Tibetan
་ཤེས་སེམས༔ མཐིང་ནག་ཞི་བའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་བསྣོལ༔ འདོར་སྟབས་བཞུགས་པ་ཚོན་གང་ཙམ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག༔ ནས་འབྲུ་ཙམ་ལ་རྩ་སྔགས་བསྐོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ སྤྲོ་བསྡུ་དང་བཅས་བསྙེན་པ་བྱ། །མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྐད་ཅིག་བསྐྱེད། ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྣམས༔ ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པར་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་ཁེངས༔ རང་རང་གནས་གསུམ་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོས༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ རང་ རིག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་སྨན་གྱིས་མཆོད༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྣམ་དག་བདུད་རྩི་གཏོར་མས་མཆོད༔ ཆགས་བྲལ་རཀྟ་དམར་ཆེན་རྫས་ཀྱིས་མཆོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད༔ གཉིས་མེད་བླང་དོར་མེད་པའི་ངང་དུ་མཆོད༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ལྟར་བཀའ་བརྒྱད་བདག་མདུན་ཆ་ཚང་འདི། །སྔོན་གྱི་གཏེར་རྙིང་རྣམས་ནས་བསྡུས་ཏེ་བསྒྲིགས། །གནད་དང་མན་ངག་བརྒྱུད་པ་གསར་པ་ སྟེ། །སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ཡིན། །དགོངས་གཏེར་གཞུང་དུ་དམིགས་པ་བསྙེན་སྔགས་དང་། །དབང་བསྐུར་རྩ་ཚིག་རྒྱུད་ཚིག་ལྟ་བུ་ལས། །ངག་ཏུ་འདོན་ཚེ་གསལ་བར་མ་བྱུང་བས། །སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པས་རྗེས་གནང་ཕྱིར། །འདོན་ཆ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ལ། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་དང་སྲུང་མར་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་པད
Chinese
智慧心，深蓝黑色寂静之相，金刚与铃交错，抛掷姿势安坐一肘高。其心间深蓝黑色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），如豌豆大小，周围环绕根本咒。嗡 班匝 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效瓦热 班匝 杰利 杰拉亚 玛哈 亚嘎 嘎拉 汝巴 嘎玛 然然 匝拉 然 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध पद्म क्रोधिश्वरी वज्र कीलि किलय महायक काला रूप कर्म रं रं ज्वल रं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha padma krodhiśvarī vajra kīli kilaya mahāyaka kālā rūpa karma raṃ raṃ jvala raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，莲花，忿怒自在，金刚，橛，钉住，大夜叉，黑，形，业，然，然，燃烧，然，吽，啪）。伴随收放进行念诵。前方生起坛城，瞬间生起。吽！前方九聚之诸神众，父母、子与化身及眷属，八教神众七百二十尊，无有方隅光芒无边充满。各自三处以光迎请融入。吽！法界平等觉性之智慧尊，善逝成就八教之诸神众，无作任运 匝 吽 邦 霍（藏文：ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 邦 霍）。萨玛雅 阿贝夏亚 迪叉 隆（藏文：ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya āveśaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 降临 住）。 自性觉性智慧尊前敬礼。吽！自生方便智慧无别以药供养，因缘清净甘露朵玛供养，无贪染红大拉达以物供养，内外秘密如是性以供养，无二取舍无有之状态中供养。萨瓦 班匝 阿弥利达 拉 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta la kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 拉 卡让 卡嘿）。玛哈 苏卡 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā sukha khāhi，汉语字面意思：大 乐 卡嘿）。玛哈 巴林达 拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā baliṃta la khāhi，汉语字面意思：大 食子 拉 卡嘿）。玛哈 芒萨 拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā maṃsa la khāhi，汉语字面意思：大 肉 拉 卡嘿）。玛哈 泽达 拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā citta la khāhi，汉语字面意思：大 心 拉 卡嘿）。玛哈 惹达 拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta la khāhi，汉语字面意思：大 血 拉 卡嘿）。玛哈 郭若匝那 拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā gorocana la khāhi，汉语字面意思：大 牛黄 拉 卡嘿）。玛哈 巴苏达 拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā vasuta la khāhi，汉语字面意思：大 精液 拉 卡嘿）。吽！文殊身之神前敬礼赞叹，莲花语之神前敬礼赞叹，真实意之神前敬礼赞叹，大胜功德神前敬礼赞叹，事业金刚橛神前敬礼赞叹，母曜掷咒神前敬礼赞叹，诅咒猛咒神前敬礼赞叹，世间供赞神前敬礼赞叹，持明上师神前敬礼赞叹。如是八教自前圆满此，从前之旧伏藏中汇集整理，要点与口诀传承新，乃是化身不变金刚之意伏藏。意伏藏文中观想念诵咒，灌顶根本词句传承词之类，口中念诵之时未曾明晰，化身自身以意随许之故，念诵部分由ra ga a sya整理，若有错谬于神与护法前忏悔，愿以此善普利众生。
English
The mind of wisdom, with a serene appearance of dark blue-black, holding a vajra and bell crossed. Seated in a casting posture, about an elbow's length in size. At its heart is a dark blue-black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), about the size of a pea, surrounded by the root mantra. Oṃ Vajra Mahākrodha Padma Krodhiśvarī Vajra Kīli Kilaya Mahāyaka Kālā Rūpa Karma Raṃ Raṃ Jvala Raṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध पद्म क्रोधिश्वरी वज्र कीलि किलय महायक काला रूप कर्म रं रं ज्वल रं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha padma krodhiśvarī vajra kīli kilaya mahāyaka kālā rūpa karma raṃ raṃ jvala raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Wrathful One, Lotus, Wrathful Sovereign, Vajra, Kilaya, Impale, Great Yaksha, Black, Form, Karma, Ram, Ram, Blaze, Ram, Hum, Phat). Practice recitation with expansion and contraction. Instantly generate the mandala in front. Hūṃ! The assembly of deities in the nine clusters in front, fathers, mothers, sons, emanations, and retinues, the seven hundred and twenty deities of the Eight Commands, filling the boundless expanse of light without direction or boundary. Invite and dissolve them into their respective three places with light. Hūṃ! The wisdom deity of the Dharmadhatu's equality and awareness, the Sugata's accomplishment, the deities of the Eight Commands, spontaneously perfect Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ). Samaya Āveśaya Tiṣṭha Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya āveśaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Samaya Āveśaya Tiṣṭha Lhan). I prostrate to the deity of self-awareness and wisdom. Hūṃ! I offer medicine, inseparable from self-arisen skillful means and wisdom. I offer pure nectar torma, free from causes and conditions. I offer great red rakta, free from attachment. I offer the outer, inner, and secret suchness. I offer in a state free from duality, acceptance, and rejection. Sarva Pañca Amrita La Kharaṃ Khāhi (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta la kharaṃ khāhi，汉语字面意思：All Five Amrita La Kharaṃ Khāhi). Mahā Sukha Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā sukha khāhi，汉语字面意思：Great Bliss Khāhi). Mahā Baliṃta La Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā baliṃta la khāhi，汉语字面意思：Great Offering La Khāhi). Mahā Maṃsa La Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā maṃsa la khāhi，汉语字面意思：Great Meat La Khāhi). Mahā Citta La Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā citta la khāhi，汉语字面意思：Great Mind La Khāhi). Mahā Rakta La Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta la khāhi，汉语字面意思：Great Blood La Khāhi). Mahā Gorocana La Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā gorocana la khāhi，汉语字面意思：Great Bezoar La Khāhi). Mahā Vasuta La Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā vasuta la khāhi，汉语字面意思：Great Semen La Khāhi). Hūṃ! I prostrate and praise the deity of Mañjuśrī's body. I prostrate and praise the deity of Padma's speech. I prostrate and praise the deity of Yangdak's mind. I prostrate and praise the deity of Chemchok's qualities. I prostrate and praise the deity of Phurba's activity. I prostrate and praise the deity of Mamo's casting. I prostrate and praise the deity of imprecation and fierce mantras. I prostrate and praise the deity of worldly offerings and praises. I prostrate and praise the deity of Vidyadhara masters. Thus, this complete assembly of the Eight Commands, both self and front, is collected and arranged from the old treasures of the past. The essential points and oral instructions are a new lineage. It is the mind treasure of Tulku Mingyur Dorje. In the mind treasure text, the visualization, recitation, and mantra, such as the root verses of empowerment and the lineage words, were not clearly expressed when recited aloud. Therefore, due to Tulku himself granting permission with his intention, the recitation part was arranged by Rāga Asya. If there are any errors, I confess to the deities and protectors. May all beings benefit from this virtue.
Tibetan
་འབྱུང་ཉིད་འགྲུབ་ཤོག། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་འདོན་ཆ་བསྒྲིགས་པ།
Chinese
愿自然成就！第七世康区上部囊谦昂冈工巧文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。
English
May it be naturally accomplished! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of the Nangchen Banggang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Development Ling in Upper Kham.