Tibetan
ར་ རཿ ཞལ་ནི་སེར་མོ་ཁྲོ་འཛུམ་ལ༔ དུང་སོ་དཀར་པོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་སི་ལི་ལི༔ ཕྱག་ན་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཐོགསཿ རྒྱང་གླུ་ལེན་ཅིང་མེ་ཏོག་ཐུ༔ སྨན་ཕྲན་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོརཿ མཛེས་པའི་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ སྨན་གྱི་ཤོན་སྐོར་སྒོ་རོ་རོ༔ མཛེས་པའི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་༔ སྙན་པའི་ཀླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན༔ གསལ་བྱེད་པྲ་ཡི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མོ་བདག་ཆེན་མོས་མོ་སྟོན་ཅིག༔ པྲ་བདག་ཆེན་མོས་པྲ་སྟོན་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་ནམ་སྐྱེས་པ་གཙང་མ་སྐད་བདེ་བས་བསྒྲུབས་ན༔ འཁོར་ལེགས་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༔ ཁྱད་པར་དུ་པྲ་དང་རྣོ་མཐོང་དང་ལྷ་ཁ་འབབ་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་འོང་༔ གྲོགས་དང་མགོན་སྐྱབས་ཆེ༔ མི་ནོར་བཙན་ཞིང་ཕྱུག་པ་འོང་༔ ཕོ་ སྐྱེས་བཙན་རྒོད་ལྟར་དྲག༔ མོ་སྐྱེས་ཐམས་ཅད་སྨན་ལྟར་འཕྱོར༔ སྙན་གྲགས་ལས་ཅི་བྱས་མགོ་ཐོན་པར་འོང་ངོ་༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ གཏེར་གཞུང་རྒྱུད་ཚིག་འཁྲུགས་ཆེ་བར་འདུག་པས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་དུས་བཀའ་སྲུང་གི་གྲ་རེད་པས་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ཆེད་དུ་ཨ་རཱ་གས་འཁྲུགས་བསྡེབས་བསལ་ཏེ་བྲིས་པ༔ ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལུང་བཙན་ལྕམ་བྲལ་འདི་ལ་བཤགས་ཤིང་༔ དགེ་བས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་བསྟན་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་ལྕམ་སྲིང་གི་གཏོར་ཆོག་གསོལ་ཁ་གུད་དུ་བཀོལ་བ།
Chinese
རཿ 面容金黄带怒容，洁白牙齿齐刷刷，碧玉眉毛弯又弯，黄金美玉亮闪闪，手持银色明镜鉴，引吭高歌献鲜花，众多药女团团绕，美妙舞蹈飒飒跳，药女巡游娑罗罗，优美舞姿轻盈盈，动听歌声柔如如，赞美玉灯及眷属，享用精美朵玛吧，如莲师之教谕，我乃具誓瑜伽士，开启明示之门，赐予如意成就，伟大的卜筮女神请显示卜筮！伟大的占卜神请显示占卜！为了成就大悲，请消除一切障碍，请成就所托之事。具誓瑜伽士或清净男子以悦耳之声念诵，一切吉祥如意之事皆会发生。特别是，卜筮、预见和神示将会非常清晰地显现。会有伟大的朋友和庇护，人民和财富会变得强大和富裕。男子会像强大的野兽一样勇猛，所有女子都会像药物一样美丽。无论做什么，名声都会带来成功。如是说。由于宝藏文本的传承词句非常混乱，因此在修持大悲时，为了供养护法神，清除了阿拉嘎的混乱组合并写下了这些。如果有任何错误，我向龙尊姐妹忏悔，愿此善行成为大悲秘密集会教法兴盛的因缘。康区上部囊谦邦岗工艺文化显密佛法兴盛洲古籍修复室整理出版。 大悲秘密集会护法神龙尊姐妹朵玛仪轨祈请文。
English
Ra Raḥ: With a golden face and an angry smile, white teeth lined up neatly, eyebrows of jade curved gracefully, gold, jade, and precious gems shimmering, holding a silver mirror in hand, singing a distant song and offering flowers, surrounded by a multitude of medicine women, beautifully dancing with a 'khraps se khraps' sound, the medicine women's procession with a 'sgo ro ro' sound, graceful dance steps with a 'lings se ling' sound, melodious singing with a 'kyu ru ru' sound, praising the jade lamp and its retinue, please accept this adorned torma, according to the command of Guru Padmasambhava, I am a yogi with vows, open the door of clear pra, grant the desired siddhis of enjoyment, great goddess of divination, please show divination! Great lord of pra, please show pra! In order to accomplish great compassion, please dispel all obstacles, please accomplish the entrusted task. If a yogi with vows or a pure man recites with a pleasant voice, all good fortune and auspiciousness will occur. In particular, pra, foresight, and divine visions will become very clear. There will be great friends and protectors, people and wealth will become strong and prosperous. Men will be as fierce as strong wild animals, and all women will be as beautiful as medicine. Whatever one does, fame will lead to success. Thus it is said. Since the treasure text's lineage words are very confused, when practicing great compassion, in order to offer torma to the Dharma protectors, the confused combination of A-rak was cleared and written down. If there are any mistakes, I confess to Lungtsen sisters, may this virtue become the cause for the flourishing of the Great Compassion Secret Assembly teachings. Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Continent Ancient Book Restoration Room in the upper Kham region. A prayer text for the torma offering to the Dharma protectors Lungtsen sisters of the Great Compassion Secret Assembly.