Tibetan
འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་སྒོ་དབྱེ་གསེར་སྐྱེམས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་སྒོ་དབྱེ་གསེར་སྐྱེམས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་སྒོ་དབྱེ་གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་སོགས། སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་གཙོ༔ ང་ཡིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད༔ དེ་རིང་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱར་སྙིང་ཁུ་དང་༔ རིན་ཆེན་སྨན་གཏོར་ཛ་གད་བཅས༔ བདུད་རྩི་གསེར་ སྐྱེམས་དམ་པ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མན་ཆད་ནས༔ རྩ་བར་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དཔལ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་དང་༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་ སྲུང་༔ དྲི་ཟ་སྟོང་གི་གཙོ་བོ་སྟེ སྟོན་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཀུན༔ ཤར་ཕྱོགས་ཤེལ་སྒོ་དཀར་པོ་ཕྱེས༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ་དམར་ཆེན་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་དང་༔ མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ གཤིན་རྗེ་སྟོང་གི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ སྟོན་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་ཀུན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཕྱེས༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ དམར་ཆེན་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་དང་༔ མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བྱོ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་༔ གྲུལ་བུམ་སྟོང་གི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ སྟོན་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ ཕྱིར༔ ནུབ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་གདོན་ཚོགས་ཀུན༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེས༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ དམར་ཆེན་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་དང་༔ མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གནོད་སྦྱིན་སྟོང་གི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ སྟོན་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་ཀུན༔ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ དམར་ཆེན་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་དང་༔ མདོས་ལམ་ཟོར་ལོམ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་སྒོ་བ་བཞི༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅས༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ འཕྲང་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲང་སོལ་ཅིག མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ལ༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ དམར་ཆེན་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་དང་༔ མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་ལྷ་དམག་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཡེ་ཤེས་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་དང་༔ ཧཱུྃ༔ བར་སྣང་གཉན་དམག་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་དང་༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་དམག་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ འཇིག་རྟེན་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་རྣམས༔ སྟོང་ཁམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་དང་༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས༔ དམར་ཆེན་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་དང་༔ མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཞི་བ་དང་༔ སྡང་དགྲའི་ཐོག་ཏུ་དམག་སྣ་དྲོངས༔ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ཞིང་སྒོ་དབྱེའོ༔ ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའོ་- ༈ དེ་ནས་ནང་དུ་ལོག་མདོས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་དཔལ་འབར་ལྔ་སྒྲོན་ཅིང་ཕོ་བྲང་ནང་སྒོ་ དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཕོ་བྲང་ནང་གི་ཤར་སྒོ་ནས༔ སྒོ་བ་སྙིང་འབྱིན་
Chinese
文殊阎魔法开启黄金酒供。 文殊阎魔法开启黄金酒供。 文殊阎魔法开启黄金酒供的起始方向。 然后是黄金酒的加持：嗡 阿弥利达等。梭巴瓦等。从空性中，由吽字生出，珍宝器皿宽广浩大，其中嗡 阿 吽 化为光芒，生出黄金酒甘露的大海。嗡 阿 吽。念诵三遍。吽！我乃大威德阎魔法，我乃大威德饮血主，我所不能调伏的任何也没有。今日成办四种事业之事业，在珍宝所成的殊胜器皿中，盛满千种精华的心髓，以及珍宝药物朵玛，渣嘎等，这甘露黄金酒圣物，从金刚持大士以下，直至根本传承的噶举诸师，享用此甘露黄金酒，今日作为见证和证人。四部续等之，本尊护法空行众，享用此甘露黄金酒，赐予成就诸事业之悉地。大威德阎魔法和，奉命使者以及化身等，享用此甘露黄金酒，遣除障碍违缘。吽！东方持国天王，是千位 গন্ধর্ব（藏文：དྲི་ཟ།，梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马拟音：Gandharva，汉语字面意思： গন্ধর্ব）之主，为了守护佛陀的教法，以及成办瑜伽士的事业，东方 গন্ধর্ব（藏文：དྲི་ཟ།，梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马拟音：Gandharva，汉语字面意思： গন্ধর্ব）的鬼神众，开启东方白色水晶门，高者向上收腿，低者低下头，中者移开身躯，享用此珍宝黄金酒，以大红猛烈的朵玛和，朵玛道，诅咒道，击打敌人。吽！南方增长天王，是千位阎魔之主，为了守护佛陀的教法，以及成办瑜伽士的事业，南方阎魔的鬼神众，开启南方黄色金门，高者向上收腿，低者低下头，中者移开身躯，享用此珍宝黄金酒，以大红猛烈的朵玛和，朵玛道，诅咒道，击打敌人。吽！西方广目天王，
English
Opening the Door to Yamantaka: Golden Drink Offering. Opening the Door to Yamantaka: Golden Drink Offering. This is the direction for the Golden Drink Offering for Opening the Door to Yamantaka. Then, the blessing of the golden drink: Om Amrita, etc. Svabhava, etc. From emptiness, from HUM arises a precious vessel, vast and extensive, within which OM AH HUM dissolve into light, becoming a great ocean of nectar, the golden drink. OM AH HUM. Recite three times. HUM! I am the glorious Yamantaka, the destroyer of death; I am the glorious chief of blood drinkers; there is nothing I cannot subdue. Today, accomplish the activities of the four actions. In this supreme vessel made of precious jewels, filled with the essence of a thousand grains, and precious medicinal tormas, jaggery, etc., this sacred nectar, the golden drink, from Vajradhara the Great onwards, to all the Kagyu masters of the root lineage, partake of this nectar, the golden drink, and be witnesses and testifiers today. Assemblages of yidams, dharma protectors, and dakinis of the four tantras, partake of this nectar, the golden drink, and grant the siddhi to accomplish all activities. Glorious Yamantaka, the destroyer of death, and messengers and emanations who carry out orders, partake of this nectar, the golden drink, and avert obstacles and adverse conditions. HUM! King of the East, Dhritarashtra, is the chief of a thousand গন্ধর্ব（藏文：དྲི་ཟ།，梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马拟音：Gandharva，汉语字面意思： গন্ধর্ব）s, to protect the Buddha's teachings, and to accomplish the activities of yogis, all the demon hosts of the Eastern গন্ধর্ব（藏文：དྲི་ཟ།，梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马拟音：Gandharva，汉语字面意思： গন্ধর্ব）, open the white crystal door of the East, those who are high, draw your feet up; those who are low, bow your heads; those in between, move your bodies aside. Partake of this precious golden drink, with the great red fierce torma and, the torma path, the curse path, strike the enemy. HUM! King of the South, Virudhaka, is the chief of a thousand Yamas, to protect the Buddha's teachings, and to accomplish the activities of yogis, all the demon hosts of the Southern Yama, open the yellow golden door of the South, those who are high, draw your feet up; those who are low, bow your heads; those in between, move your bodies aside. Partake of this precious golden drink, with the great red fierce torma and, the torma path, the curse path, strike the enemy. HUM! King of the West, Virupaksha,
Chinese
嗡，空性的主尊啊！为了守护导师的教法，为了成办瑜伽事业的缘故！西方瓮形容器的鬼神众，开启西方红色的铜门！高者向上收腿，低者低下头，中者移开身体！享用这珍贵的黄金酒，以血红色猛烈的朵玛兵器，朵玛道兵器道，击向敌人！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）北方多闻天王，千位夜叉的主尊啊！为了守护导师的教法，为了成办瑜伽事业的缘故！北方夜叉鬼神众，开启北方蓝色的玉门！高者向上收腿，低者低下头，中者移开身体！享用这珍贵的黄金酒，以血红色猛烈的朵玛兵器，朵玛道兵器道，击向敌人！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）四大天王和四位门神，四方四隅上下等，享用这珍贵的黄金酒！门神开启门户，隘口者疏通隘口！高者向上收腿，低者低下头，中者移开身体！享用这珍贵的黄金酒，以血红色猛烈的朵玛兵器，朵玛道兵器道，击向敌人！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）掌控虚空天兵的，智慧阎罗的军队和，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）掌控中阴厉鬼军队的，业阎罗的军队和，掌控下方龙族军队的，世间阎罗的军队等，掌控所有虚空的，天龙八部军队和，享用这珍贵的黄金酒！在敌人的国土上发动战争，以血红色猛烈的朵玛兵器，朵玛道兵器道，击向敌人！享用这甘露黄金酒！迅速成办四种事业，平息障碍鬼魔，在怨敌头上发动战争！将灰烬化为尘土！如此说，献上黄金酒并开启门户！这是阿惹嘎的仪轨。然后，在内部回遮朵玛的四方点燃五盏吉祥灯，开启宫殿内门，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从大威猛忿怒水毒面宫殿内的东门开始，门神是夺心者。
English
Om, the chief of emptiness! For the sake of protecting the teacher's doctrine, and for accomplishing the activities of yoga! All the evil spirits of the western urn-shaped container, open the red copper door of the west! Those who are high, draw their feet up; those who are low, lower their heads; those who are in between, move their bodies aside! Take this precious golden drink, with the fierce, blood-red torma weapon, the torma path, the weapon path, strike the enemy! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) Vaisravana, the king of the north, the chief of a thousand yakshas! For the sake of protecting the teacher's doctrine, and for accomplishing the activities of yoga! All the yaksha evil spirits of the north, open the blue jade door of the north! Those who are high, draw their feet up; those who are low, lower their heads; those who are in between, move their bodies aside! Take this precious golden drink, with the fierce, blood-red torma weapon, the torma path, the weapon path, strike the enemy! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) The four great kings and the four gatekeepers, the four directions, the eight intersections, above and below, take this precious golden drink! Gatekeepers, open the gates! Those at the passes, clear the passes! Those who are high, draw their feet up; those who are low, lower their heads; those who are in between, move their bodies aside! Take this precious golden drink, with the fierce, blood-red torma weapon, the torma path, the weapon path, strike the enemy! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) The army of the sky, empowered by the gods, and the army of the wisdom Yama! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) The army of the intermediate space, empowered by the fierce spirits, and the army of the karma Yama! The army of the nagas of the lower regions, empowered by the worldly Yama! The army of the eight classes of gods and demons, empowered in all the empty realms! Take this precious golden drink! Lead the army into the enemy's land! With the fierce, blood-red torma weapon, the torma path, the weapon path, strike the enemy! Take this nectar golden drink! Swiftly accomplish the four activities! Pacify obstacles, evil spirits, and demons! Lead the army against the hateful enemies! Reduce them to ashes and dust! Thus saying, offer the golden drink and open the gates! This is the Argha ritual. Then, inside, light five glorious lamps in the four directions of the returning torma, and open the inner gates of the palace: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) From the east gate inside the palace of the Great Glorious Wrathful Water Poison Face, the gatekeeper is the Heart Extractor.