Tibetan
ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཁྲག་ཞག་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདུད་པོ་ཡབ་ཡུམ་རྣམ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྒལ་ཚིགས་རི་ལྟར་སྤུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཆི་བདག་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཙི་ཏྟ་རི་ལྟར་སྤུངས་བའི་ད་ལ་ནས། །གཤིན་རྗེ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫ་ས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས་པའི་ད་ལ་ནས། །དྲེགས་པ་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཚོན་ཆ་བུ་ཡུག་འཚུབ་པའི་ད་ལ་ནས། །ཤན་པ་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི
Chinese
阻碍遣除之时已到， 心意誓言，恳请委托事业。 血脂波涛汹涌之坛城中， 请降临八部魔父魔母。 奉献誓言物内外秘密之供品， 以三毒药酒朵玛圆满心意誓言。 祈请息灭怨敌魔障及其眷属。 勿散乱，勿散乱，持誓阎罗众， 请作诛杀怨敌魔障损害之事业。 违缘障碍遣除之时已到， 心意誓言，恳请委托事业。 脊椎堆积如山之坛城中， 请降临十二大死主。 奉献誓言物内外秘密之供品， 以三毒药酒朵玛圆满心意誓言。 祈请息灭怨敌魔障及其眷属。 勿散乱，勿散乱，持誓阎罗众， 请作诛杀怨敌魔障损害之事业。 违缘障碍遣除之时已到， 心意誓言，恳请委托事业。 尸陀林堆积如山之彼岸， 请降临七百二十阎罗。 奉献誓言物内外秘密之供品， 以三毒药酒朵玛圆满心意誓言。 祈请息灭怨敌魔障及其眷属。 勿散乱，勿散乱，持誓阎罗众， 请作诛杀怨敌魔障损害之事业。 违缘障碍遣除之时已到， 心意誓言，恳请委托事业。 显有世间摄伏之彼岸， 请降临傲慢门神父母。 奉献誓言物内外秘密之供品， 以三毒药酒朵玛圆满心意誓言。 祈请息灭怨敌魔障及其眷属。 勿散乱，勿散乱，持誓阎罗众， 请作诛杀怨敌魔障损害之事业。 违缘障碍遣除之时已到， 心意誓言，恳请委托事业。 兵器风暴席卷之彼岸， 请降临屠夫鲁扎四部众。 奉献誓言物内外秘密之供品， 以三毒药酒朵玛圆满心意誓言。 祈请息灭怨敌魔障及其眷属。 勿散乱，勿散乱，持誓阎罗众， 请作诛杀怨敌魔障损害之事业。 违缘障碍遣除之
English
The time to avert obstacles has come. Mind pledge, please entrust the entrusted activities. From the mandala where blood and fat swirl, Please invite the eight classes of demon fathers and mothers. Offer the outer, inner, and secret offerings of samaya substances. Fulfill the mind pledge with the three poisons, medicine, alcohol, and torma. Please accept with joy, enemies, obstacles, and their retinues. Do not be distracted, do not be distracted, oath-bound Yamaraja assembly, Please perform the activities of subduing enemies, obstacles, and harm-doers. The time to avert adverse conditions and obstacles has come. Mind pledge, please entrust the entrusted activities. From the mandala where vertebrae are piled up like mountains, Please invite the twelve great lords of death. Offer the outer, inner, and secret offerings of samaya substances. Fulfill the mind pledge with the three poisons, medicine, alcohol, and torma. Please accept with joy, enemies, obstacles, and their retinues. Do not be distracted, do not be distracted, oath-bound Yamaraja assembly, Please perform the activities of subduing enemies, obstacles, and harm-doers. The time to avert adverse conditions and obstacles has come. Mind pledge, please entrust the entrusted activities. From the charnel ground where citta are piled up like mountains, Please invite the seven hundred and twenty Yamarajas. Offer the outer, inner, and secret offerings of samaya substances. Fulfill the mind pledge with the three poisons, medicine, alcohol, and torma. Please accept with joy, enemies, obstacles, and their retinues. Do not be distracted, do not be distracted, oath-bound Yamaraja assembly, Please perform the activities of subduing enemies, obstacles, and harm-doers. The time to avert adverse conditions and obstacles has come. Mind pledge, please entrust the entrusted activities. From the charnel ground where appearances and existence are subdued, Please invite the arrogant doorkeeper fathers and mothers. Offer the outer, inner, and secret offerings of samaya substances. Fulfill the mind pledge with the three poisons, medicine, alcohol, and torma. Please accept with joy, enemies, obstacles, and their retinues. Do not be distracted, do not be distracted, oath-bound Yamaraja assembly, Please perform the activities of subduing enemies, obstacles, and harm-doers. The time to avert adverse conditions and obstacles has come. Mind pledge, please entrust the entrusted activities. From the charnel ground where weapon storms rage, Please invite the four classes of executioner Rudras. Offer the outer, inner, and secret offerings of samaya substances. Fulfill the mind pledge with the three poisons, medicine, alcohol, and torma. Please accept with joy, enemies, obstacles, and their retinues. Do not be distracted, do not be distracted, oath-bound Yamaraja assembly, Please perform the activities of subduing enemies, obstacles, and harm-doers. The time to avert adverse conditions and obstacles
Tibetan
་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ། ཤན་པ་ནག་པོ། དུག་སྡོང་ཆེན་པོ། ཀུན་སྒྲོལ་ཆེན་པོ། ཡ་མ་ནག་པོ། སྤྱི་གཤེད་ཆེན་པོ། འཆི་བདག་བྱེ་བ་དགུ་འབུམ་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་མཱི་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀེ་ནི་རི་ ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གཏོར་མ་བཅུ་བཞི་རེ་རེ་བཞིན་འབུལ་ལོ། །མདོས་ཀྱི་ཕྱི་རིམ་ནས་དམར་གཏོར་ཅུང་ཟད་ཆེ་བ་གཅིག་དང་ཆུང་བ་བཅུ་བཞི་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ། ཕུད་རྒོད་ཀྱིས་བྲན་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱ་བ་ནི། ཨེ། གཏོར་སྣོད་གྲུ་གསུམ་སོགས། མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིའི་བར་བརྗོད། དེ་ནས་བསྐུལ་རེ་དང་གཏོར་ཆུང་རེ་སྦྲགས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་རིན་པོ་ཆེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ལྗགས་ཁྲིད་ཇི་ལྟ་བར་སློབ་མ་བིརྱ་སཱ་ག་རས་མགྱོགས་པར་བྲིས་པའོ། མང་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུའི་གཏོར་རྫོངས་གདུག་པ་ཟིལ་གནོན་གནམ་ལྕགས་འབར་བ།
Chinese
时候已到。请行持坚定誓言，委托事业。根本咒语结尾：黑刽子手。大毒树。大救度者。阎摩黑王。大行刑者。以及九十万俱胝的死主面前，玛哈米萨拉卡嘿（梵文天城体：महामीसलाखाही，梵文罗马拟音：mahāmīsalākhāhi，汉语字面意思：大肉食卡嘿）。玛哈RA嘎达拉卡嘿（梵文天城体：महारक्तलाखाही，梵文罗马拟音：mahāraktalākhāhi，汉语字面意思：大血食卡嘿）。玛哈吉达拉卡嘿（梵文天城体：महाचित्तलाखाही，梵文罗马拟音：mahācittalākhāhi，汉语字面意思：大心食卡嘿）。玛哈瓦苏达拉卡嘿（梵文天城体：महावसुतलाखाही，梵文罗马拟音：mahāvasutalākhāhi，汉语字面意思：大脂油食卡嘿）。玛哈给尼日 迪拉卡嘿（梵文天城体：महाकेनिरितीलाखाही，梵文罗马拟音：mahākeniritīlākhāhi，汉语字面意思：大肠子食卡嘿）。果若匝纳拉卡嘿（梵文天城体：गोरोरचनालाखाही，梵文罗马拟音：gororacanālākhāhi，汉语字面意思：牛黄食卡嘿）。危害者、仇敌、邪魔及其眷属的血肉、心、五根，卡让卡嘿（梵文天城体：खरंखाही，梵文罗马拟音：kharaṃkhāhi，汉语字面意思：食用卡嘿）！如此这般供养十四份食子。在食子的外围，陈设一个稍大的红色食子和十四个用血肉装饰的小食子，用剩余的食物撒布，进行勾招迎请，诶！食子容器三角形等等。人和财物及其眷属，念诵“拉卡嘿拉卡嘿”之间。之后，将一次祈请和一份小食子一起供养。这段文字是仁波切RA嘎阿夏口述，弟子维日亚萨嘎拉迅速写下的。吉祥！吉祥！康区上部囊谦昂冈工巧文化显密圣法增上洲古籍修复室整理出版。 忿怒金刚橛食子仪轨，降伏暴恶，天铁燃烧。
English
The time has come. Please carry out the entrusted activities of upholding the sacred vows. At the end of the root mantra: Black Butcher. Great Poison Tree. Great Liberator. Yama Black King. Great Executioner. And to the faces of the billion-fold lords of death, Mahamisa Lakahī (Sanskrit Devanagari: महामीसलाखाही, Sanskrit Romanization: mahāmīsalākhāhi, Literal Chinese meaning: Great flesh eater Khahe). Maha Rakta Lakahī (Sanskrit Devanagari: महारक्तलाखाही, Sanskrit Romanization: mahāraktalākhāhi, Literal Chinese meaning: Great blood eater Khahe). Maha Chitta Lakahī (Sanskrit Devanagari: महाचित्तलाखाही, Sanskrit Romanization: mahācittalākhāhi, Literal Chinese meaning: Great mind eater Khahe). Maha Vasuta Lakahī (Sanskrit Devanagari: महावसुतलाखाही, Sanskrit Romanization: mahāvasutalākhāhi, Literal Chinese meaning: Great fat eater Khahe). Maha Keni Riti Lakahī (Sanskrit Devanagari: महाकेनिरितीलाखाही, Sanskrit Romanization: mahākeniritīlākhāhi, Literal Chinese meaning: Great intestine eater Khahe). Goro Tsana Lakahī (Sanskrit Devanagari: गोरोरचनालाखाही, Sanskrit Romanization: gororacanālākhāhi, Literal Chinese meaning: Bezoar eater Khahe). To the flesh, blood, heart, and five senses of the harm-doers, enemies, obstructors, and their retinues, Kharam Khāhī (Sanskrit Devanagari: खरंखाही, Sanskrit Romanization: kharaṃkhāhi, Literal Chinese meaning: Eat Khahe)! Thus, offer fourteen tormas one by one. On the outer layer of the torma, arrange one slightly larger red torma and fourteen small tormas adorned with flesh and blood, and scatter the remaining food to summon and invite. E! Torma container, triangle, etc. People, wealth, and retinues, recite between "Lakhahe Lakhahe." Then, offer each request together with a small torma. This text was dictated by Rinpoche Ra Ga Asya, and the disciple Virya Sagara quickly wrote it down. May there be auspiciousness! May there be auspiciousness! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Gongcho Culture, Doctrine, and Secret Mantra Development Island in Upper Kham. Torma Offering of Wrathful Vajrakila, Subduing the Wicked, Blazing Iron from the Sky.