Tibetan
ག་པས་གཟི་མདངས་འབར། ཞི་བ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གང་། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ལྟར་བབ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་གྱུར་ནས། འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་བདག་དང་བུམ་པའི་རྫས་ལ་ཐིམ། བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ། ཡང་བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་ལྷ་ཞི་བ་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་མཆོད། འོད་ཟེར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས། སྒྲིབ་པ་བྱང་་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གྱུར། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་འུ་རུ་རུ་གསུངས་བར་གྱུར། ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ བསྡུས་ནས་བདག་དང་བུམ་པའི་རྫས་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཧཱུྃཨཱཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ༔ ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཨེ་ཡ་མཱནྟ་ཀ༔ ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྵ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། ཡཀཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་སརྦ་དུཎྞཾ༔ ཁྲོ་ག་རུ་ཎ༔ མ་མ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི༔ ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ འདི་བདུན་འབུམ་བྱ། ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཀྱང་རུང་། དོན་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ནི་ཞི་བ་རིགས་འདུས་རིགས་ལྔའི་སྙིང་པོ། ཚུ་འཇམ་དཔལ། ཧཱིཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཧཱུྃ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཨཱཙྪརྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཆེ་མཆོག་འདུས་པ། ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡང་དག་འདུས་པ། ཨེ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེ་འདུས་པ། ཧཱིཔདྨན་ཀྲྀཏ་པདྨ་དབང་ཆེན་འདུས་པ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕུར་པ་འདུས་པ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་འདུས་པ། ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ། ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་སྲུང་བྱེད་ཁྲོ་བོའོ། །བཛྲ་སརྦ་དུཏྟཾ་ནི་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དང་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་འདུས་པ། ཁྲོ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་ནི་བྱ་ཁྱུང་རིགས་འདུས། མ་མ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ནི་མ་མོ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་འདུས། ཀརྨ་རཾ་རཾ་ནི་ལས་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད། ཛྭ་ལ་རཾ་ ནི་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འདུས། ཕཊ་ཕཊ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་གནས་སྤར་བའོ། །གྲངས་འབུམ་བསྙེན་ཞིང་རྟགས་དང་སྦྱར༔ ཞལ་མཐོང་ལུང་བསྟན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ རྗེས་ལ་འོད་དང་དུ་བ་བྱུང་༔ རྨི་ལམ་དུ་མགོ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ༔ མཆོ
Chinese
何处光芒炽盛？ 从寂静者处光芒四射，充满器之世界。 所有有情众生皆化为天神和天女的自性，以咒语之声降下如法雨般的甘露。 所有有情众生的五毒转化为五智。 所有光芒融入自身和瓶之物中。 获得一切善逝寂静的成就。 又，观想自身大吉祥的中心，由五色“吽”字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）围绕的咒鬘发出各种光芒，照耀十方。 供养十方一切寂静和忿怒本尊。 光芒照触所有有情众生，净化一切业障，化为嘿汝嘎的坛城。 一切众生皆发出咒语之声“呜汝汝”。 光芒再次放射。 观想所有善逝的加持和成就 汇集融入自身和瓶之物中。 念诵：嗡啊吽梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈）。 吽吽啊吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ ā hūṃ，汉语字面意思：吽吽啊吽）。 嗡 班杂 希日 玛哈 卓达（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī mahā krota，汉语字面意思：嗡 金刚 希日 玛哈 卓达）。 吽 希日 嘿汝嘎（藏文：ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ śrī heruka，汉语字面意思：吽 希日 嘿汝嘎）。 诶 亚玛达嘎（藏文：ཨེ་ཡ་མཱནྟ་ཀ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e yāntaka，汉语字面意思：诶 亚玛达嘎）。 嘿 贝玛达 哲（藏文：ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hī padmanta kṛt，汉语字面意思：嘿 贝玛达 哲）。 吽 班杂 几里 几拉亚（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：吽 金刚 几里 几拉亚）。 玛哈 亚叉（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā yakṣa，汉语字面意思：玛哈 亚叉）。 嘎拉 汝巴（藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāla rūpa，汉语字面意思：嘎拉 汝巴）。 亚叉 卓达 班杂 萨瓦 杜恩（藏文：ཡཀཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་སརྦ་དུཎྞཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakā krodha vajra sarva duṇṇaṃ，汉语字面意思：亚叉 卓达 金刚 萨瓦 杜恩）。 卓 嘎汝那（藏文：ཁྲོ་ག་རུ་ཎ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khro garuṇa，汉语字面意思：卓 嘎汝那）。 玛玛 卓地 效日（藏文：མ་མ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama krotīśvarī，汉语字面意思：玛玛 卓地 效日）。 嘎玛 然然 瓦拉 然然（藏文：ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma raṃ raṃ jvāla raṃ raṃ，汉语字面意思：嘎玛 然然 瓦拉 然然）。 吽 啪 啪（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪 啪）。 此七百万遍。 一百万遍也可以。 意义是：嗡啊吽梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈）是寂静部五部总集的心髓。 ཚུ་是文殊。 ཧཱི是观世音。 ཧཱུྃ་是金刚手。 ཨཱ是金刚萨埵。 嗡 班杂 希日 玛哈 卓达（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī mahā krota，汉语字面意思：嗡 金刚 希日 玛哈 卓达）是大殊胜总集。 吽 希日 嘿汝嘎（藏文：ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ śrī heruka，汉语字面意思：吽 希日 嘿汝嘎）是扬达总集。 诶 亚玛达嘎（藏文：ཨེ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e yāntaka，汉语字面意思：诶 亚玛达嘎）是阎魔敌总集。 嘿 贝玛达 哲（藏文：ཧཱིཔདྨན་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hī padmanta kṛt，汉语字面意思：嘿 贝玛达 哲）是莲花自在总集。 吽 班杂 几里 几拉亚（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：吽 金刚 几里 几拉亚）是普巴总集。 玛哈 亚叉（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā yakṣa，汉语字面意思：玛哈 亚叉）是降伏一切傲慢的总集。 嘎拉 汝巴（藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāla rūpa，汉语字面意思：嘎拉 汝巴）是具力黑尊。 亚叉 卓达（藏文：ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣa krota，汉语字面意思：亚叉 卓达）是守护忿怒尊。 班杂 萨瓦 杜恩（藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཏྟཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sarva duttaṃ，汉语字面意思：金刚 萨瓦 杜恩）是世间供赞和诅咒猛咒的总集。 卓 嘎汝那（藏文：ཁྲོ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khro vajra garuṇa，汉语字面意思：卓 金刚 嘎汝那）是鹏鸟部总集。 玛玛 卓地 效日（藏文：མ་མ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama krotīśvarī，汉语字面意思：玛玛 卓地 效日）是玛姆大自在母总集。 嘎玛 然然（藏文：ཀརྨ་རཾ་རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma raṃ raṃ，汉语字面意思：嘎玛 然然）是断除业之傲慢。 瓦拉 然（藏文：ཛྭ་ལ་རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，汉语字面意思：瓦拉 然） 是智慧火燃。 吽吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽）是因果融入法界。 啪啪（藏文：ཕཊ་ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪啪）是完全解脱三界，转移处所。 念诵百万，结合验相。 现见本尊，获得授记和成就。 之后出现光和烟。 梦中头顶升起太阳。 殊胜！
English
Where does the radiant light blaze? From the peaceful ones, rays of light emanate, filling the world of vessels. All sentient beings of essence transform into the nature of gods and goddesses, and with the sound of mantras, nectar descends like rain of Dharma. All sentient beings transform the five poisons into five wisdoms. All the rays of light dissolve into myself and the substance of the vase. Obtain all the accomplishments of the Sugatas of peace. Again, visualize at the heart of yourself, the Great Glorious One, a HUM (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) of five colors surrounded by a garland of mantras, from which emanate various rays of light in the ten directions. Offer to all the peaceful and wrathful deities of the ten directions. When the rays of light touch all sentient beings, obscurations are purified, and they transform into the assembly of Heruka deities. All utter the sound of the mantra "uru ru." Again, rays of light emanate. Meditate that the blessings and accomplishments of all the Sugatas are gathered and dissolve into myself and the substance of the vase. Recite: Om Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈). Hum Hum Ah Hum (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ ā hūṃ，汉语字面意思：吽吽啊吽). Om Vajra Shri Maha Krota (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī mahā krota，汉语字面意思：嗡 金刚 希日 玛哈 卓达). Hum Shri Heruka (藏文：ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ śrī heruka，汉语字面意思：吽 希日 嘿汝嘎). E Yamantaka (藏文：ཨེ་ཡ་མཱནྟ་ཀ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e yāntaka，汉语字面意思：诶 亚玛达嘎). Hi Padmanta Krit (藏文：ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hī padmanta kṛt，汉语字面意思：嘿 贝玛达 哲). Hum Vajra Kili Kilaya (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：吽 金刚 几里 几拉亚). Maha Yaksha (藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā yakṣa，汉语字面意思：玛哈 亚叉). Kala Rupa (藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāla rūpa，汉语字面意思：嘎拉 汝巴). Yaka Krodha Vajra Sarva Dunnnam (藏文：ཡཀཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་སརྦ་དུཎྞཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakā krodha vajra sarva duṇṇaṃ，汉语字面意思：亚叉 卓达 金刚 萨瓦 杜恩). Khro Garuna (藏文：ཁྲོ་ག་རུ་ཎ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khro garuṇa，汉语字面意思：卓 嘎汝那). Mama Krotishvari (藏文：མ་མ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama krotīśvarī，汉语字面意思：玛玛 卓地 效日). Karma Ram Ram Jvala Ram Ram (藏文：ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma raṃ raṃ jvāla raṃ raṃ，汉语字面意思：嘎玛 然然 瓦拉 然然). Hum Phat Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪 啪). Do this seven million times. One million times is also fine. The meaning is: Om Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈) is the essence of the five families of the peaceful gathered families. ཚུ་ is Manjushri. ཧཱི is Avalokiteshvara. ཧཱུྃ་ is Vajrapani. ཨཱ is Vajrasattva. Om Vajra Shri Maha Krota (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī mahā krota，汉语字面意思：嗡 金刚 希日 玛哈 卓达) is the Great Supreme Gathering. Hum Shri Heruka (藏文：ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ śrī heruka，汉语字面意思：吽 希日 嘿汝嘎) is Yangdak Gathering. E Yamantaka (藏文：ཨེ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e yāntaka，汉语字面意思：诶 亚玛达嘎) is Yamantaka Gathering. Hi Padmanta Krit (藏文：ཧཱིཔདྨན་ཀྲྀཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hī padmanta kṛt，汉语字面意思：嘿 贝玛达 哲) is Padma Wangchen Gathering. Hum Vajra Kili Kilaya (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：吽 金刚 几里 几拉亚) is Phurba Gathering. Maha Yaksha (藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā yakṣa，汉语字面意思：玛哈 亚叉) is the Gathering that Subdues All Pride. Kala Rupa (藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāla rūpa，汉语字面意思：嘎拉 汝巴) is the Powerful Black One. Yaksha Krota (藏文：ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣa krota，汉语字面意思：亚叉 卓达) is the Protecting Wrathful One. Vajra Sarva Duttam (藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཏྟཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sarva duttaṃ，汉语字面意思：金刚 萨瓦 杜恩) is the Gathering of Worldly Offerings, Praises, Curses, and Fierce Mantras. Khro Vajra Garuna (藏文：ཁྲོ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khro vajra garuṇa，汉语字面意思：卓 金刚 嘎汝那) is the Garuda Family Gathering. Mama Krotishvari (藏文：མ་མ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama krotīśvarī，汉语字面意思：玛玛 卓地 效日) is the Mama Great Mother Gathering. Karma Ram Ram (藏文：ཀརྨ་རཾ་རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma raṃ raṃ，汉语字面意思：嘎玛 然然) is the Cutting Off of Pride of Action. Jvala Ram (藏文：ཛྭ་ལ་རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jvāla raṃ，汉语字面意思：瓦拉 然) is the Blazing Fire of Wisdom. Hum Hum (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽) is the Gathering of Cause and Effect into the Dharmadhatu. Phat Phat (藏文：ཕཊ་ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪啪) is the Complete Liberation of the Three Realms, Transferring the Abode. Recite a million times and combine with the signs. See the face of the deity, receive prophecies and attain accomplishments. Afterwards, light and smoke appear. In a dream, the sun rises on the head. Excellent!
Tibetan
ད་རྟེན་རྩེ་ལ་བསྡད༔ བུད་མེད་ཚོགས་འདུས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད༔ ལུས་བདེ་ངག་ལ་ནུས་པ་འབྱུང་༔ སེམས་རྟོགས་འབར༔ བདེ་གཤེགས་གཅིག་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་ངང་༔ གང་ལ་བརྩམས་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱའོ། །སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས་ཕུར་པ་དང་བུམ་རྫས་རྣམས་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམས། ཧཱུྃ། ལྷ་དང་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་དགོངས། །ཞེས་སོགས་བསྙེན་པ་བྱ། མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སོགས་དབང་བླངས་རྗེས་ཆོག་བྱའོ། ༧ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའོ།། ཤོག་སྟོང་། དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
现在安住于所依之上，聚集妇女，承侍供养，身乐语具力，心悟燃，一如来之修持，于一切之中，无论于何起修，皆无怀疑，所有密咒之事业，皆当成办。修持完成之后，将金刚橛与宝瓶之物置于自己顶上，观想从前方生起之所有本尊众，发出各种颜色的光芒，融入自身。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुं）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽） 诸天、持明、空行母，请垂念！如是等念诵。最后，身灌顶 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།）（梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ）（梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ）（汉语字面意思：身灌顶 嗡） 语灌顶 阿。（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ）（梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आः）（梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ）（汉语字面意思：语灌顶 阿） 意灌顶 吽。（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔）（梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं）（梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ）（汉语字面意思：意灌顶 吽） 一切灌顶 吽。（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔）（梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च हुं）（梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hūṃ）（汉语字面意思：一切灌顶 吽） 如是等受灌顶后，行仪轨。第七世噶玛阿惹嘎所造。
English
Now, abide on the support. Gather women, serve and make offerings. Body is blissful, speech has power. Mind's realization blazes. The practice of one Sugata, in the state of all. Whatever you begin, have no doubt. All activities of secret mantra should be accomplished. After the practice is completed, place the phurba and vase substances on your own crown. Meditate that rays of various colors emanate from all the deities of the front generation and dissolve into yourself. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुं) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) Gods, Vidyadharas, Dakinis, please consider! Recite like this. Finally, Body empowerment Oṃ. (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།) (Sanskrit Devanagari: काया अभिषिञ्च ओṃ) (Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca oṃ) (Literal Chinese meaning: Body empowerment Oṃ) Speech empowerment Āḥ. (Tibetan: ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ) (Sanskrit Devanagari: वाक् अभिषिञ्च आः) (Sanskrit Romanization: vāk abhiṣiñca āḥ) (Literal Chinese meaning: Speech empowerment Āḥ) Mind empowerment Hūṃ. (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔) (Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं) (Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ) (Literal Chinese meaning: Mind empowerment Hūṃ) All empowerment Hūṃ. (Tibetan: སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔) (Sanskrit Devanagari: सर्व अभिषिञ्च हुं) (Sanskrit Romanization: sarva abhiṣiñca hūṃ) (Literal Chinese meaning: All empowerment Hūṃ) After receiving empowerment like this, perform the ritual. Composed by the 7th Karma Araga.