Tibetan
འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གྱི་གཏོར་ཟློག་གི་གསེར་སྐྱེམས་སྒོ་དབྱེ་ཟོར་ལས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གྱི་གཏོར་ཟློག་གི་གསེར་སྐྱེམས་སྒོ་དབྱེ་ཟོར་ལས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གྱི་གཏོར་ཟློག་གི་གསེར་སྐྱེམས་སྒོ་དབྱེ་ཟོར་ལས་བཞུགས་སོ། ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏོར་མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བྱ་བ་ནི། དང་པོ་དཀར་གཏོར་བསྔོ། དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམ་བྱིན་རླབས་ལ། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་གདོང་ཕྱོགས་ལ་མཆོད་ཅིང་། ཧོ༔ གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས། དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་དགྱེས་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དབྱེ། ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། སྲ་བའི་གོ་གྱོན། མགྱོགས་པའི་རྟ་ཆིབས། སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་སྟེང་དུ་དམགས་ལ་ཆོས། དཔལ་ཡ་གྱིས། །དཔུང་གྲོགས་གྱིས། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཞིང་ཆེན་གྱི་རྔ་བརྡུང་། བཀྲག་ཆེན་གྱི་དར་ཕྱར། དམར་པོའི་ཁྲག་ མཆོད་། རྣོན་པོའི་ཟོར་འཕེན། དྲག་པོའི་ཧོར་སྦར། མདོས་དང་གཏོར་མ་གཏོང་བ་ཡིན་པས། ཁྱེད་རྣམས་རུ་མ་ང་དང་ཕྲག་མ་དོག །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་བསྐུམ། བར་མ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་བཟུར། མདོས་ལམ་ཡས་ལམ་ཕོར་ལམ་ཕྱེས། གཞན་ཡང་མདོས་ཀྱི་དཔུང་ཕུལ། གླུད་ཀྱི་སྐྱེལ་མ། ཡས་ཀྱི་བྱོལ་བཟློག །གཏོར་ཁ་ཟོར་ཁ་རླུང་ཁ་ཐམས་ཅད་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུཾ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་མཁའ་འགྲོ་གཟའ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ ཅན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ཤིག །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག །བར་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག ། མདོས་ལམ་ཡས་ལམ་ཟོར་ལམ་ཕྱེས། །ཟོར་ཁ་རླུང་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུཾ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་མཁའ་འགྲོ་གཟའ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ཅན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ཤིག །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག །བར་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག །མདོས་ལམ་ཡས་ལམ་ཟོར་ལམ་ཕྱེས། །ཟོར་ཁ་རླུང་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། ཧཱུཾ;་།ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་མཁའ་འགྲོ་གཟའ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ཅན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ཤིག །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག །བར་མི་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག །མདོས་ལམ་ཡས་ལམ་ཟོར་ལམ་ཕྱེས། །ཟོར་ཁ་རླུང་ཁ་དགྲ་ལ་ བསྒྱུར་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་མཁའ་འགྲོ་གཟའ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ཅན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ཤིག །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག །བར་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག །མདོས་ལམ་ཡས་ལམ་ཟོར་ལམ་ཕྱེས། །ཟོར་ཁ་རླུང་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཤར་ལྷོ་ལྷོ་ནུབ་ནུབ་བྱང་དང་། བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་མཁའ་འགྲོ་གཟའ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ཅན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ཤིག །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག །བར་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག །མདོས་ལམ་ཡས་ལམ་ཟོར་ལམ་ཕྱེས། །ཟོར་ཁ་རླུང་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྟེང་དང་འོག་གི་ཕྱོགས་དང་ནི། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་མཁའ་འགྲོ་གཟའ། ། ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དྲག་རྩལ་ཅན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ཤིག །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག །བར་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག །མདོས་ལམ་ཡས་ལམ་ཟོར་ལམ་ཕྱེས། །ཟོར་ཁ་རླུང་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །རྣ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅེས་གསེར་སྐྱེམ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་གཏོར་བར་བྱའོ།། ༈ དེ་ནས་མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། སྒོ་གཙང་བཞི་ཤབ་ཅིང་གསེར་སྐྱེམ་མཆོད་དོ། །ཀྱེ། སྒོ་བ་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་བཞི་ཕྱེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་གཤེགས། །རྩ་རྒྱུད་བླ་མས་དབྱིངས་ནས་མཁྱེན་དགོངས་གསོལ་། །འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་དམག་དཔུང་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུས་ལྷ་ཚོགས་དམག་ལ་ཆོས། །ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་དམག་སྣ་དྲོངས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་སྡེ་གཞོམ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད། ཕོ་བྲང་སྒོ་བཞི་ཕྱེས་ནས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་འབུལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཞལ་གྲུ་ནས། སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་དང་མཚོན་དང་དུག་རླངས་ཁྲོ་ཆུང
Chinese
文殊阎罗忿怒水毒面之朵玛回遮的黄金饮开启铁钩。 文殊阎罗忿怒水毒面之朵玛回遮的黄金饮开启铁钩。 文殊阎罗忿怒水毒面之朵玛回遮的黄金饮开启铁钩安住。 敬礼文殊阎罗死主。朵玛食子的开启方法是：首先供养白朵玛，然后加持黄金饮，面向四面八方供养。 吽！ 清净精华之黄金饮，誓言物甘露之喜宴供品请享用，开启智慧之眼，催动誓言之相续，穿上坚固之盔甲，骑上迅速之骏马，向怨敌鬼魔发动进攻。赐予光荣，成为助伴。敲响瑜伽士我的田地的鼓，飘扬光辉的大旗，红色之血供，锋利之铁钩抛掷，猛烈之火燃烧。因为要布施食子和朵玛，你们不要嫉妒我和我的同伴。高者请蜷腿，中者请避头，开启食子道、供品道、抛掷道。此外，献上食子的军队，送走替身，遣除供品的灾祸。所有朵玛口、铁钩口、风口都转到怨敌损害者身上，请行此事业。吽。 东方所住之，护方神、魔、空行母、星曜，境神、地主、具大力者，此黄金饮供品请享用。高者请蜷腿，低者请低头，中者请避身，开启食子道、供品道、铁钩道，铁钩口、风口转向敌人，请做瑜伽士我的助伴。吽。 南方所住之，护方神、魔、空行母、星曜，境神、地主、具大力者，此黄金饮供品请享用。高者请蜷腿，低者请低头，中者请避身，开启食子道、供品道、铁钩道，铁钩口、风口转向敌人，请做瑜伽士我的助伴。吽。 西方所住之，护方神、魔、空行母、星曜，境神、地主、具大力者，此黄金饮供品请享用。高者请蜷腿
English
The golden drink opening hook of the Torma Repelling of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face. The golden drink opening hook of the Torma Repelling of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face. The golden drink opening hook of the Torma Repelling of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face resides. Homage to Manjushri Yamaraja, the Lord of Death. The method of opening the Torma and ransom is as follows: First, offer the white Torma, then bless the golden drink. Offer it facing all directions. Ho! Take this golden drink of pure essence, the delightful offering of nectar of the samaya substance. Open the eye of wisdom, stimulate the continuum of the samaya, put on the armor of strength, ride the swift horse, and wage war on enemies, demons, and obstacles. Grant glory, be a companion. Beat the drum of the yogi's field, wave the great banner of splendor, offer the red blood, throw the sharp hook, ignite the fierce fire. Since the Torma and ransom are being offered, do not be jealous of me and my companions. Those who are high, please bend your legs. Those in the middle, please turn your heads. Open the path of the Torma, the path of offerings, and the path of throwing. Furthermore, offer the army of the Torma, send away the substitute, avert the calamity of the offerings. Turn all the mouths of the Torma, the mouths of the hooks, and the mouths of the winds towards the enemies and harm-doers. Accomplish this activity. Hum. You who dwell in the eastern direction, protectors of the directions, gods, demons, dakinis, planets, local deities, earth lords, possessors of great power, please accept this golden drink offering. Those who are high, please bend your legs. Those who are low, please lower your heads. Those in the middle, please turn your bodies. Open the path of the Torma, the path of offerings, and the path of the hook. Turn the mouth of the hook and the mouth of the wind towards the enemy. Be the companions of the yogi. Hum. You who dwell in the southern direction, protectors of the directions, gods, demons, dakinis, planets, local deities, earth lords, possessors of great power, please accept this golden drink offering. Those who are high, please bend your legs. Those who are low, please lower your heads. Those in the middle, please turn your bodies. Open the path of the Torma, the path of offerings, and the path of the hook. Turn the mouth of the hook and the mouth of the wind towards the enemy. Be the companions of the yogi. Hum. You who dwell in the western direction, protectors of the directions, gods, demons, dakinis, planets, local deities, earth lords, possessors of great power, please accept this golden drink offering. Those who are high, please bend your legs.
Chinese
高者请屈身，低者请低头，中者请让身，解开食子道、阳道、诅咒道。将诅咒口、风口转向敌人。请做瑜伽士我的同伴。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 北方所住的，护方神、魔、空行母、星曜，境神、地祗、具大力者，享用这黄金酒供，高者请屈身，低者请低头，中者请让身，解开食子道、阳道、诅咒道。将诅咒口、风口转向敌人。请做瑜伽士我的同伴。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东南、南西、西北和，东北方所住的，护方神、魔、空行母、星曜，境神、地祗、具大力者，享用这黄金酒供，高者请屈身，低者请低头，中者请让身，解开食子道、阳道、诅咒道。将诅咒口、风口转向敌人。请做瑜伽士我的同伴。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 上方和下方的方向，特别是此地所住的，护方神、魔、空行母、星曜，境神、地祗、具大力者，享用这黄金酒供，高者请屈身，低者请低头，中者请让身，解开食子道、阳道、诅咒道。将诅咒口、风口转向敌人。请做瑜伽士我的同伴。 如是，黄金酒应向八方抛洒。 之后，食子的开门是，四净门应开启，并供养黄金酒。祈！四门傲慢尊父母们，享用这黄金酒甘露供，开启大坛城四方的四门，坛城诸神前往虚空边际，根本传承上师们请从法界知晓垂念，文殊诸神军队请做后盾，阎罗忿怒尊请以法调伏诸神军队，请诸神魔傲慢众引领军队，请做摧毁损害敌众的事业。如是供养黄金酒。开启宫殿四门后，诸神面向前方虚空供奉的方向，从身中放出火军、兵器和毒气忿怒尊。
English
May the high ones bend down. May the low ones bow their heads. May the middle ones move aside. Open the path of the torma, the path of increase, and the path of wrath. Turn the mouth of wrath and the mouth of wind towards the enemy. Be the companions of the yogi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Those who dwell in the northern direction, the guardians of the directions, gods, demons, ḍākinīs, and planets, local deities, ground lords, possessors of great power, accept this golden drink offering. May the high ones bend down. May the low ones bow their heads. May the middle ones move aside. Open the path of the torma, the path of increase, and the path of wrath. Turn the mouth of wrath and the mouth of wind towards the enemy. Be the companions of the yogi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Southeast, southwest, northwest, and northeast, those who dwell in the intermediate directions, the guardians of the directions, gods, demons, ḍākinīs, and planets, local deities, ground lords, possessors of great power, accept this golden drink offering. May the high ones bend down. May the low ones bow their heads. May the middle ones move aside. Open the path of the torma, the path of increase, and the path of wrath. Turn the mouth of wrath and the mouth of wind towards the enemy. Be the companions of the yogi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The directions above and below, and especially those who dwell in this place, the guardians of the directions, gods, demons, ḍākinīs, and planets, local deities, ground lords, possessors of great power, accept this golden drink offering. May the high ones bend down. May the low ones bow their heads. May the middle ones move aside. Open the path of the torma, the path of increase, and the path of wrath. Turn the mouth of wrath and the mouth of wind towards the enemy. Be the companions of the yogi. Thus, the golden drink should be scattered in the eight directions. Then, the opening of the door of the torma is as follows: The four clean doors should be opened, and the golden drink should be offered. Kye! The four proud gatekeepers, father and mother, accept this golden drink nectar offering. Open the four doors of the four directions of the great mandala. May the deities of the mandala go to the edge of the sky. May the root and lineage lamas know and remember from the dharmadhātu. May the Mañjuśrī deities be the support of the army. May Yamarāja Wrathful One subdue the army of deities with dharma. May the assembly of gods and demons lead the army. May you accomplish the action of destroying the harming enemies. Thus, offer the golden drink. After opening the four doors of the palace, turn the faces of the deities towards the direction of offering in the sky in front, and from the body, send forth armies of fire, weapons, poisonous vapors, and wrathful ones.
Tibetan
་ གི་ཚོགས་འཕྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཡམ་ཡམ་ཤིག་ཤིག་བྱེད་པར་བསམ། གཏོར་མདོས་ཕྱིར་དཔག །སླར་ཡང་གཏོར་མདོས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་གསལ་བཏབ། རྩ་སྔགས་ལ་ཟོར་སྔགས་བཏགས་པ་ཅུང་ཟད་བཟླ། གཏོར་རྫོངས་བྱ། གཏོར་མདོས་འབུལ་སར་སླེབ་པ་དང་དཀར་གཏོར་བསྔོ། སྲིད་པ་ཧོ་ཡི་རྒྱབ་ཡིག་བསྒྲགས། ཟོར་ལིང་ལ་བཀུག་གཞུགས་དང་མཁྱེན་གསོལ་བྱས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་དོ། །ཞེས་ཟོར་རྣམས་གཞུང་བཞིན་འཕང་།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གྱི་གཏོར་ཟློག་གི་གསེར་སྐྱེམས་སྒོ་དབྱེ་ཟོར་ལས།