Tibetan
བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་སྟེང་ནས་ཕུབ་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཁོར་ལོ། བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་སྟེང་ནས་ཕུབ་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཁོར་ལོ། བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་སྟེང་ནས་ཕུབ་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཁོར་ལོ༔ བར་གྱི་ནང་རྫོང་ཟློག་འཁོར་ཆེན་པོ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆུང་བ་བརྒྱད༔ འོག་ཏུ་བཏིང་བའི་བསད་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གབ་སྦས་བསལ་ནས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པའི་ཟིན་བྲིས་ཁ་གསལ་བཞུགས་སོ༔ ཨྠྀི༔ ཟབ་བོ༔ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་སྤྲིན་ཆེན་གྱིས་ཁ་བཅད་ཅེས་པ༔ བྲི་གཞི་ཞིང་ཆེན་པགས་པར་གསུངས་ནའང་༔ ལག་ལེན་ཤོག་བུ་འཐུག་པོ་ལ་མི་ལྤགས་བརྡར་ཕྱེ་བྱུགས་ལ་མུ་ཁྱུད་བཞི༔ ལྟེ་བར་ཨོ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་གསུམ་བརྩེགས་མ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག༔ ཟླ་གམ་གསུམ་དམར་པོའོ༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བརྒྱད་མཐིང་ཀ་ལ་ཕཊཿབརྒྱད་དམར་པོ༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་སེར་པོ་ལ༔ ཧཱུཾ་མཐིང་ཀ་དང་ཧྲིདམར་པོ་སྤེལ་བ་རེ༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རི་གཡས་སྐོར་ནག་པོ་བྱའོ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ཚོན་གང་ལ་མཛེས་ཚོན་ཏེ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད༔ ཏྲག་རཀྵ་ཁ་མུན་ཏྲ༔ ལུས་དུམ་བུར་གཏུབ༔ སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཕོ་བྷྱོ་གཡས་སུ་བྷྱོ༔ མོ་བྷྱོ་གཡོན་དུ་བྷྱོ༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བྱོ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བྷྱོ༔ ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བྷྱོ༔ ཆག་ཆེ་བ་དང་༔ ཉམ་ང་བ་ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་མགོ་ནང་བསྟན་ནོ༔ འདི་ཟློག་ཐབས་ལ་དར་གདུགས་འོག་དང་༔ མདོས་ཐབས་ལ་ནམ་གདུགས་འོག་ནས་ཁ་སྦུབས་ནས་ཕུབ་རྒྱུ་ཡིན་ཡང་༔ སྟབས་མི་བདེ་ན་ལྟེབ་ལ་ཕྱི་ཐུམ་ནག་ པོ་བྱས་ཏེ༔ དར་གདུགས་ནང་དུ་ལྟེ་བ་ཁ་སྦུབས་སུ་བཏགས་པས་འཐུས་སོ༔ ༈ དེ་ནས་ཟློག་འཁོར་དགུ་བསད་འཁོར་དང་༔ སྤྱི་དགོས་སྔགས་བྱང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དེས་ཉུང་ཕྱིར་བཀོད་པ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ༔ མ་མ་ཡོ་ཀི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ བྱད་ཁ་དག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་སྟེང་ནས་ཕུབ་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "从噶举忿怒尊嬉戏之上，升起大云轮。", "english_translation": "From the play of the Eight Herukas, arises the great cloud wheel." }, { "original_tibetan": "བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་སྟེང་ནས་ཕུབ་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "从噶举忿怒尊嬉戏之上，升起大云轮。", "english_translation": "From the play of the Eight Herukas, arises the great cloud wheel." }, { "original_tibetan": "བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་སྟེང་ནས་ཕུབ་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཁོར་ལོ༔ བར་གྱི་ནང་རྫོང་ཟློག་འཁོར་ཆེན་པོ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆུང་བ་བརྒྱད༔ འོག་ཏུ་བཏིང་བའི་བསད་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གབ་སྦས་བསལ་ནས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པའི་ཟིན་བྲིས་ཁ་གསལ་བཞུགས་སོ༔ ཨྠྀི༔ ཟབ་བོ༔", "chinese_translation": "从噶举忿怒尊嬉戏之上，升起大云轮。中间的内堡回遮大轮，轮之小轮八个。下面铺设的诛杀之大轮，其引导文隐藏后整理成可以观看的笔记，清晰地安住。ཨྠྀི༔，甚深啊！", "english_translation": "From the play of the Eight Herukas, arises the great cloud wheel. The great turning-back wheel of the inner fortress in the middle, eight small wheels of the wheel. The great killing wheel laid down below, its guiding text hidden and arranged into a clear notebook that can be viewed, clearly abides. Athi! profound!" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་སྤྲིན་ཆེན་གྱིས་ཁ་བཅད་ཅེས་པ༔ བྲི་གཞི་ཞིང་ཆེན་པགས་པར་གསུངས་ནའང་༔ ལག་ལེན་ཤོག་བུ་འཐུག་པོ་ལ་མི་ལྤགས་བརྡར་ཕྱེ་བྱུགས་ལ་མུ་ཁྱུད་བཞི༔ ལྟེ་བར་ཨོ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་གསུམ་བརྩེགས་མ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག༔ ཟླ་གམ་གསུམ་དམར་པོའོ༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བརྒྱད་མཐིང་ཀ་ལ་ཕཊཿབརྒྱད་དམར་པོ༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་སེར་པོ་ལ༔ ཧཱུཾ་མཐིང་ཀ་དང་ཧྲིདམར་པོ་སྤེལ་བ་རེ༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རི་གཡས་སྐོར་ནག་པོ་བྱའོ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ཚོན་གང་ལ་མཛེས་ཚོན་ཏེ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་", "chinese_translation": "礼敬吉祥黑汝嘎！名为吉祥朵玛大云遮。虽然说书写在田野大的皮革上，但实际上在厚纸上涂抹人皮粉末，画四个圆圈。在中心写白色嗡、红色阿、蓝色吽三重叠。其后画蓝色黑色三角形。三个红色半月形。其后画八根蓝色辐条，红色帕特八个。其后画十六根黄色辐条，蓝色吽和红色舍交替。其后画黑色右旋火焰山。其后在任何颜色的圆圈上装饰颜色，修行者", "english_translation": "Homage to glorious Heruka! Called the Glorious Torma Great Cloud Cover. Although it is said to be written on a field-sized skin, in practice, apply human skin powder to thick paper and draw four circles. In the center, write white OM, red AH, and blue HUM stacked. After that, draw a blue-black triangle. Three red crescent moons. After that, draw eight blue spokes, eight red Phets. After that, draw sixteen yellow spokes, alternating blue HUM and red HRI. After that, draw a black right-turning fire mountain. After that, decorate the circle with any color, the practitioner" }, { "original_tibetan": "ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད༔ ཏྲག་རཀྵ་ཁ་མུན་ཏྲ༔ ལུས་དུམ་བུར་གཏུབ༔ སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཕོ་བྷྱོ་གཡས་སུ་བྷྱོ༔ མོ་བྷྱོ་གཡོན་དུ་བྷྱོ༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བྱོ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བྷྱོ༔ ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བྷྱོ༔ ཆག་ཆེ་བ་དང་༔ ཉམ་ང་བ་ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་མགོ་ནང་བསྟན་ནོ༔ འདི་ཟློག་ཐབས་ལ་དར་གདུགས་འོག་དང་༔ མདོས་ཐབས་ལ་ནམ་གདུགས་འོག་ནས་ཁ་སྦུབས་ནས་ཕུབ་རྒྱུ་ཡིན་ཡང་༔ སྟབས་མི་བདེ་ན་ལྟེབ་ལ་ཕྱི་ཐུམ་ནག་", "chinese_translation": "对造成损害的一切生灵：扎RA恰 卡门扎！身体切成碎片！心上 བྱོ༔ བྱོ༔，男 བྱོ༔ 向右 བྱོ༔，女 བྱོ༔ 向左 བྱོ༔，一切魔 达卡 向空中 བྱོ༔，对怨恨的敌人 བྱོ༔，对损害的魔障 བྱོ༔，对吞噬的鬼 བྱོ༔，对毁灭的厉鬼 བྱོ༔，一切巨大的破损和恐惧，对怨恨的敌人 བྱོ༔，回遮！回遮！所有字母都头朝内。此回遮之法，在绸伞下，朵玛之法，从天伞下口朝下升起，即使如此，如果不方便，就折叠起来，用黑色外罩", "english_translation": "All beings that cause harm: Trag Raksha Kha Mun Tra! Cut the body into pieces! Bhyo! Bhyo! on the heart, male Bhyo! Bhyo! to the right, female Bhyo! Bhyo! to the left, all demons Dakas Bhyo! to the sky, Bhyo! to the hateful enemy, Bhyo! to the harmful obstacles, Bhyo! to the devouring ghosts, Bhyo! to the destructive spirits, all great breakages and fears, Bhyo! to the hateful enemy, turn back! turn back! All letters face inward. This method of turning back, under a silk umbrella, the method of the torma, rises mouth down from under a sky umbrella, even so, if it is not convenient, fold it up and use a black outer cover" }, { "original_tibetan": "པོ་བྱས་ཏེ༔ དར་གདུགས་ནང་དུ་ལྟེ་བ་ཁ་སྦུབས་སུ་བཏགས་པས་འཐུས་སོ༔ ༈ དེ་ནས་ཟློག་འཁོར་དགུ་བསད་འཁོར་དང་༔ སྤྱི་དགོས་སྔགས་བྱང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དེས་ཉུང་ཕྱིར་བཀོད་པ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ༔ མ་མ་ཡོ་ཀི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ བྱད་ཁ་དག", "chinese_translation": "盖住，在绸伞内将中心口朝下悬挂即可。然后，为了减少篇幅，将九回遮轮、诛杀轮和共同需要的咒语目录放在一起。嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 帕特。嗡 汝汝 汝汝 吽 བྱོ༔ 吽。嗡 阿 卓得 嘎雅 玛达嘎 哈纳 玛塔 班杂 杂 吽 帕特。嗡 班玛达 哥日达 玛哈 卓达 嘿 哥日瓦 吽 帕特。嗡 班杂 哥里 哥拉雅 萨日瓦 比嘎南 班 吽 帕特。嗡 咕雅 嘉纳 希日 嘿汝嘎 卓地 效日 吽。玛玛 呦给尼 汝汝 汝汝 吽 帕特。嗡 班杂 杂达 萨日瓦 杜当 吽 帕特。嗡 班杂 雅恰 卓达 萨日瓦 杜当 吽 帕特。为了消除诅咒", "english_translation": "cover it, and hang the center mouth down inside the silk umbrella. Then, in order to reduce the length, the nine turning-back wheels, the killing wheel, and the commonly needed mantra catalog are placed together. Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phet. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Om Akrotikaya Yamantaka Hana Matha Bhanja Ja Hum Phet. Om Padmanta Krita Maha Krodha Hayagriva Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phet. Om Guhya Jnana Shri Heruka Krodhishvari Hum. Mama Yogini Rulu Rulu Hum Phet. Om Vajra Chanda Sarva Duttam Hum Phet. Om Vajra Yaksha Krodha Sarva Duttam Hum Phet. In order to eliminate curses" } ] ============================================================ྲ་ལ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐུན་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱོལ་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིག་སྔགས་དམོད་བྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྲོད་གཏོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་བདེན་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་པའི་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྲང་སྲོང་དང་བྲམ་ཟེའི་དམོད་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བན་བྱད་དང་བོན་བྱད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིག་སྔགས་དང་རྦོད་གཏོང་ ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐུན་ཁ་དང་ཟོར་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནད་ཁ་དང་རིམས་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་དང་ཡེ་འདྲོགས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུག་དང་མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མེ་དང་ཆུའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་ཕ་རོལ་པོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ། ༈ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སརྦ་དུ་ཏྲི་ཧྲཱིཿཛཿ སརྦ་དུཥཱན་ཨེ་ཛཿཛཿསརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ སརྦ་ཡོ་ཀི་ནཱི༔ དྷ་ལ་མུ་ཁཾ༔ ཨ་ཁ་རོ་མུ་ཁཾ༔ སརྦ་བུདྡྷ༔ ཀ་ཧོ་ས་ཡ༔ ས་རོ་ཝ་ར༔ སརྦ་དྷརྨཱ༔ ཨ་ཏ་ཨ་ནུ༔ བནྡྷ་ནུ༔ པ་རི་ཝཱ་ར༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལཾ་གཱི་ཧ་ན་བྷ་ལི་ཁཱ་ཧི༔ སི་ཏི་པ་ཏི་ས་ལ་ཡ༔ མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི༔ མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ སརྦ་དུཥཱན་དུ་ན་དུ་ན༔ མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ༔ ཁ་དྷ་ཁ་དྷ༔ སརྦ་ཤཱ་ཏུཾ༔ སརྦ་དུཎྞཾ༔ ན་ཤ་ཡ་ན་ཤ་ཡ༔ སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ༔ སྤོ་ཏ་ཡ་སྤོ་ཏ་ཡ༔ སརྦ་དུ་སྟན་སྭཱ་ཧཱ༔ བག་ཤ་ཡ༔ བག་ཤ་ཡ༔ སརྦ་ཀརྨ་དུ་རུ་དུ་རུ༔ ལ་ཧུ་ལ་ཧུ༔ ཀུ་རུ་ཀུ་རུ༔ ཀི་རི་ཀི་རི༔ ཧཱུྃ་ ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ སརྦ་ཤ་རི་དུ་ཀ་ར་ཀི་ཙ་ར་པྲ་ས་ར་ས་ལ་ཡ་བྷཾ་ཀྲྀ་དྷི་ཡ༔ བུ་ག་ར་ཡ༔ མ་ན་ཡ་འདུས༔ ཨེ་ར་མ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཕྱག་མཚན་ནི༔ ཡང་དག་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གྲི་གུག༔ གཤིན་རྗེ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་བེ་ཅོན་ཏི་ཐོ་བ་འདྲའོ༔ རྟ་མགྲིན་ལ་རལ་གྲི༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕུར་པ༔ མ་མོ་ལ་ཐོད་པས་མཚན་པའི་ཁཊཾ༔ རིག་འཛིན་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཐོད་དབྱུག༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དགྲ་ས༔ དྲག་སྔགས་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ལྕགས་ཀྱུའོ༔ དེ་ནས་དབུས་ཟློག་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྟེ་བ་མཐིང་ཁའམ༔ དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལ༔ ཆེ་མཆོག་གི་སྔགས་མགོ་ནང་བསྟན་སྔགས་མཇུག་ཕྱི་ལ་ཕུད་དེ༔ བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅེས་སོགས་ཟློག་བརྒྱད་ཤམ་བུ་དེ་ཚང་བར་བྲིའོ༔ དེ་རྒྱབ་
Chinese
驱逐坟墓！驱逐诅咒于敌人！驱逐邪术于敌人！驱逐橛于敌人！驱逐驱使于敌人！驱逐明咒诅咒于敌人！驱逐热病于敌人！驱逐所有人和非人的邪恶思想于敌人！驱逐所有佛教徒的真理于敌人！驱逐所有外道邪咒于敌人！驱逐所有仙人和婆罗门的诅咒于敌人！驱逐所有僧侣的邪术和苯教的邪术于敌人！驱逐所有明咒和诅咒于敌人！驱逐所有邪术和诅咒于敌人！驱逐所有魔障和邪引于敌人！驱逐所有疾病和瘟疫于敌人！驱逐所有突发和惊吓于敌人！驱逐所有毒药和武器的恐惧于敌人！驱逐所有火和水的恐惧于敌人！驱逐所有国王的惩罚和敌方军队的恐惧于敌人！嗡 班杂 卓达 萨瓦 吽！嗡 萨瓦 杜 智 舍 杂 萨瓦 杜善 埃 杂 杂 萨瓦 达 钦 尼！萨瓦 约 钦 尼！达 拉 穆康！阿 卡 罗 穆康！萨瓦 布达！嘎 霍 萨 亚！萨 罗 瓦 Ra！萨瓦 达玛！阿 达 阿 努！班达 努！巴 瑞 瓦 Ra！伊 当 巴 蓝 嘎 哈 纳 巴 丽 卡 嘿！斯 智 巴 智 萨 拉 亚！玛 智 扎 玛 智！玛 哈 舍 瑞 嘿 汝 嘎！萨瓦 杜善 杜 纳 杜 纳！玛 Ra 亚 玛 Ra 亚！卡 达 卡 达！萨瓦 夏 吞！萨瓦 杜 囊！纳 夏 亚 纳 夏 亚！斯 达 姆 巴 亚 斯 达 姆 巴 亚！玛 Ra 亚 玛 Ra 亚！斯 波 达 亚 斯 波 达 亚！萨瓦 杜 斯 丹 梭 哈！巴 嘎 夏 亚！巴 嘎 夏 亚！萨瓦 嘎 玛 杜 汝 杜 汝！拉 户 拉 户！古 汝 古 汝！吉 瑞 吉 瑞！吽 吽 啪 啪！萨瓦 夏 瑞 杜 嘎 Ra 吉 杂 Ra 扎 萨 Ra 萨 拉 亚 邦 智 地 亚！布 嘎 Ra 亚！玛 纳 亚 杜！埃 Ra 玛 尼 吽 吽 啪 啪！法器是：对于扬达，以金刚杵为标志的弯刀；对于阎魔，以珍宝为标志的棍棒，类似于锤子；对于马头明王，是剑；对于金刚童子，是橛；对于母神，是以颅骨为标志的天杖；对于持明者，是以金刚杵为标志的颅骨杖；对于世间供赞，是以金刚杵为标志的战斧；对于猛咒，是以金刚杵为标志的铁钩。然后，中央回遮大轮的中心是蓝色的，或者在中央是（吽，हूँ，hūṃ，种子字）。将大胜乐金刚的咒语头朝内，咒语尾朝外，写上“驱逐邪术于敌人”等等，完整地写上那八个回遮的下摆。在那后面
English
Turn back the grave! Turn back the curse to the enemy! Turn back the evil spell to the enemy! Turn back the stake to the enemy! Turn back the driving away to the enemy! Turn back the mantra curse to the enemy! Turn back the fever to the enemy! Turn back all evil thoughts of humans and non-humans to the enemy! Turn back all the truths of the Buddhist to the enemy! Turn back all the evil mantras of the heretics to the enemy! Turn back all the curses of the sages and Brahmins to the enemy! Turn back all the evil spells of the monks and the Bonpos to the enemy! Turn back all the mantras and curses to the enemy! Turn back all the evil spells and curses to the enemy! Turn back all the obstacles and evil guides to the enemy! Turn back all the diseases and plagues to the enemy! Turn back all the sudden and frightening things to the enemy! Turn back all the fears of poison and weapons to the enemy! Turn back all the fears of fire and water to the enemy! Turn back all the punishments of the king and the fears of the enemy's army to the enemy! Om Vajra Krodha Sarva Hum! Om Sarva Du Tri Hrih Jih Sarva Dushan E Jih Jih Sarva Dakini! Sarva Yogini! Dhala Mukham! Akharo Mukham! Sarva Buddha! Ka Ho Sa Ya! Saro Wara! Sarva Dharma! Ata Anu! Bandha Nu! Pariwara! Idam Balam Gihana Bali Khahi! Siti Pati Sala Ya! Mati Krama Ti! Maha Shri Heruka! Sarva Dushan Duna Duna! Maraya Maraya! Khadha Khadha! Sarva Shatrum! Sarva Durnam! Nashaya Nashaya! Stambhaya Stambhaya! Maraya Maraya! Spotaya Spotaya! Sarva Dustan Svaha! Bag Shaya! Bag Shaya! Sarva Karma Duru Duru! Lahu Lahu! Kuru Kuru! Kiri Kiri! Hum Hum Phet Phet! Sarva Shari Dukara Kichara Prasara Salaya Bham Kri Dhiya! Buga Raya! Manaya Adus! Era Mani Hum Hum Phet Phet! The hand emblems are: For Yangdak, a curved knife marked with a vajra; for Yama, a club marked with jewels, similar to a hammer; for Hayagriva, a sword; for Vajrakilaya, a stake; for the Mamos, a khatvanga marked with a skull; for the Vidyadharas, a skull staff marked with a vajra; for the worldly offerings and praises, a battle-ax marked with a vajra; for the wrathful mantras, an iron hook marked with a vajra. Then, the center of the great central turning-back wheel is blue, or in the center is (ཧཱུྃ་, हूँ, hūṃ, seed syllable). The beginning of the Heruka's mantra is shown inwards, and the end of the mantra is turned outwards, and write "Turn back the evil spell to the enemy," etc., and write all eight hems of turning back completely. After that