འཕྱ་བར་འགྱུར༔ འདི་ལས་སྨྲ་བབ་ཆེ་བ་ནི༔ ངེ་ནེ་མ་ལ་འོང་མི་སྲིད༔ དུར་ཁྲོད་འདྲེ་མོ་ངེ་ནེ་མ༔ ཞེ་སྡང་གདུག་རྩུབ་མ་ཆུང་ཞིག༔ དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ དགྲ་རྐུན་རྗེས་མཁན་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ དཀོར་སྲུང་ཆེན་མོ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ དམར་མོ་ཁྲག་མདོག་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ སྔོན་མོ་གཡུ་མདོག་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ སེར་མོ་གསེར་མདོག་ད་རྒྱུག་ཅིག་སྔོན་མོ་ལྕགས་མདོག་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ དབུ་ལྔ་དྲེད་མགོ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ ནག་མོ་ སོ
Chinese
深蓝燃烧！上獠牙抵达胸部的中央，下獠牙抵达额头的角落。手脚具有铜色的手掌，手中拿着铁钩和剃刀，腋下夹着冰雹的袋子，骑着具有神通的红色小驴。有时四只手拿着刀和颅骨，以及铁网和疾病的袋子。当极度愤怒时，是黑暗肤色、一面六臂的女性，魔女的脸上长着血红色的眼睛，鲜血的头发遍布天空，张开的嘴里喷出脓血和疾病的蒸汽，血红色的指甲垂到地面，乳头滴落着鲜血。六只手中的前两只拿着弯刀，搅动并吞食脑髓和鲜血，中间的两只拿着疾病的袋子和武器，下面的两只拿着铁网和木杖。右侧腋下插着三件武器，左侧腋下各插着一个疾病的袋子。赤身裸体地骑着红色的瘦骡子。波波，对于憎恨的敌人发出“比亚”的声音！秋秋，对于军队中的母亲发出“秋”的声音！跑跑，向着敌人和盗贼奔跑！不要懈怠，不要懈怠，为了事业而努力！因为财物被敌人抢走了，所以财物的守护神要抵挡箭矢。金刚空行母，恩内玛！不要追逐任何财物的踪迹！没有看到财物被抢走吗？珍爱财物，怜悯财富！你是信仰财物的女神！现在就跑到财物的箭矢前去吧！不要为了半斗大麦而追逐！不要追逐一滴草汁！不要寻找一杯水的痕迹！某某财物被敌人抢走了！财物的主人你没有看到吗？没有具有预知的眼睛吗？这个违背誓言、作恶多端的敌人和盗贼，诋毁了佛陀的教法，与瑜伽士我作对，侮辱了你，母亲！从某某地方，抢走了某某东西！为了我的财物的守护神，委派金刚恩内玛！敌人不尊重地抢走了财物，所有天界的女神们都会嘲笑财物的主人女神。没有比这更大的诋毁会降临到恩内玛身上了！尸陀林的妖女恩内玛！不要轻视你的愤怒和残暴！带来喜乐和权势，现在就去吧！追逐敌人和盗贼，现在就去吧！伟大的财物守护者，现在就去吧！红色的血色，现在就去吧！蓝色的青色，现在就去吧！黄色的金色，现在就去吧！蓝色的铁色，现在就去吧！五头熊头，现在就去吧！黑色的等等。
English
Dark blue blazing! The upper fangs reach the center of the chest, the lower fangs reach the corner of the forehead. Hands and feet have copper-colored palms, holding an iron hook and a razor in their hands, carrying a bag of hail in their armpits, riding a red, small donkey with magical powers. Sometimes with four hands holding a knife and skull, and carrying a bag of iron mesh and disease. When extremely angry, she is a dark-skinned, one-faced, six-armed woman, with blood-red eyes on the face of a demoness, blood-colored hair covering the sky, an open mouth spewing pus, blood, and disease vapors, blood-colored nails hanging down to the ground, and fierce blood dripping from the tips of her breasts. The first two of the six hands hold curved knives, stirring and devouring brains and blood, the middle ones hold bags of disease and weapons, and the bottom two hold iron nets and wooden staffs. Three weapons are inserted in the right armpit, and one bag of disease is inserted in each of the three left armpits. Naked, riding a red, skinny mule. Bha-bha, to the hated enemy, utter "Bhyo!" Cho-cho, to the mother in the army, utter "Cho!" Run, run, run towards the enemy and thieves! Do not be negligent, do not be negligent, work hard for the cause! Because wealth has been taken away by the enemy, the guardian of wealth must resist the arrows. Vajra Dakini, Nge-ne-ma! Do not chase after any trace of wealth! Did you not see the wealth being taken away? Cherishing wealth and pitying riches! You are the goddess who believes in wealth! Now run to the front of the arrows of wealth! Do not chase after half a bushel of barley! Do not chase after a drop of grass juice! Do not seek the trace of a cup of water! So-and-so's wealth has been taken away by the enemy! Did you, the owner of the wealth, not see it? Do you not have eyes of clairvoyance? This oath-breaking, evil-doing enemy and thief has slandered the Buddha's teachings, opposed the yogi me, and insulted you, mother! From such-and-such a place, such-and-such a thing has been taken away! For the guardian of my wealth, appoint Vajra Nge-ne-ma! The enemy disrespectfully took away the wealth, all the goddesses of the heavenly realms will mock the goddess who owns the wealth. There is no greater slander than this that could befall Nge-ne-ma! Cemetery demoness Nge-ne-ma! Do not underestimate your anger and cruelty! Bring joy and power, go now! Chase after the enemy and thieves, go now! Great guardian of wealth, go now! Red blood color, go now! Blue turquoise color, go now! Yellow gold color, go now! Blue iron color, go now! Five bear heads, go now! Black, etc.