Tibetan
་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར། །དམ་ཟས་མནའ་ ཆུའི་གཏོར་མ་ཟོ། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ལ་གནས། །ཉམས་ན་བརླག་པར་འདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་མ་གཡེལ་ལས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ། །དགྲ་བགེགས་བླ་སྲོག་གཏོར་མ་བཅས། །ལས་གཤིན་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཁྱེར། །ས་འོག་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་སོང་། །སརྦ་ཡ་མ་གཙཱ། རྗེས་ཆོག་ནི། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨགྷཾ་སོགས། ཡེ་ཤེས་གཤིན་རྗེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །སྤྱན་དྲངས་ལྷ་རྣམས་རང་གནས་བཛྲ་མུ༔ དམ་ཚིག་པ་རྣམས་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ། །རང་ཉིད་མཐའ་ནས་དབུས་ཡལ་སྟོང་པར་གྱུར། །དགེ་བས་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །སྤྲུལ་སྐུའི་བཀའ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བསྡུས་པ། །གྱིས་གསུངས་བཞིན་དུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་། །ཉེས་པ་མཆིས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །མངྒ་ལཾ། སིདྡྷི་ཛ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། འདིའི་དབང་གཟུངས་དབང་ལྟར་རོ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་ལས༔ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
誓言将会衰损。 享用誓言食物和誓言水的朵玛。 誓言金刚安住于心。 若衰损则会失去，不可食用。 因此不要散乱，努力行事吧！嗡 班匝 萨玛雅 迪叉。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：ओṃ वज्र समय तिष्ठ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya tiṣṭha，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，安住）。 怨敌魔障连同命魂朵玛。 由业力阎罗及其眷属带走。 前往地下阎罗王的处所。 萨瓦 亚玛 嘎擦。（藏文：སརྦ་ཡ་མ་གཙཱ།，梵文天城体：सर्व यम गच्छ，梵文罗马拟音：sarva yama gaccha，汉语字面意思：一切，阎罗，去）。后续仪轨是：嗡 阎魔敌 萨巴热瓦ra 阿甘等。智慧阎罗连同护法眷属。 供养赞颂，忏悔一切罪过。 迎请的诸佛返回本位 班匝 穆！（藏文：བཛྲ་མུ，梵文待考，梵文罗马拟音待考，汉语字面意思：金刚 穆）。 具誓者们化光融入自身。 自身从外向内消失为空性。 愿以善根速疾成就薄伽梵文殊。 以化身之语极简略地汇集。 如吉所说，由Ra嘎 阿夏撰写。 忏悔罪过，善根回向菩提。 吉祥！成就 胜利 阿啦啦 吼！此之灌顶如咒语灌顶。 第七，康区上部囊谦邦岗工艺文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 空页。 天法意伏藏口耳传承中，金刚怖畏金刚修法。
English
The vows will be impaired. Eat the torma of vow food and vow water. The vow vajra abides in the heart. If impaired, it will be lost and cannot be eaten. Therefore, do not be distracted, work hard! Om Vajra Samaya Tishta. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र समय तिष्ठ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya tiṣṭha, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Vow, Abide). Enemies and obstacles, together with the life-force torma. May the Yama of Karma and its retinue take them away. Go to the realm of Yama in the underworld. Sarva Yama Gaccha. (Tibetan: སརྦ་ཡ་མ་གཙཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व यम गच्छ, Sanskrit Romanization: sarva yama gaccha, Literal Chinese Meaning: All, Yama, Go). The subsequent ritual is: Om Yamantaka saparivara argham, etc. Wisdom Yama, together with the Dharma protectors and retinue. Offer and praise, confess all sins. The invited deities return to their own place, Vajra Mu! (Tibetan: བཛྲ་མུ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: Vajra Mu). Those with vows dissolve into light and merge into oneself. Oneself disappears from the outside in, becoming emptiness. May I quickly attain the Bhagavan Manjushri through merit. Compiled very briefly by the words of the Nirmanakaya. As said by Gyi, written by Raga Asya. Confess sins, dedicate merit to Bodhi. Mangalam! Siddhi Jaya Ala la Ho! This empowerment is like mantra empowerment. 7. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture, Sutra, Tantra, and Dharma Enhancement Island in Upper Kham. Blank page. From the Sky Dharma Mind Treasure Oral Transmission: The Vajra Bhairava Sadhana.