Tibetan
གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུའི་གཏོར་རྫོངས་གདུག་པ་ཟིལ་གནོན་གནམ་ལྕགས་འབར་བ། གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུའི་གཏོར་རྫོངས་གདུག་པ་ཟིལ་གནོན་གནམ་ལྕགས་འབར་བ། གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུའི་གཏོར་རྫོངས་གདུག་པ་ཟིལ་གནོན་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་བཞུགས་སོ༔ ཨེ༔ དྲག་པོ་ཆོས་དབྱིངས་གཤིན་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཚ་གྲང་མཚོན་ཆ་དུག་ཕུར་བསྐལ་པའི་མེ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྲི་སྟེང་ནས། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་པ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་སྐུ། །གཤེད་ཆེན་ཤན་པ་སྲོག་བདག་འབུམ་གྱི་མཚན། །གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྐྱེ་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ་། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨེ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དུག་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཤིན་རྗེ་འཆི་བདག་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀྱེ་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨེ། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དུག་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨེ། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དུག་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཤིན་རྗེ་སྲོག་བདག་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད
Chinese
阎罗忿怒水之朵玛，降伏恶毒，炽燃天铁。 阎罗忿怒水之朵玛，降伏恶毒，炽燃天铁。 阎罗忿怒水之朵玛，降伏恶毒，炽燃天铁安住。 诶！从猛厉法界阎罗之宫殿中，寒热兵器毒刃劫末火，从显有世间天龙八部众之上，如来佛之身语意化身，文殊阎罗三族汇聚之身，大刽子手屠夫百万夺命者之名，阎罗忿怒水毒面请降临，奉献誓言物内外秘密之供品，以三毒药血朵玛圆满誓言，祈请息灭仇敌魔障及其眷属，勿散乱勿散乱持誓阎罗众，成办诛杀仇敌魔障损害者之事业，恶缘障碍遣除之时已到，誓言意旨劝请托付之事业。 诶！三身任运成就三毒坛城中，阎罗死主黑尊请降临，奉献誓言物内外秘密之供品，以三毒药血朵玛圆满誓言，祈请息灭仇敌魔障及其眷属，勿散乱勿散乱持誓阎罗众，成办诛杀仇敌魔障损害者之事业， 诶！恶缘障碍遣除之时已到，誓言意旨劝请托付之事业。 诶！三身任运成就三毒坛城中，阎罗寿主黑尊请降临，奉献誓言物内外秘密之供品，以三毒药血朵玛圆满誓言，祈请息灭仇敌魔障及其眷属，勿散乱勿散乱持誓阎罗众，成办诛杀仇敌魔障损害者之事业，恶缘障碍遣除之时已到，誓言意旨劝请托付之事业。 诶！三身任运成就三毒坛城中，阎罗命主黑尊请降临，奉献誓言物内外秘密之供品，以三毒药血朵玛圆满誓言，祈请息灭仇敌魔障及其眷属，勿散乱勿散乱持誓阎罗众，成办诛杀仇敌魔障损害者之事业，恶缘障碍
English
Yamaraja Wrathful Water Torma, Subduing Evil, Blazing Sky Iron. Yamaraja Wrathful Water Torma, Subduing Evil, Blazing Sky Iron. Yamaraja Wrathful Water Torma, Subduing Evil, Blazing Sky Iron resides. E! From the fierce Dharmadhatu, the palace of Yamaraja, hot and cold weapons, poison daggers, the fire of the eon, from the myriad of gods and demons of phenomenal existence, the emanations of the body, speech, and mind of the Sugata Buddha, the embodiment of Manjushri Yamaraja of the three families, the names of the great executioner, butcher, and hundred thousand life-takers, Yamaraja Wrathful Water, Poison Face, please descend, offering the samaya substances, outer, inner, and secret offerings, fulfilling the samaya with the three poisons, medicine, blood, and torma, please be pleased to accept the enemies, obstructors, and their retinues, do not be distracted, do not be distracted, oath-bound Yamaraja assembly, accomplish the activity of subduing enemies, obstructors, and harm-doers, the time has come to avert evil circumstances and obstacles, accomplish the activity of urging and entrusting the samaya intent. E! From the spontaneously accomplished three kayas, the mandala of the three poisons, Yamaraja, the black Lord of Death, please descend, offering the samaya substances, outer, inner, and secret offerings, fulfilling the samaya with the three poisons, medicine, blood, and torma, please be pleased to accept the enemies, obstructors, and their retinues, do not be distracted, do not be distracted, oath-bound Yamaraja assembly, accomplish the activity of subduing enemies, obstructors, and harm-doers, E! The time has come to avert evil circumstances and obstacles, accomplish the activity of urging and entrusting the samaya intent. E! From the spontaneously accomplished three kayas, the mandala of the three poisons, Yamaraja, the black Lord of Life, please descend, offering the samaya substances, outer, inner, and secret offerings, fulfilling the samaya with the three poisons, medicine, blood, and torma, please be pleased to accept the enemies, obstructors, and their retinues, do not be distracted, do not be distracted, oath-bound Yamaraja assembly, accomplish the activity of subduing enemies, obstructors, and harm-doers, the time has come to avert evil circumstances and obstacles, accomplish the activity of urging and entrusting the samaya intent. E! From the spontaneously accomplished three kayas, the mandala of the three poisons, Yamaraja, the black Lord of the Life Force, please descend, offering the samaya substances, outer, inner, and secret offerings, fulfilling the samaya with the three poisons, medicine, blood, and torma, please be pleased to accept the enemies, obstructors, and their retinues, do not be distracted, do not be distracted, oath-bound Yamaraja assembly, accomplish the activity of subduing enemies, obstructors, and harm-doers, evil circumstances and obstacles
Tibetan
་ བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨེ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གཤིན་རྗེ་བེ་བྷ་སྭ་ཏ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨེ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གཤིན་རྗེ་ཟ་བ་ལྗང་ནག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫ་ས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ ཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨེ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །མཐའ་སྡུད་ཡ་མ་རཱ་ཙ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ད་ལ་ནས། །གཤེད་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་རྣམ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀེང་རུས་རི་ལྟར་སྤུངས་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ནས། །མོན་པ་ཡབ་ཡུམ་རྣམ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དུག་གསུམ་སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་། །རྐྱེན་ངན་བར་
Chinese
遣除障碍之时已到！请行托付于心誓传承的教言事业！唉！从事业圆满成就的宫殿中，请降临阎罗毕瓦斯瓦达！献上誓言物内外秘密的供品，以三毒、药酒、朵玛圆满心誓，请息灭仇敌及其眷属！不要散乱，不要散乱，持誓阎罗众！请行诛杀仇敌、鬼怪、损害者的事业！遣除恶缘障碍之时已到！请行托付于心誓传承的教言事业！唉！从事业圆满成就的宫殿中，请降临阎罗扎瓦江纳！献上誓言物内外秘密的供品，以三毒、药酒、朵玛圆满心誓，请息灭仇敌及其眷属！不要散乱，不要散乱，持誓阎罗众！请行诛杀仇敌、鬼怪、损害者的事业！遣除恶缘障碍之时已到！请行托付于心誓传承的教言事业！唉！从事业圆满成就的宫殿中，请降临最终收摄阎摩罗阇！献上誓言物内外秘密的供品，以三毒、药酒、朵玛圆满心誓，请息灭仇敌及其眷属！不要散乱，不要散乱，持誓阎罗众！请行诛杀仇敌、鬼怪、损害者的事业！遣除恶缘障碍之时已到！请行托付于心誓传承的教言事业！从如劫火般燃烧的达拉中，请降临大刽子手父母及八尊眷属！献上誓言物内外秘密的供品，以三毒、药酒、朵玛圆满心誓，请息灭仇敌及其眷属！不要散乱，不要散乱，持誓阎罗众！请行诛杀仇敌、鬼怪、损害者的事业！遣除恶缘障碍之时已到！请行托付于心誓传承的教言事业！从堆积如山的骨骼坛城中，请降临门巴父母及八尊眷属！献上誓言物内外秘密的供品，以三毒、药酒、朵玛圆满心誓，请息灭仇敌及其眷属！不要散乱，不要散乱，持誓阎罗众！请行诛杀仇敌、鬼怪、损害者的事业！遣除恶缘
English
The time has come to avert obstacles! Please accomplish the entrusted activities of the heart-commitment lineage! E! From the palace where activities are spontaneously accomplished, please descend, Yama Vebha Swata! Offer the outer, inner, and secret offerings of samaya substances. Fulfill the heart-commitment with the three poisons, medicine-alcohol, and torma. Please accept with joy the enemies, obstructors, and their retinues. Do not be distracted, do not be distracted, assembly of oath-bound Yamas! Please accomplish the activity of slaying enemies, obstructors, and harm-doers! The time has come to avert bad omens and obstacles! Please accomplish the entrusted activities of the heart-commitment lineage! E! From the palace where activities are spontaneously accomplished, please descend, Yama Zawa Jangnak! Offer the outer, inner, and secret offerings of samaya substances. Fulfill the heart-commitment with the three poisons, medicine-alcohol, and torma. Please accept with joy the enemies, obstructors, and their retinues. Do not be distracted, do not be distracted, assembly of oath-bound Yamas! Please accomplish the activity of slaying enemies, obstructors, and harm-doers! The time has come to avert bad omens and obstacles! Please accomplish the entrusted activities of the heart-commitment lineage! E! From the palace where activities are spontaneously accomplished, please descend, End-Gathering Yama Raja! Offer the outer, inner, and secret offerings of samaya substances. Fulfill the heart-commitment with the three poisons, medicine-alcohol, and torma. Please accept with joy the enemies, obstructors, and their retinues. Do not be distracted, do not be distracted, assembly of oath-bound Yamas! Please accomplish the activity of slaying enemies, obstructors, and harm-doers! The time has come to avert bad omens and obstacles! Please accomplish the entrusted activities of the heart-commitment lineage! From the burning Dala like a kalpa fire, please descend, Great Executioner Father-Mother and eight retinues! Offer the outer, inner, and secret offerings of samaya substances. Fulfill the heart-commitment with the three poisons, medicine-alcohol, and torma. Please accept with joy the enemies, obstructors, and their retinues. Do not be distracted, do not be distracted, assembly of oath-bound Yamas! Please accomplish the activity of slaying enemies, obstructors, and harm-doers! The time has come to avert bad omens and obstacles! Please accomplish the entrusted activities of the heart-commitment lineage! From the mandala piled high with skeletons like mountains, please descend, Monpa Father-Mother and eight retinues! Offer the outer, inner, and secret offerings of samaya substances. Fulfill the heart-commitment with the three poisons, medicine-alcohol, and torma. Please accept with joy the enemies, obstructors, and their retinues. Do not be distracted, do not be distracted, assembly of oath-bound Yamas! Please accomplish the activity of slaying enemies, obstructors, and harm-doers! Avert bad omens