Tibetan
་པའི་གདུགས་ཀྱི་ཐད་ནས་བརྩམས་ཏེ༔ ཀ་མ་ཤིག་ཤིག༔ ཀ་མ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ མ་མ་ཤིག་ཤིག༔ མ་མ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ རྭ་ཙ་ཤིག་ཤིག༔ རཱ་ཙ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ས་ག་ཤིག་ཤིག༔ ས་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཡ་མ་ཤིག་ཤིག༔ ཡ་མ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ རག་མོ་ཤིག་ཤིག༔ རག་མོ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ས་མ་ཡ་ཤིག་ཤིག༔ ས་མ་ཡ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཅེས་མིང་སྤེལ་ དང་བཅས་པ་བྲི༔ ཕྱི་མ་ལ༔ མ་ཏི་འུར་པ་ནན་ཁྲོལ༔ ལྕེ་ཏི་འུར་པ་ནན་ཁྲོལ༔ རྩེ་ཏི་འུར་པ་ནན་ཁྲོལ༔ འུར་ཏི་འུར་པ་ནན་ཁྲོལ༔ མ་ལ་ཏེ་ཕྱི་ནན་ཁྲོལ་ས་མ་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ༔ དེའི་ཕྱི་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་སྟེ་སྔགས་མགོ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བསྟན་ཏོ༔ རྡོ་རྗེའི་ར་དབུས་མ་གཉིས་སུ་འབྲུ་གསུམ་མགོ་ཅན་ནང་བསྟན་བྲི༔ འཁོར་ལོ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི༔ ཡ་རྩེའི་ཨོཾ་ལ་ཨོཾ་བཛྲར་ཀ་ཡས་བསྐོར་བ༔ ལྟེ་བར་བསྲུང་བྱ་གནས་པའི་ཨཱཿལས་ཨཱཝཱཀས་བསྐོར་བ༔ མར་རྩེའི་ཧཱུྃ་ལ་ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་རཀྱུས་བསྐོར་བ༔ རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་གནས་པས་སྲུང་བ༔ ཡེ་དྷར་སོགས་སྔགས་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ངག་མནན་པ་སོགས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས༔ གཞན་ཡང་བྱེད་མ་རྔོད་གཏོང་དང་བཅས་པ་བསྲེགས་པར་བསམས་ལ༔ སྲུང་སྔགས་ཡེ་དྷརྨ་འཁོར་ལོའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་གནས་བྱ༔ རང་ཉིད་སྨན་གདོང་དུ་བསྒོམས་ལ༔ གྲི་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་སོར་བཞི་པ་གཅིག་དང་བཅས་ཏེ་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་འཆང་ངོ་༔ ལུས་ངག་ཡིད་ གསུམ་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ལ་བཀྲོལ་ཞིང་༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ༔ གཏད་བཟློག་ནག་པོ༔ མནན་བཟློག་ནག་པོ༔་གཏད་ནག་པོ་ཟློག་བྱེད༔ ངག་བཀྲོལ་འཁོར་ལོ༔ བསྲུང་བ་མེའི་ཙཀྲ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ཨྠྀི༔ འཇམ་དཔལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཟློག་འཁོར་ནི་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་དྲུག་ཏུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བ་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་དུ་རྡོ་ཛེ༔ རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཡཱ་ནཾ་ཧཱུྃ་གསུམ༔ དེའི་མཐར་གཡས་སྐོར་དུ༔ བདག་སོགས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་བྱད་ཁ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་ཡཱ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་བྱད་ཁ་ཟློག་ཅིག༔ ཡཱ་ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་པའི་བྱད་ཁ་ཟློག་ཅིག༔ ཡཱ་འཇིག་རྟེན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་སོགས་འགྲེས༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་བསྙེན་སྔགས་དང་ཟློག་སྔགས་ཤམ་ལ༔ རྩ་ཤ་ན་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་༔ ཤམ་ལ་གནོད་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་བྱེད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་གོ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ལ་ཡཱ་བཅུ་དྲུག་ལ་འདི་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ བྱད་ཁ་ཟློག་ཅིག་གིས་བསྐོར་བ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་རླུང་ལྗང་ཁུ༔ དེ་རྒྱབ་མེ་དམར་པོ༔ དེ་རྒྱབ་ཆུ་སྔོན་པོ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཟློག་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་ལ༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག་ཅིག་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་པའི་བྱད་ཁ་ཟློག་ཅིག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་སོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་ཟློག་ཅིག༔ དེ་རྒྱབ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བྲི༔ གྲི་ཁྲག་བཙན་དུག་གླ་རྩི༔ གུ་གུལ་དཀར་ནག་ཆུ་དག་ནག་པོ༔ དོམ་སོགས་གཅན་གཟན་གྱི་ཁྲག་གང་འཛོམས༔ རྒྱ་སྐག་རྣམས་ཀྱིས༔ བདུད་ཉི་ཁྲ་ཚ་གང་འཛོམ་ལ་བྲི༔ རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་གྲུ་གསུམ་ལྗང་ཟླ་གམ་སེར་མུ་ཁྱུད་སྔོ༔ རྩིབས་དམར་རྩིབས་མཆན་སེར༔ ཟློག་སྔགས་ཕྱི་མ་སེར༔ མཚོན་རྩེ་སྔོ་ཡུ་བ་དམར༔ སྔགས་མགོ་ཐམས་ཅད་ནང་དུ་བསྟན་ལ་གཡོན་སྐོར་དུ་བྲི༔ རབ་གནས་བྱས་ཏེ་བཏགས་པ་ནི༔ ཟློག་པའི་མན་ངག་རང་གཞན་བསྲུངས་ཤིང་གཞན་གྱི་ལུས་ངག་ཕལ་ལ་ཁོ་རང་ལྷ་སྲུང་ལོག་ནས་བཟློག་ཅིང་ཕུང་བར་བྱེད་པ་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པར་མི་ནུས་པའི་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའོ༔ ཤམཐ།ཝཧཾ༔ ཨྠྀི༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྲོ་ཆུ་ཞང་ཁྲོམ་ལུགས་ཀྱི་ཙཀྲའི་ཟིན་བྲིས་གཞུང་གཞན་རྣམས་ཕལ་གྱིས་གོ་དཀའ་ཞིང་༔ འདི་དྲག་སྔགས་གདུག་པ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ གནད་ཐམས་ཅད་ཞལ་ཤེས་ དགོས་ཟེར་བ་ལྟར༔ འདིའི་མན་ངག་དམར་ཁྲིད་རྣམས་གཞུང་དང་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རྒྱུན་རྣམས་དག་པར་བཀོད་པ་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་བཤགས་ཅིང་དགེ་བ་ཅི་མཆིས་པ༔ འགྲོ་ཀུན་བར་ཆད་ཞི་ནས་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཉིད་འགྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་པ་ཡང་འདི་ལ་ཆེར་གོམས༔ ༧ རཱ་གའི་མིང་ཅན་དག་གིས་བྲིས༔ གུ་ཧྱ༔ མངྒ་ལཾ། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་སྨན་གདོང་ནག་པོའི་སྲུང་འཁོར་བྲི་བའི་དཔེ་བུམ་ཟིན་བྲིས་བསྡུས་ཏེ་གསལ་བར་བཀོད་པ།
Chinese
从……的伞开始，卡玛西格西格！卡玛克柔克柔！玛玛西格西格！玛玛克柔克柔！纳嘎西格西格！纳嘎克柔克柔！ra扎西格西格！ra扎克柔克柔！萨嘎西格西格！萨嘎克柔克柔！亚玛西格西格！亚玛克柔克柔！惹摩西格西格！惹摩克柔克柔！萨玛亚西格西格！萨玛亚克柔克柔！这样写上加上名字。 后面写：玛德乌尔巴南克柔！杰德乌尔巴南克柔！策德乌尔巴南克柔！乌尔德乌尔巴南克柔！玛拉德彻南克柔萨玛亚切切克柔！在那之后是缘起心要，即所有咒语之首都被展示出来。在金刚的ra中间两个写上三个字头的内示。轮是黄金的金刚，与三千世界相等，智慧的火焰猛烈燃烧。上端的嗡字周围用嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：嗡）班杂尔卡（藏文：བཛྲར་ཀ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）围绕。中心是所守护者所住的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：啊）字，用阿瓦卡（藏文：ཨཱཝཱཀས，梵文天城体：आवकास，梵文罗马拟音：Āvakās，汉语字面意思：光）围绕。下端的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围用吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）吉达ra久（藏文：ཙིཏྟ་རཀྱུས，梵文天城体：चित्तरक्युस，梵文罗马拟音：Cittarakyus，汉语字面意思：心续）围绕。八个轮辐上，八部众住在铁轮之上守护。以耶达尔（藏文：ཡེ་དྷར，梵文天城体：ये धर्म，梵文罗马拟音：Ye dharmā，汉语字面意思：诸法）等咒语燃烧智慧之火。焚烧八部众的诅咒等一切损害。此外，观想焚烧作明佛母的勾召遣送等。用守护咒语耶达尔玛轮的咒语等进行开光。自己观想为药叉面，拿着一把四指长的铁制橛，不要离开体温。 将身语意三者放入诅咒中进行解脱。守护轮，黑色的镇压回遮，黑色的压制回遮，黑色的镇压回遮者，语言解脱轮，守护火焰轮，非常深奥。阿底峡！顶礼曼殊室利，天铁霹雳燃烧者！回遮轮被六层环绕。中心是三角形，中间是金刚杵。金刚杵的中心是雅（藏文：ཡཱ，梵文天城体：या，梵文罗马拟音：Yā，汉语字面意思：雅），南（藏文：ནཾ，梵文天城体：नं，梵文罗马拟音：Naṃ，汉语字面意思：南），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）三个字。其后顺时针方向：愿以一切诅咒等无法侵入的方式守护我等的身体、语言和思想，raksa raksa，三个月牙上，雅，愿回遮内道佛教徒的诅咒！雅，愿回遮外道邪教徒的诅咒！雅，愿回遮世间八部众的诅咒等。其后一圈是念诵咒和回遮咒的下半部分。根、肉、血，敌人、作明佛母、护法神和下半部分，损害者，八部众……
English
Starting from the umbrella of..., Ka ma shig shig! Ka ma khrol khrol! Ma ma shig shig! Ma ma khrol khrol! Nāga shig shig! Nāga khrol khrol! Rā tsa shig shig! Rā tsa khrol khrol! Sa ga shig shig! Sa ga khrol khrol! Ya ma shig shig! Ya ma khrol khrol! Rag mo shig shig! Rag mo khrol khrol! Sa ma ya shig shig! Sa ma ya khrol khrol! Write this with the names added. After that, write: Ma ti ur pa nan khrol! Lce ti ur pa nan khrol! Rtse ti ur pa nan khrol! Ur ti ur pa nan khrol! Ma la te phyi nan khrol sa ma ya phyes phyes khrol! After that is the essence of dependent arising, that is, all the mantra heads are shown outwardly. In the middle of the vajra's ra, write the inner meaning with three syllable heads. The wheel is a golden vajra, equal to the three thousand worlds, with a blazing fire of wisdom. The Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：嗡) at the top is surrounded by Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：Om，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲར་ཀ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚) rka. In the center, the Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：Āḥ，汉语字面意思：啊) where the object to be protected resides is surrounded by Āvakās (藏文：ཨཱཝཱཀས，梵文天城体：आवकास，梵文罗马拟音：Āvakās，汉语字面意思：光). The Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽) at the bottom is surrounded by Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽) Citta rakyus (藏文：ཙིཏྟ་རཀྱུས，梵文天城体：चित्तरक्युस，梵文罗马拟音：Cittarakyus，汉语字面意思：心续). On the eight spokes, the Eight Classes reside on top of the iron wheel, protecting. With the wisdom fire blazing on the mantras such as Ye dharmā (藏文：ཡེ་དྷར，梵文天城体：ये धर्म，梵文罗马拟音：Ye dharmā，汉语字面意思：诸法), burn all harms such as the curses of the Eight Classes. Furthermore, visualize burning the summoning and sending of the Māmakī and others. Consecrate with the protection mantra, the mantras of the Ye Dharma wheel, etc. Meditate yourself as a Yaksha face, and hold a four-finger-long iron phurba without separating from warmth. Liberate the body, speech, and mind that have been put into curses. The protection wheel, the black suppression and reversal, the black pressing and reversal, the black pressing reverser, the speech liberation wheel, the protection fire wheel, is extremely profound. Atisha! Homage to Manjushri, the one blazing with heavenly iron thunderbolt! The reversal wheel is surrounded by six layers. The center is a triangle, in the middle is a vajra. In the center of the vajra are the three syllables Yā (藏文：ཡཱ，梵文天城体：या，梵文罗马拟音：Yā，汉语字面意思：雅), Naṃ (藏文：ནཾ，梵文天城体：नं，梵文罗马拟音：Naṃ，汉语字面意思：南), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽). After that, clockwise: May we be protected in such a way that all curses and the like cannot penetrate our body, speech, and mind, Raksha Raksha, on the three crescents, Yā, may the curses of the inner Buddhist be reversed! Yā, may the curses of the outer heretics be reversed! Yā, may the curses of the worldly Eight Classes, etc., be reversed. After that, the outer circle is the lower part of the recitation mantra and the reversal mantra. Root, flesh, blood, enemies, Māmakī, Dharma protectors, and the lower part, harmers, the Eight Classes...
Chinese
书写遣除一切诅咒。其后在十六根肋骨上书写十六个“ཡཱ”，以此守护此护身符的持有者。书写一圈遣除诅咒的咒语。其后是绿色的风。其后是红色的火。其后是蓝色的水。其后在圆环上写遣除诅咒的咒语。 遣除所有本尊、空行母、护法的诅咒，遣除大自在天等外道徒的诅咒，遣除世间神鬼八部的诅咒。其后书写各种武器。刀、血、猛毒、麝香。白色和黑色的古古尔香、干净的黑水。熊等猛兽的血，凡是能找到的都写上。用各种图案。凡是能找到的魔、日、鹰、鹫都写上。蓝色三角形的黑色金刚杵，绿色半月形黄色，蓝色圆环。红色肋骨，黄色肋骨间隙。外圈的遣除咒语是黄色。武器尖端是蓝色，手柄是红色。所有咒语的开头都朝内，并以逆时针方向书写。经过开光加持后佩戴，这是遣除诅咒的口诀，守护自己和他人，对于他人的身体和语言，他自己会使神灵护法逆转并摧毁，而且是不会受到神魔八部伤害的极深口诀。ཤམཐ།ཝཧཾ༔ （藏文）ཨྠྀི༔（梵文天城体） a thi （梵文罗马拟音） 息 （汉语字面意思）。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（梵文天城体）gya gya gya （梵文罗马拟音） 加 加 加 （汉语字面意思）。克珠香仲法的轮的记录，其他的书很难理解。因为这是猛咒和恶咒。所有要点都需要口传。 正如所说，此法的红色引导文，以及上师和历代上师的口头传承，如果记载有任何错误，我忏悔，如果有什么功德，愿所有众生的障碍平息，成就寂静怙主上师。这也是对此法非常熟悉的人所写。饶嘎的名字的人书写。གུ་ཧྱ༔（藏文）古雅（汉语字面意思：秘密）。མངྒ་ལཾ།（藏文）芒嘎朗（汉语字面意思：吉祥）。康区上部果芒寺内钦昂冈修行处，果多桑昂曲培林古籍修复室整理出版。 简要整理并清晰地记载了绘制世尊妙音黑文殊护轮的图样和记录。
English
Write to avert all curses. Then, on the sixteen ribs, write sixteen "YA"s to protect the holder of this amulet. Write a circle of spells to avert curses. After that, green wind. After that, red fire. After that, blue water. After that, on the circle, the hem of the aversion mantra. Avert the curses of all tutelary deities, dakinis, and Dharma protectors, avert the curses of outsiders and heretics such as the Great Lord, avert the curses of worldly gods, demons, and the eight classes of beings. After that, write various weapons. Knife, blood, strong poison, musk. White and black guggul incense, clean black water. The blood of bears and other wild animals, whatever can be found. With various patterns. Write whatever demons, suns, eagles, and vultures can be found. Blue vajra, green triangle, yellow crescent, blue circle. Red ribs, yellow rib gaps. The outer aversion mantra is yellow. The weapon tip is blue, the handle is red. All mantra heads face inward and are written counterclockwise. After consecration and empowerment, this is the oral instruction for averting curses, protecting oneself and others, and for the body and speech of others, he himself will reverse and destroy the deities and protectors, and it is a very profound oral instruction that cannot be harmed by gods, demons, and the eight classes of beings. ཤམཐ།ཝཧཾ༔（Tibetan）ཨྠྀི༔（Sanskrit Devanagari） a thi （Sanskrit Romanization） Seed （Literal Chinese meaning）. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（Tibetan）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（Sanskrit Devanagari）gya gya gya （Sanskrit Romanization） Gya Gya Gya （Literal Chinese meaning）. The record of the wheel of Krochu Shangtrom Law, other books are difficult for the common person to understand. Because this is a fierce mantra and a malicious mantra. All the key points need oral transmission. As it is said, the red guidance text of this Dharma, and the oral transmission of the gurus and previous gurus, if there are any errors in the record, I confess, and if there is any merit, may the obstacles of all beings be pacified and may the peaceful protector guru be accomplished. This was also written by someone who is very familiar with this Dharma. Written by the one named Raga. གུ་ཧྱ༔（Tibetan）Gu hya（Literal Chinese meaning: Secret）. མངྒ་ལཾ།（Tibetan）Mang ga lam（Literal Chinese meaning: Auspicious）. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Gomde Nangchen Banggang Neydo Sangngak Chöphel Ling in Upper Kham. Briefly compiled and clearly recorded are the patterns and records for drawing the protection wheel of the Blessed One Manjushri Black Face Medicine.