Tibetan
ས་ནོར་བུ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲས་མོ་གསང་སྔགས་འཛིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འདིར་ནད་པ་སོགས་མིང་འདི་ཞེས་བགྱིའོ། །མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི། ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི། གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཕྱོགས་རིས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཐལ་མོ་བརྡབ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོ་གྱིས་འདུས་པའི་ནད་གདོན་ཞི། །འདུས་པའི་ནད་གདོན་ཞི་བར་ཤོག །མས་ནི་ཚད་པའི་ནད་གདོན་ཞི། །ཚད་པའི་ནད་གདོན་ཞི་བར་ཤོག །ཎི་ཡིས་རླུང་གི་ནད་གདོན་ཞི། །རླུང་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་ཤོག །པད་ཀྱིས་བད་ཀན་ནད་གདོན་ཞི། །བད་ཀན་ནད་གདོན་ཞི་བར་ཤོག །མེས་ནི་གྲང་བའི་ནད་གདོན་ཞི། །གྲང་བའི་ནད་གདོན་ཞི་ བར་ཤོག །ཧཱུྃ་གིས་མཁྲིས་པའི་ནད་གདོན་ཞི། །མཁྲིས་པའི་ནད་གདོན་ཞི་བར་ཤོག །ཕཊ༔ཀྱིས་བདུད་བཞི་འཇོམས་པར་བྱེད། །བདུད་དང་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག །ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཕཊསྦྱར་བ། །གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ནས་གསུངས། །བདུད་བཟློག་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད། །ཅེས་པའང་༧ ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་ཉམས་ལེན་ཐུན་ཆུང་ཉུང་བ།
Chinese
向持有土地珍宝者敬礼！向持有秘密真言的公主敬礼！我们在此供养，为名为[某某]的病人等祈祷。愿对人及眷属造成损害和伤害的四百零四种疾病，八万种鬼怪，十八种非时死亡，以及所有不吉祥的负面影响，全部被遣除！消失！平息！完全平息！拍手。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）嘛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛）呢（藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花）美（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 嗡字平息聚集的疾病和邪魔！愿聚集的疾病和邪魔平息！ 嘛字平息热性的疾病和邪魔！愿热性的疾病和邪魔平息！ 呢字平息风的疾病和邪魔！愿风的疾病和邪魔平息！ 呗字平息痰的疾病和邪魔！愿痰的疾病和邪魔平息！ 美字平息寒性的疾病和邪魔！愿寒性的疾病和邪魔平息！ 吽字平息胆的疾病和邪魔！愿胆的疾病和邪魔平息！ 啪字摧毁四魔！愿魔障和障碍平息！ 六字真言加上啪字，出自秘密集聚续。没有比这个更深的驱魔方法了。这是阿惹嘎所加持的。 康区上部囊谦邦岗工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 大悲秘密集聚的简短修法。
English
Homage to the holder of the earth's treasures! Homage to the daughter, the holder of secret mantras! We offer this to the sick and others named [name]. May all four hundred and four types of diseases, eighty thousand types of demons, eighteen untimely deaths, and all inauspicious negative influences that harm and injure people and their retinues be averted! May they be gone! May they be pacified! May they be completely pacified! Clap your hands. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Om） Mani（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：Ma） Padme（藏文：ཎི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：Ni） Hum（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：Lotus） Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Phat（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! May the syllable Om pacify the diseases and demons that gather! May the diseases and demons that gather be pacified! May the syllable Ma pacify the hot diseases and demons! May the hot diseases and demons be pacified! May the syllable Ni pacify the wind diseases and demons! May the wind diseases and demons be pacified! May the syllable Pad pacify the phlegm diseases and demons! May the phlegm diseases and demons be pacified! May the syllable Me pacify the cold diseases and demons! May the cold diseases and demons be pacified! May the syllable Hum pacify the bile diseases and demons! May the bile diseases and demons be pacified! May the syllable Phat destroy the four maras! May the maras and obstacles be pacified! The six-syllable mantra combined with Phat is taught in the Secret Assembly Tantra. There is no deeper method of exorcism than this. This was blessed by Ara Ga. Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft and Culture, Sutra and Secret Mantra Dharma Flourishing Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A short practice of the Great Compassionate Secret Assembly.