Tibetan
དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་འདོན་ཆ་བསྒྲིགས་པ། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་འདོན་ཆ་བསྒྲིགས་པ། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་འདོན་ཆ་བསྒྲིགས་པ་ཡོད། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དགོངས་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་འདོན་འགྲིགས་དགོད། །ཆོས་བདག་སྲུང་མས་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཧཱུྃ། དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དྲན་རྫོགས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་པའི༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ནག༔ རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་གསལ༔ གཡས་པའི་ཕྱག་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསོར༔ གཡོན་པའི་ཕྱག་གསུམ་བྷདྨ་འཛིན༔ ཡུམ་ཆེན་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་འཁྲིལ༔ གཡས་པས་གཙོ་འཁྱུད་གྲི་ཁུག་སྟེ༔ གཡོན་ པས་ཆགས་པའི་དུང་དམར་སྟོབ༔ བྱོལ་སོང་གཙོ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྟེང་༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་བཞུགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་སིཾ༔ ཧཱུྃ༔ དཔྲལ་བར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་སེར་ཞལ༔ རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་གསལ༔ གཡས་གསུམ་བེ་ཅོན་རལ་གྲི་ས༔ གཡོན་གསུམ་སྡིགས་མཛུབ་མདུང་བྷན་དམར༔ ཡུམ་ཆེན་བཛྲ་བེ་ཏ་ལི༔ གཡས་པས་གཙོ་འཁྱུད་ཁ་ཊཾ་ག༔ གཡོན་པས་ཆགས་པའི་ དུང་དམར་སྟོབ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ཞལ༔ རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་གསལ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊཾ་ཞགས༔ གཡོན་གསུམ་དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་སྒྲོག༔ ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གཟི་ལྡན་འཁྲིལ༔ གཡས་པས་གཙོ་འཁྱུད་ཁ་ཊཾ་ག༔ གཡོན་པས་ཆགས་པའི་དུང་དམར་སྟོབ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀར་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་གསལ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊཾ་རྗ༔ གཡོན་གསུམ་དྲིལ་བྷན་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་འཁྲིལ༔ གཡས་པས་གཙོ་འཁྱུད་ཁ་ཊཾ་ག༔ གཡོན་པས་ཆགས་པའི་དུང་དམར་སྟོབ༔ རི
Chinese
《意藏·心之虚空光明》之噶举身坛仪轨汇编。 《意藏·心之虚空光明》之噶举身坛仪轨汇编。 现有《意藏·心之虚空光明》之噶举身坛仪轨汇编。 向莲花生大师顶礼。 意藏噶举身坛仪轨汇集。 祈请护法神赐予加持。 吽。 从法界中自然成就之神祇， 觉圆满，誓言智慧无二别， 自性大胜嘿汝嘎， 三面六臂四足立。 右白左红中蓝黑， 五部顶饰心命明。 右手的三个手持金刚杵， 左手的三个手持莲花。 大佛母天颜法界自在母， 右手拥抱主尊持弯刀， 左手执持欲妙之红海螺。 八大兽主傲慢之上， 安住于劫末之火焰中。 嗡 班匝 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪的（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrīheruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大吉祥嘿汝嘎，吽，啪的）。 玛哈 卓地 效日 辛（藏文：མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་སིཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākrodhiśvarī siṃ，汉语字面意思：大忿怒自在母，辛）。 吽。 额间文殊阎罗敌， 三面六臂四足立。 右白左红中黄面， 五部顶饰心命明。 右三手持棒、剑、瑟， 左三手持期克印、矛、红幡。 佛母金刚拜达里， 右手拥抱主尊持卡杖嘎， 左手执持欲妙之红海螺。 四部等眷属皆明现。 欧 阿 卓德 嘎雅 玛达嘎 哈那 玛塔 班匝 吽 啪的（藏文：ཨོ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o a krodhe ka ya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：欧，阿，忿怒，嘎雅，阎魔敌，哈那，玛塔，班匝，吽，啪的）。 吽。 喉间大权马王尊， 三首六臂四足立。 右白左蓝中红面， 五部顶饰心命明。 右三手持金刚杵、卡杖嘎、索， 左三手持铃、红幡摇动。 佛母莲花具光拥抱， 右手拥抱主尊持卡杖嘎， 左手执持欲妙之红海螺。 四部等眷属皆明现。 欧 贝玛达 哲达 玛哈 卓达 哈亚 哲瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪的（藏文：ཨོ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o padmāntakṛta mahākrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：欧，莲花终结者，大忿怒，马颈，呼鲁，呼鲁，吽，啪的）。 吽。 心间金刚嘿汝嘎， 三首六臂四足立。 右白左红中蓝面， 五部顶饰心命明。 右三手持金刚杵、卡杖嘎、箭， 左三手持铃、幡、肠索。 佛母卓地效日拥抱， 右手拥抱主尊持卡杖嘎， 左手执持欲妙之红海螺。
English
A Compilation of the Recitation Section of the Kagye Body Mandala from the Gongter Tukyi Longsal. A Compilation of the Recitation Section of the Kagye Body Mandala from the Gongter Tukyi Longsal. There is a Compilation of the Recitation Section of the Kagye Body Mandala from the Gongter Tukyi Longsal. I prostrate to Guru Rinpoche. A collection of the Gongter Kagye Body Mandala recitation practices. May the Dharma protectors and guardians grant their blessings. Hūṃ. A deity spontaneously arisen from the expanse, Remembrance perfected, samaya and wisdom inseparable, The essence of the great supreme Heruka, Three faces, six arms, four legs extended. Right white, left red, center blue-black, Adorned with the five families, heart and life clear. The three right hands hold a vajra, The three left hands hold a lotus. The great mother, the face of the sky, the wealthy expanse embraces, The right hand embraces the main one, holding a curved knife, The left hand holds a red conch shell of desire. Above the eight chief transmigrators' arrogance, Abides in the expanse of the fire of the eon. Oṃ Vajrakrodha Mahāśrīheruka Hūṃ Phaṭ. Mahākrodhiśvarī Siṃha Hūṃ. On the forehead, Manjushri, the destroyer of Yama, Three faces, six arms, four legs extended. Right white, left red, center yellow face, Adorned with the five families, heart and life clear. The three right hands hold a club, a sword, and a 'se', The three left hands hold a threatening mudra, a spear, and a red banner. The mother, Vajra Vetali, The right hand embraces the main one, holding a khatvanga, The left hand holds a red conch shell of desire. The four families and their retinues are all clear. O A Krodhe Ka Ya Māntaka Hana Matha Bhañja Hūṃ Phaṭ. Hūṃ. At the throat, the powerful Hayagriva, king of horses, Three heads, six arms, four legs extended. Right white, left blue, center red face, Adorned with the five families, heart and life clear. The three right hands hold a vajra, a khatvanga, and a noose, The three left hands hold a bell and shake a red banner. The mother, Padma Zilden, embraces, The right hand embraces the main one, holding a khatvanga, The left hand holds a red conch shell of desire. The four families and their retinues are all clear. O Padmāntakṛta Mahākrodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ. Hūṃ. At the heart, Vajra Heruka, Three heads, six arms, four legs extended. Right white, left red, center blue face, Adorned with the five families, heart and life clear. The three right hands hold a vajra, a khatvanga, and an arrow, The three left hands hold a bell, a banner, and a gut noose. The mother, Krodhiśvarī, embraces, The right hand embraces the main one, holding a khatvanga, The left hand holds a red conch shell of desire.
Tibetan
གས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ནག༔ རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་གསལ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཞག་གས༔ གཡོན་གསུམ་བྷནྡྲ་ཞིང་གའུ༔ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་འཁྲིལ༔ གཡས་པས་གཙོ་འཁྱུད་ཁ་ཊཾ་ག༔ གཡོན་པས་ཆགས་པའི་དུང་དམར་སྟོབ༔ མ་ལྔ་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བར་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ལྗང་ཞལ༔ རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་གསལ༔ གཡས་གཉིས་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་སྟེ༔ གཡོན་གཉིས་མེ་དཔུང་ཁ་ཊཾ་ག༔ ཐ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་འཁྲིལ༔ གཡས་པས་གཙོ་འཁྱུད་ཁ་ཊཾ་ག༔ གཡོན་པས་ཆགས་པའི་དུང་དམར་སྟོབ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བརླ་གཡས་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་ བགྲད༔ དབུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ལ༔ རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་གསལ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་སྙིང་༔ གཡོན་གསུམ་བྷནྡྷ་ཀླུ་བརྒྱད་སྙིང་༔ ཡུམ་ཆེན་འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་འཁྲིལ༔ གཡས་པས་གཟུགས་ཁམས་མཁའ་ལ་འདེགས༔ གཡོན་པས་འདོད་ཁམས་ས་ལ་གནོན༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བརླ་གཡོན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་རྗེ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ནག༔ རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་གསལ༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་མགོ༔ གཡོན་གསུམ་བྷ་ཀླུ་བརྒྱད་མགོ༔ ཡུམ་ཆེན་སྲིད་པ་སྤྱི་འདུལ་འཁྲིལ༔ གཡས་པས་གཙོ་འཁྱུད་ཁ་ཊཾ་ག༔ གཡོན་པས་ཆགས་པའི་དུང་དམར་སྟོབ༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱི་གཙུག་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་བགྲད༔ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་རུས་རྒྱུན་མཛེས༔ རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་གསལ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར༔ ཡུམ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རྣལ་འབྱོར་འཁྲིལ༔ གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་སྐྱེད༔ རིགས་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ༔ ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀར་ཡེ
Chinese
四处等眷属皆明观。 嗡 噜噜噜 吽 彪 吽 啪。 吽！ 脐间无上黑汝嘎，三面六臂四足立。 右白左红中蓝黑，五部严顶心命明。 右三金刚鹏蛇脂，左三颅器田相盒。 大母自身四面拥，右以主尊执钺刀，左以贪恋持红螺。 五母等眷属皆明观。 嗡 咕雅 嘉纳 悉 嘿汝嘎 卓地 效热 吽 啪。 吽！ 密处金刚孺童尊，三面六臂四足立。 右白左红中绿面，五部严顶心命明。 右二九尖与五尖，左二火聚钺刀持。 下二须弥橛相缠，大母轮生作印拥。 右以主尊执钺刀，左以贪恋持红螺。 四部等眷属皆明观。 嗡 班杂 叽利 叽拉亚 萨瓦 比嘎南 班 吽 啪。 吽！ 右腿力士大黑尊，三面六臂四足立。 三面蓝黑怖畏相，五部严顶心命明。 右三金刚八天心，左三颅器八龙心。 大母五大之母拥，右以色界提于空，左以欲界镇于地。 四部等眷属皆明观。 嗡 班杂 萨瓦 杜善 吽 啪。 吽！ 左腿降伏诸慢王，三面六臂四足立。 右白左红中蓝黑，五部严顶心命明。 右三金刚八天首，左三颅器八龙首。 大母降伏有寂总主拥，右以主尊执钺刀，左以贪恋持红螺。 四部等眷属皆明观。 嗡 班杂 札达 萨瓦 杜善 吽 啪。 吽！ 顶髻持明金刚法，一面二臂二足立。 身色红白骨饰严，五部严顶心命明。 金刚铃之手印转，大母法界瑜伽母拥。 二无二执生大乐，四部等眷属皆明观。 嗡 班杂 玛哈 咕噜 萨瓦 吽 啪。 吽！ 正等觉心间耶
English
All the retinue, including the four places, are visualized clearly. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ. Hūṃ! In the navel, the unsurpassed Heruka, With three faces, six arms, and four striding legs, Right white, left red, center blue-black, Adorned with the five families on the head, heart and life-force clear. The three right [hands hold] vajra, garuda, serpent, and fat. The three left [hands hold] bhantra, field, and box. The great mother, herself with four faces, embraces. The right [hand] embraces the chief with a khatvanga, The left [hand] holds a conch shell of desire, red and strong. All the retinue, including the five mothers, are visualized clearly. Oṃ guhyajñāna śrī heruka krodhīśvarī hūṃ phaṭ. Hūṃ! In the secret place, the great Vajrakumara, With three faces, six arms, and four striding legs, Right white, left red, center green face, Adorned with the five families on the head, heart and life-force clear. The two right [hands hold] nine-pointed and five-pointed [vajras], The two left [hands hold] a fire mass and khatvanga, The last two entwine Mount Meru and a phurba. The great mother, the Wheel-born, embraces. The right [hand] embraces the chief with a khatvanga, The left [hand] holds a conch shell of desire, red and strong. All the retinue, including the four families, are visualized clearly. Oṃ vajrakīlī kīlaya sarvavighnān bam hūṃ phaṭ. Hūṃ! On the right thigh, the powerful great black one, With three faces, six arms, and four striding legs, Three faces, blue-black and terrifying, Adorned with the five families on the head, heart and life-force clear. The three right [hands hold] vajra, the heart of the eight gods, The three left [hands hold] bhantra, the heart of the eight nagas. The great mother, mistress of the five elements, embraces, The right [hand] lifts the form realm into the sky, The left [hand] presses the desire realm onto the earth. All the retinue, including the four families, are visualized clearly. Oṃ vajrasarvadūṣaṇ hūṃ phaṭ. Hūṃ! On the left thigh, the lord who subdues all pride, With three faces, six arms, and four striding legs, Right white, left red, center blue-black, Adorned with the five families on the head, heart and life-force clear. The three right [hands hold] vajra, the heads of the eight gods, The three left [hands hold] bha, the heads of the eight nagas. The great mother, who subdues all existence, embraces, The right [hand] embraces the chief with a khatvanga, The left [hand] holds a conch shell of desire, red and strong. All the retinue, including the four families, are visualized clearly. Oṃ vajracanda sarvadūṣaṇ hūṃ phaṭ. Hūṃ! On the crown of the head, the vidyadhara Vajradharma, With one face, two arms, and two striding legs, The body color white-red, adorned with bone ornaments, Adorned with the five families on the head, heart and life-force clear. The mudra of vajra and bell is turned, The great mother, Dharmadhatu Yogini, embraces, The non-dual embrace generates great bliss, All the retinue, including the four families, are visualized clearly. Oṃ vajramahāguru sarvahūṃ phaṭ. Hūṃ! In the heart of the perfectly enlightened one, Ye