Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་སྨན་གདོང་ནག་པོའི་སྲུང་འཁོར་བྲི་བའི་དཔེ་བུམ་ཟིན་བྲིས་བསྡུས་ཏེ་གསལ་བར་བཀོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་སྨན་གདོང་ནག་པོའི་སྲུང་འཁོར་བྲི་བའི་དཔེ་བུམ་ཟིན་བྲིས་བསྡུས་ཏེ་གསལ་བར་བཀོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་སྨན་གདོང་ནག་པོའི་སྲུང་འཁོར་བྲི་བའི་དཔེ་བུམ་ཟིན་བྲིས་བསྡུས་ཏེ་གསལ་བར་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ༔ བྷངྒབརཀོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་གྱིས་གཞོམ་དུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་ཡི་འཁོར་ལོ་དཔེ་བུམ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ སྲོག་འཁོར་དང་སྲུང་འཁོར་ཟློག་འཁོར་རོ༔ དང་པོ་ནི་རབ་ཞིང་ལྤགས་རོ་རས་ཐ་མ་དར་ནག་གམ་མཐིང་ཤོག་ལ༔ སྐུ་གཞུང་ལྟར་བྲིས་པའི་ལྟོ་བར་མུ་ཁྱུད་དྲུག་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བ་སེར་པོ་ལ༔ ཡཱ་དུད་ཁ་མཿལྗང་ཁུ་ཧཱུྃ༔དམར་པོ་གསུམ་ལ་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་སོགས་སྤེལ་ཚིག་གིས་བསྐོར༔ དེའི་ཕྱིར་ལིང་རྩེ་བརྒྱད་ལ་བྷཾ་རཀྟ་རེའོ༔ དེའི་ཕྱིར་རྩིབས་སྔོན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཡཱ་རེའོ༔ རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་ཕཊ་རེའོ༔ དེའི་ཕྱིར་དམར་པོ་ལ་བསྙེན་སྔགས་སོ༔ དེའི་ཕྱིར་སེར་པོ་ལ་ཐུན་སྔགས་སོ༔ དེའི་ཕྱིར་དཀར་པོ་ལ་ཡེ་དྷམ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ༔ སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་བྲི༔ རབ་གནས་བྱས་ལ་གྲི་ལྕགས་སམ་ཐོག་ཕུར་དང་ལྡན་ནས་མིས་མ་མཐོང་བར་མཆན་ཁུང་དུ་བཅང་བ་སྲོག་འཁོར་ཡིན་ནོ༔ ཨྠྀི༔ རྒྱུན་དུ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི༔ རབ་ཞིང་ལྤགས་འབྲིང་རོ་རས་ཐ་མ་མཐིང་ཤོག་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་སྐུ་གཞུང་ལྟར་བྲིས་པའི་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་དྲུག་པའི་དབུས་སུ་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་མིང་སྤེལ་དང་བཅས་པ༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་བྷཾ་རཀྟ་བརྒྱད་དོ༔ མཚན་བརྒྱད་ ལ་ཕཊ་ཏྲ་བརྒྱད༔ དེ་རྒྱབ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བསྙེན་སྔགས༔ དེ་རྒྱབ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བྲི༔ སྔགས་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་སྐོར་བྲི༔ གྲི་ལྕགས་ཕུར་པའམ་ཐོག་ཕུར་དང་སྦྲག༔ མིས་མ་མཐོང་བར་རང་གི་ལུས་ལ་བཅང་ངོ་༔ ཨྠྀི༔ ཡང་ཁྲོ་ཆུའི་སྲུང་འཁོར་འབྲིང་པོ་ནི༔ ཡང་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཡཱ་ནི་ཧཱུྃ་གསུམ་བྲི༔ དེའི་ཕྱིར་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེའི་རྒྱབ་ཏུ་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ མིང་སྤེལ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་བསྙེན་སྔགས་དང་མཐུ་དང་ནུས་པ་སྤེལ་ཅིག་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ལ་ཡཱ་བཅུ་དྲུག་གཡས་སྐོར་དུ་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ དེ་རྒྱབ་ཐོད་པ་སྐ
Chinese
吉祥怙主妙吉祥药面黑尊的守护轮绘制仪轨手稿略集明示。
English
A concise and clear compilation of the handwritten manuscript of the drawing manual for the protection wheel of Bhagavan Manjushri, the Black-Faced Healer.
Tibetan
མ་རློན་བརྒྱད༔ རྩིབས་བར་དང་ཐོད་པའི་བར་དུ་རཀྟ༔ དེ་རྒྱབ་ཡེ་དྷརྨ༔ དེ་རྒྱབ་རལ་གྲི་རྩེ་སྤྲོད་ཀྱི་གུར༔ ཟུར་བཞིར་ཕུར་པའི་དབལ་སོ་དང་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཟློག༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རི་བྲི༔ ལྟོ་བར་ཚྭ་དང་ཧཱུཾ་སྔོ་ཡཱ་དམར༔ ལྟེ་བ་སེར་རྡོ་རྗེ་སྔོ་རྩ་སྔགས་སྔོ་རྩིབས་སེར༔ ཡཱ་བཅུ་དྲུག་མཐིང་ག༔ རྩིབས་མཆན་དམར་ཐོད་སྐམ་དཀར་ཐོད་རློན་དམར་ཡེ་དྷརྨ་སེར་རལ་གྲི་སྔོ་ཕུར་པ་མཐིང་མེ་རི་དམར༔ འཁོར་ལོའི་རྫས་ལ་ བཟང་དྲུག་ཡུང་བ་སེར་པོ༔ གླ་རྩི་ཤུ་དག་གྷི་ཝཾ་རྒྱ་སྣག་མཚལ་དཀར༔ སྔགས་མགོ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་སྐོར་དུ་བྲི༔ སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བཟང་བར་བྲི༔ རང་ཕྱོགས་སུ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡཱ་བྲིས་བཏག༔ ཁྲོ་ཆུའི་སྲུང་འཁོར་འབྲིང་པོའོ༔ ༔ སྲུང་འཁོར་ཆེན་མོ་ནི་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གནས་སུ་འདུག་པས་མ་བྲིས་སོ༔ ཡང་མུ་ཁྱུད་ལྔ་བསྐོར་ལྟེ་བར༔ ཡཱ་ནི་ཧཱུཾ་གསུམ་ལ་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་བསྐོར༔ དེའི་ཕྱི་སེར་པོ་ལ་བསྙེན་སྔགས༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བརྒྱད་སྔོན་པོ་ལ་ཡཱ་ནི་ཧཱུཾ་གསུམ་རེ༔ རྩིབས་མཆན་དམར་པོ་གནོད་བྱེད་ལ་དམོད་པ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་སྔོན་པོ་ལ་ཟློག་སྔགས་དང་ཐུན་སྔགས་བྲི༔ དེའི་ཕྱིར་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱིར་བསྟན་པ༔ དེའི་ཕྱི་མེ་རིའི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་གྲི་བརྒྱད་རེ་བྲི༔ བསྙེན་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་ཐུན་སྔགས་སོགས་ཀྱིས་རབ་གནས་བྱས་ལ་བཏགས༔ བྱིསྦ་ལ་སོགས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ༈ གཏད་ཟློག་ནག་པོའི་སྲུང་འཁོར་ནི༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུའི་ལྟེ་བར་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བདུན་བསྐོར་བའི༔ ལྟེ་བར་འབྲུ་གསུམ་མགོ་ཅན་དང་༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་པའི༔ ཕ་རོལ་གྱིས་ལུས་བཅིང་བ་ ངག་མནན་པ༔ ཡིད་བསྡམས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ་ཅིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་རཀྟ་ཚིན་ཚིན༔ ཤནྟི་ཤནྟི་ཤེར་བྱེར༔ སྤར་སྤར་སྟེ་བྷ་ཡ་བྱེར༔ མོ་ཧ་བྱེར༔ འཛཾ་བྷ་བྱེར༔ ཡར་བཟློག་བྷྱོ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ༔ མིང་སྤེལ་དང་བཅས་པ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་ལ༔ ཨཱཿཝཱཀྐ་རཀྟ་བཛྲ་ཛི་ཧན་ཛི་ཧན༔ ཛི་ཤན་ཏི་ཤན་ཏི༔ ཤར་བྱེར་སྤར་སྤར་སོགས་གོང་ལྟར༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཡ་བི་ཡ་བཛྲ་ཛི་ཧན་ཛི་ཧན་ཤན་ཏི་ཤན་ཏི་ཤར་ཕྱིར་སྤར་སྤར་སོགས་འཆང་བ་པོ་ཆེ་གེའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ དེའི་ཕྱི་ལ་སྟེང་གི་རྡོ་རྗེའི་ཐད་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྱས
Chinese
八个湿头颅，轮辐之间和头颅之间画血（རཀྟ，rakta， रक्त，血），其后画耶达玛（ཡེ་དྷརྨ，ye dharma，ये धर्मा，诸法），其后画剑尖相抵的帐篷，四角画橛的尖头和橛（ཀཱི་ལ་ཡ，kī la ya，कीलाय，橛），遣返。其后画火焰山，腹中画盐和蓝色吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，吽），红色雅（ཡཱ，yā，या，雅），中心黄色，蓝色金刚，蓝色根咒，蓝色轮辐黄色，十六个蓝色雅（ཡཱ，yā，या，雅），轮辐旁红色，干头颅白色，湿头颅红色，耶达玛（ཡེ་དྷརྨ，ye dharma，ये धर्मा，诸法）黄色，剑蓝色，橛蓝色，火焰山红色。轮的材料是： 六种妙药，黄色油菜籽，麝香、苏达、冰片、藏墨、朱砂。所有咒语开头都向外显示，顺时针书写。星宿吉祥时书写。自己一方写蓝色吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，吽），外方写雅（ཡཱ，yā，या，雅）悬挂。这是忿怒水的中等护轮。 大护轮因处于疑惑之地，故未书写。又，五圈围绕，中心是：雅（ཡཱ，yā，या，雅）和三个吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，吽），写上“保护持有者”。其外黄色，写息灾咒。其后八辐蓝色，每个轮辐上写雅（ཡཱ，yā，या，雅）和三个吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，吽）。轮辐旁红色，对加害者写诅咒。其外蓝色，写遣返咒和诛杀咒。其外画各种向外的兵器。其外火焰山的方向上画八把刀。用息灾咒、缘起咒和诛杀咒等加持后悬挂。孩子等会受到保护。 黑遣返护轮是：九尖金刚杵的中心，围绕七层圆圈。中心是三个带头的字，以及：伤害持有者的身语意，他人束缚身体，压制语言，束缚意念，全部解脱，解脱，保护，保护（རཀྵ་རཀྵ，rakṣa rakṣa， रक्ष रक्ष，保护保护）。其后圆圈上：吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，吽） चित्त रक्त छिन् छिन्，夏ന്തി 夏ന്തി，谢热 杰热，巴热 巴热 德 巴雅 杰热，摩诃 杰热，赞巴 杰热，向上遣返 贝，保护，保护（རཀྵ་རཀྵ，rakṣa rakṣa， रक्ष रक्ष，保护保护）持有者，写上名字。其外：阿 瓦嘎 血 金刚 哲 汉 哲 汉，哲 夏ന്തി 夏ന്തി，夏热 杰热 巴热 巴热 等如上。其后圆圈上：嗡 班杂 嘎雅 贝雅 班杂 哲 汉 哲 汉 夏ന്തി 夏ന്തി 夏热 杰热 巴热 巴热 等，伤害持有者切给的身语意的一切，息息，解脱，解脱。其外从上方的金刚杵开始，画八吉祥标志。其外做八辐轮。
English
Eight wet skulls, between the spokes and the skulls, draw blood (རཀྟ，rakta， रक्त，blood), behind that draw Ye Dharma, behind that a tent with sword tips facing each other, at the four corners draw the sharp points of phurbas and kila, reversal. Behind that, draw a mountain of fire, in the belly draw salt and blue Hum (ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，Hum), red Ya (ཡཱ，yā，या，Ya), the center yellow, blue vajra, blue root mantra, yellow spokes, sixteen blue Ya (ཡཱ，yā，या，Ya), red spoke margins, white dry skull, red wet skull, yellow Ye Dharma, blue sword, blue phurba, red fire mountain. The materials for the wheel are: Six excellent medicines, yellow rapeseed, musk, su-dag, camphor, Tibetan ink, cinnabar. All mantra beginnings are shown outwards, written clockwise. Write when the star is auspicious. Write blue Hum (ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，Hum) on your side, and draw and hang Ya (ཡཱ，yā，या，Ya) on the outside. This is the medium protection wheel of Wrathful Water. The great protection wheel is not written because it is in a place of doubt. Also, five circles around the center: Ya (ཡཱ，yā，या，Ya) and three Hums (ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，Hum), write "Protect the holder". Outside of that, yellow, write the recitation mantra. Behind that, eight blue spokes, each spoke with Ya (ཡཱ，yā，या，Ya) and three Hums (ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，Hum). Red spoke margins, write curses on the harmer. Outside of that, blue, write reversal mantras and subjugation mantras. Outside of that, draw various weapons pointing outwards. Outside of that, draw eight knives in the direction of the fire mountain. Consecrate and hang with recitation mantras, the heart of dependent origination, and subjugation mantras, etc. Children etc. will be protected. The black reversal protection wheel is: the center of a nine-pointed vajra, surrounded by seven layers of circles. The center is three letters with heads, and: harming the body, speech, and mind of the holder, others binding the body, suppressing speech, binding the mind, all liberate, liberate, protect, protect (རཀྵ་རཀྵ，rakṣa rakṣa， रक्ष रक्ष，protect protect). Behind that, on the circle: Hum (ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，Hum) citta rakta chind chind, Shanti Shanti, Sher Jyer, Par Par Te Bhaya Jyer, Moha Jyer, Zamba Jyer, upwards reversal Bhyo, protect, protect (རཀྵ་རཀྵ，rakṣa rakṣa， रक्ष रक्ष，protect protect) the holder, write the name. Outside of that: Ah Wakka Rakta Vajra Jihan Jihan, Ji Shanti Shanti, Shar Jyer Par Par etc. as above. Behind that, on the circle: Om Vajra Kaya Biya Vajra Jihan Jihan Shanti Shanti Shar Jyer Par Par etc., all harming the body, speech, and mind of the holder Che Ge, shig shig, liberate, liberate. Outside of that, starting from the vajra on top, draw the eight auspicious symbols. Outside of that, make an eight-spoked wheel.