Tibetan
བྱིས་པ་ཐེའུ་རང་བྱད༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱ་དཀར་སྤྲེལ་ སོགས་རྒྱལ་པོའི་བྱད༔ སྲོག་བདག་དགྲ་ལྷས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་ཀླུ་ཡི་བྱད༔ ནཱ་ག་རཀཱས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྐྱེས་ཕྲན་དར་མ་ལྷ་མོའི་བྱད༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཚན་ངན་གྲི་བོ་གཤིན་རྗེའི་བྱད༔ འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དམ་ཉམས་བཙུན་པ་དམ་སྲིའི་བྱད༔ སྤྱན་མི་བཟང་གིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཁལ་ཚང་ལྷ་ཁང་གནོད་སྦྱིན་བྱད༔ རྣམ་ཐོས་བུ་ཡིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཐོག་སེར་ཅོད་གཏོང་སྤྱི་ཡི་བྱད༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྣ་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་སྡེ་བརྒྱད་བྱད༔ དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཟོར་གྱི་རབ་བྱུང་སྟེ་བཟློག་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀ་ཐུབ་ལ༔ ལྷས་བྱིན་བདུད་ཀྱི་ཆད་པ་བྱུང་༔ ཁྲག་ཟོར་བྱོལ་ཟོར་འདི་ཡིས་བཟློག༔ དེ་འོག་སེང་གེ་རྒྱལ་པོ་ལ༔ སྔགས་ཟོར་བྱད་ཁ་མང་པོ་འདུས༔ ཁྲག་རྐང་བྱོལ་ཟོར་འདི་ཡིས་བཟློག༔ དེ་འོག་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོ་ལ༔ བན་བོན་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་རྣམས༔ ཁྲག་རྐང་བྱོལ་ཟོར་འདི་ཡིས་བཟློག༔ སྔོན་དུས་དེ་ལྟར་བཟློག་པ་ལྟར༔ བྷྱོ༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་ གཏོར་མ་འདིས༔ ད་ལྟ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག༔ བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བན་དེའི་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་ཛོ་དམར་ཟློག༔ ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག་རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཟློག་༔ བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན་ཟློག་དམག་མི་ཞག་གི་དཔུང་དགྲ་ཟློག༔ མཚོན་། ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར་ཟློག༔ པར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཟློག༔ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཟློག༔ ས་བདག་ཀོ་ལོང་བསྡོམ་པ་ཟློག༔ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབ་པ་ཟློག༔ གཟའ་སྐར་དུས་ཚེས་ངན་པ་ཟློག༔ ཁྲམ་དང་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག༔ ཧོ་དང་སྤར་བུ་བསྐོར་བ་ཟློག༔ དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལང་པ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྔོན་དགུག་ཕྱི་ནས་དེད་པ་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟློག༔ ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་རིམས་སྣ་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་མི་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་ཟློག༔ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་ཟློག༔ མདོར་ན་ སྲིད་པའི་ཆག་སྒོ་དང་༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་འདྲེ་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་སྟེང་དུ་བཟོར༔ དམ་ཉམ་བྱེད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱན་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཀིང་ཀང་ཁ་ཏྲི་ནི་བྷ་ཡ་ནན༔ བྷིག་ནན་ཏྲ་ཤཾ་ཏེ༔ ཏི་ཤན་ཏི་ཤན༔ སྤུར་ཐུ་སྤུར་ཐུ༔ བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ༔ ས་མ་ཡ༔ དགྲ་སྲི་ཙཱ་བྷ་ཡ་རཀྵ་ནན༔ དྲོ་དྲོ་ལཾ་ལཾ་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་ཡ་མ་ཡ་མ༔ དུན་ཏྲ་དུན་ཏཱི༔ པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་པྲ་ལེ་ནན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན་ཟློག༔ ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག༔ མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག༔ ས་ག་དུ་ན་ཟློག༔ རྩ་དུར་སྙིང་ལ་ཟློག༔ ར་ཙ་དུ་ན་ཟློག༔ སུམ་ཏྲི་རཀྵ་ཟློག༔ བྱད་ཟོར་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་བཟླས་ཤིང་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཡུངས་ཐུན་ལ་བཟླས་ཤིང་ཟོར་དང་ཐུན་སྔགས༔ དུས་བཞིའམ་དྲུག་ཏུ་བྲན་ནས་ཐུན་རྣམས་སུ་ཟོར་གྱི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་ཞིང་༔ གཏོར་ཆུང་རེ་ཕུལ་ལོ༔ དགེའོ༔ ཤོག་སྟོང་། དྲག་པོ་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་སྐུལ་པ།
Chinese
孩童的诅咒，祈请金刚善来遣除。 白鸟猴子等国王的诅咒，祈请命主战神来遣除。青蛙蛇蝎毒龙的诅咒，祈请龙王来遣除。少年少女天女的诅咒，祈请持国护法来遣除。恶兆刀兵阎罗的诅咒，祈请圣生者来遣除。破戒僧人厉鬼的诅咒，祈请恶眼者来遣除。家室寺庙夜叉的诅咒，祈请多闻天子来遣除。冰雹雷电一切的诅咒，祈请十方护法来遣除。各种幻术八部众的诅咒，祈请傲慢眷属来遣除。 之后降伏朵玛的仪轨是： བྷྱོ༔ （藏文） བྷྱོ༔ （梵文天城体） bhyo （梵文罗马拟音） བྷྱོ༔ （汉语字面意思）。 往昔胜者释迦牟尼时，天授魔众降下灾祸，用血朵玛、游走朵玛来遣除。其后狮子国王时，咒语朵玛、众多诅咒聚集，用血足、游走朵玛来遣除。其后扎霍尔国王时，苯教咒语朵玛聚集，用血足、游走朵玛来遣除。往昔如是遣除一般， བྷྱོ༔ （藏文） བྷྱོ༔ （梵文天城体） bhyo （梵文罗马拟音） བྷྱོ༔ （汉语字面意思）。朵玛、血肉食子此，如今我等师徒，八部降下灾祸遣除，一切诅咒朵玛橛来遣除，苯教的咒语朵玛聚集遣除，外道苯教的红施食遣除，鬼神作祟的祸患遣除，国王流年的七煞遣除，大臣月份的权势压制遣除，士兵日子的军队仇敌遣除，兵器时辰的锋利猛烈遣除，箭头的灰色箭矢射入遣除，凶曜落入墓穴遣除，地祗土地神束缚遣除，五行仇敌争斗遣除，星曜时日恶劣遣除，占卜诅咒施法遣除，呼唤厉鬼抛掷朵玛遣除，大敌化为魔鬼兴盛遣除，凶兆突发惊吓遣除，非时横死八难遣除，人言挑拨是非遣除，巨大灾难恐惧一切遣除，先前勾召之后驱赶遣除，仇敌灾祸诉讼灾祸遣除，疾病瘟疫传染病灾祸遣除，仇敌鬼怪恶人一切遣除，大鬼小鬼老鬼遣除，青年鬼壮年鬼死亡鬼遣除，仇敌鬼兵器鬼疾病鬼遣除，总之，世间的衰败，以及损害我的鬼神们，怨恨的仇敌的…
English
Curses of children, I pray Dorje Lekpa to dispel them. Curses of kings such as white birds and monkeys, I pray the life-possessing war god to dispel them. Curses of frogs, snakes, scorpions, and nagas, I pray Naga Raksha to dispel them. Curses of young men, young women, and goddesses, I pray the Guardian of the Realm to dispel them. Curses of evil omens, swords, and Yama, I pray the Noble Born One to dispel them. Curses of monks who have broken vows and oath-breakers, I pray the Unpleasant-Eyed One to dispel them. Curses of Yakshas from households and temples, I pray Vaishravana to dispel them. Curses of hail, lightning, and general calamities, I pray the Ten Direction Guardians to dispel them. Curses of various magical displays and the Eight Classes of beings, I pray the Retinue of the Arrogant Ones to dispel them. Then, the arising of the fierce Zor, the dispelling is: BH YO (Tibetan) BH YO (Sanskrit Devanagari) bhyo (Sanskrit Romanization) BH YO (Chinese literal meaning). In the past, when the Victorious Shakyamuni, Devadatta and demons caused harm, dispel it with the blood Zor and the wandering Zor. After that, to the Lion King, many mantra Zors and curses gathered, dispel it with the blood-foot and the wandering Zor. After that, to the Zahor King, the Bon and mantra Zors gathered, dispel it with the blood-foot and the wandering Zor. As it was dispelled in the past, BH YO (Tibetan) BH YO (Sanskrit Devanagari) bhyo (Sanskrit Romanization) BH YO (Chinese literal meaning). With this Torma of the Mdos Zor, flesh, and blood, now for us, the master and disciples, dispel the harm caused by the Eight Classes. Dispel all curses, Zors, and Phurkas. Dispel the gathering of Bonpo's mantra Zors. Dispel the red Zo of the heretical Bonpos. Dispel the harm caused by gods and demons. Dispel the seven misfortunes of the king's year. Dispel the power and oppression of the minister's month. Dispel the army and enemies of the soldier's day. Dispel the sharpness and intensity of weapons and time. Dispel the piercing of the gray arrow of Parkha. Dispel the falling of the Smeba into the grave. Dispel the binding of the earth lords and Kolong. Dispel the fighting of the elemental enemies. Dispel the evil planets, stars, times, and dates. Dispel the casting of divination and curses. Dispel the circling of Ho and Sparbu. Dispel the rising of great enemies as demons. Dispel the sudden fright of evil omens. Dispel the eight untimely deaths. Dispel all gossiping and slander. Dispel all great calamities and fears. Dispel the summoning from the front and chasing from behind. Dispel the enemies, misfortunes, and lawsuits. Dispel the diseases, epidemics, and plagues. Dispel all enemies, ghosts, and evil people. Dispel the big ghosts, small ghosts, and old ghosts. Dispel the young ghosts, strong ghosts, and death ghosts. Dispel the enemy ghosts, weapon ghosts, and disease ghosts. In short, the failures of existence, and the harmful ghosts and demons to me, the hating enemies...
Chinese
遣除！于损害之鬼魔之上，བྷྱོ། 于障碍之魔之上，བྷྱོ། 于食肉鬼和凶祟之上，བཟོར！于违犯誓言之母之上，བྷྱོ། 嗡 曼殊室利 亚马 曼嘎 亚马 惹匝 吽 啪！ 嗡 金刚 卡扎日尼 巴亚 南！ 毗格南 扎香 喋！ 谛香 谛香！ 斯布日图 斯布日图！ 毗夏 匝扎 哈哈拉 哈哈拉！ 萨玛雅！ 敌 斯日 匝 巴亚 惹克夏 南！ 卓 卓 朗 朗 匝 巴亚 南！ 嗡 卡吞 卡吞 亚马 亚马！ 顿扎 顿帝！ 扎雷 匝瓦拉 扎雷 南！ 损害之敌鬼一切 玛日雅 南 遣除！ 诶嘎 度纳 遣除！ 玛哈 度纳 遣除！ 萨嘎 度纳 遣除！ 于命脉心间 遣除！ 惹匝 度纳 遣除！ 桑哲日 惹克夏 遣除！ 诅咒、食子、大折损、恐惧、仇敌、争讼、人言、离间、争吵一切，于仇敌以恶念 遣除 遣除！ 如是念诵，修持之时，于芥子食子上念诵，食子与食子咒语。于四时或六时抛洒，于食子等中，催动食子之使者，供养小食子。善哉！ 空白页。 忿怒总集之催请。
English
Eliminate! Upon the harming demons, Bhyo! Upon the obstructing maras, Bhyo! Upon the flesh-eating ghosts and evil spirits, Zor! Upon the oath-breaking mothers, Bhyo! Om Manjushri Yama Manka Yama Ra Tsa Hum Phat! Om King Kong Khatrini Bhaya Nan! Bhiknan Tra Sham Te! Tishan Tishan! Spurtu Spurtu! Bhisha Chakra Hala Hala! Samaya! Enemy Sri Tsa Bhaya Raksha Nan! Dro Dro Lam Lam Tsa Bhaya Nan! Om Khathun Khathun Yama Yama! Duntra Dunti! Prale Jwala Prale Nan! All harming enemies and obstacles, Maraya Nan, eliminate! Eka Duna, eliminate! Maha Duna, eliminate! Saga Duna, eliminate! Eliminate at the life-force heart! Ratsa Duna, eliminate! Sumtri Raksha, eliminate! Curses, zors, great fractures, fears, enemies, lawsuits, human words, discord, quarrels, all with evil thoughts towards enemies, eliminate, eliminate! Thus reciting, at the time of practice, recite upon mustard seed offerings, zor and tun mantras. Scatter at four or six times, and in all the offerings, urge the messengers of the zor, and offer small tormas. Good! Blank page. Summoning of the Wrathful Assembly.