Tibetan
ས་ནི༔ གྲིབ་བསྐྱལ་མ་རིག་ཡུལ་དུ་བསྐྱལ༔ ལྷ་ནད་སྨྱོ་དང་བཙོག་གྲིབ་དང་༔ བདུད་ནད་ལྕི་ཞིང་འཐིབས་པ་དང་༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་སྲོག་གི་བདུད༔ ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ཤུགས་འགྲོ་དང་༔ མཐུ་རྩལ་ལྡན་པའི་གིང་ཆེན་རྣམས༔ གྲིབ་སྐྱོལ་ཉམས་པའི་ཡུལ་དུ་བདའ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་གྲིབ་སྨྱོ་འབོག་ནག་པོ་དང་༔ བཙན་གྲིབ་གཟེར་ཐབས་དམར་པོ་ཡང་༔ རྣལ་འབྱོར་ལུས་སྲོག་ཉམས་པའི་བདུད༔ ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ཤུགས་འགྲོ་དང་༔ མཐུ་རྩལ་ལྡན་པའི་གིང་ཆེན་རྣམས༔ གྲིབ་སྐྱོལ་ཉམས་པའི་ཡུལ་དུ་བདའ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་གྲིབ་ལྐུགས་ རེངས་སྨྱོ་བ་དང་༔ མ་མོའི་གྲིབ་ནག་འཐིབས་རྨོངས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་ཉམས་པའི་བདུད༔ ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ཤུགས་འགྲོ་དང་༔ མཐུ་རྩལ་ལྡན་པའི་གིང་ཆེན་རྣམས༔ གྲིབ་སྐྱོལ་ཉམས་པའི་ཡུལ་དུ་བདའ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོའི་ཚོགས༔ ལྷ་སྲུང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་རྣམས༔ བདེན་པའི་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ཉམས་གྲིབ་མ་ལུས་དག་པར་མཛོད༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ མདོས་རྫ་ས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ ད་ནི་གྲིབ་བདག་གནས་བདའ་འོ༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དབུས་དག་ན༔ ནད་དང་གྲིབ་ཀྱི་བདག་མོ་ལྔ༔ རེ་བའི་སྦྲ་ནག་ལྡིང་བའི་ནང་༔ གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ དར་ནག་རལ་ག་ཞམས་སེ་ཞམ༔ གྲིབ་མདུང་གྲིབ་ཕྱགས་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ གྲིབ་ཀྱི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ནད་རླངས་གྲིབ་རླངས་ཆི་ལི་ལི༔ བུད་མེད་ནག་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཀུན་ཀྱང་ནད་དང་གྲིབ་ཀྱི་བདག༔ འོ་དོད་གནམ་དུ་ལྷངས་སེ་ལྷང་༔ གྲིབ་རྟ་མཐུང་རུ་འདུ་རུ་རུ༔ གྲིབ་མདུང་ གྲིབ་ཕྱགས་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ དེ་འདྲའི་གྲིབ་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གྲིབ་བཤོས་ནག་པོ་རྒྱན་ཅན་དང་༔ གྲིབ་ཁྲག་ནག་པོ་ཞགས་ཅན་དང་༔ གྲིབ་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་སྲན་ནག་དང་༔ འབྲང་རྒྱས་ནག་པོ་གྲིབ་རྫ་ས་བཅས༔ གྲིབ་བདག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཉམས་གྲིབ་མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་མཚམས་ནས༔ གྲིབ་སྐྱོལ་ནག་པོ་གནས་སུ་སྐྱོལ༔ ཉམས་གྲིབ་ནག་པོ་གནས་སུ་བདའ་འོ༔ མི་ལས་བཤུས་ཏེ་བདའ་འོ༔ གླུད་ལས་དཀྲིས་ཏེ་བདའ་འོ༔ ཉམས་གྲིབ་བཙོག་གྲིབ་དང་༔ ཐབ་གྲིབ་གཞོབ་གྲིབ་དང་༔ དམེ་གྲིབ་ཡུགས་གྲིབ་དང་༔ མཛེ་གྲིབ་མནོལ་གྲིབ་དང་༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་དང་༔ ལུས་དང་སྲོག་གི་བདུད༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དང་༔ ཐམས་ཅད་གནས་སུ་བདའ་འོ༔ མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ལ༔ རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ གླུད་བདག་
Chinese
此地，将晦暗送往无明之地，天神之病、癫狂与污秽之晦暗，魔之病沉重而浓厚，衰败、恐惧、夺命之魔，由业所成的速行者，以及具威力的金刚神们，驱赶至晦暗消散之地。吽！王室之晦暗、癫狂黑痘，以及凶猛之晦暗、刺痛红肿，瑜伽士身命衰败之魔，由业所成的速行者，以及具威力的金刚神们，驱赶至晦暗消散之地。吽！星曜之晦暗、喑哑 僵硬癫狂，以及妖母之晦暗浓厚愚昧，瑜伽士寿命衰败之魔，由业所成的速行者，以及具威力的金刚神们，驱赶至晦暗消散之地。吽！上师、本尊、空行母，以及皈依处三宝之众，作为天神护卫和助伴者们，以真谛之威力和神通，请净化所有衰损晦暗，请遣除衰败和恐惧。༈ 吽！以法性真谛之加持，以及朵玛、土、咒语之能力，现在将晦暗之主驱赶至其处。东方、南方、西方、北方和中央，五位疾病和晦暗之主母，在希望的黑帐篷飘荡之中，骑乘黑色晦暗之马，黑色旗帜低垂摇曳，晦暗之矛、晦暗之帚挥舞不停，晦暗之雾蒙蒙，疾病之气、晦暗之气弥漫，被黑色女众眷属围绕，皆是疾病和晦暗之主，哀嚎声响彻天空，晦暗之马嘶鸣，晦暗之矛、晦暗之帚挥舞不停，对于如此的晦暗之主及其眷属，具有装饰的黑色晦暗食子，以及具有绳索的黑色晦暗之血，以及晦暗食物乌秋黑豆，以及具有晦暗土的黑芥子，作为路费献给您晦暗之主，从衰损晦暗的边际中央四方，将黑色晦暗送往其处，将黑色衰损晦暗驱赶至其处，从人身上剥离驱赶，从替身缠绕驱赶，衰损晦暗、污秽晦暗，以及灶晦暗、残羹晦暗，以及凶煞晦暗、寡妇晦暗，以及麻风晦暗、不净晦暗，以及前世之业、突发之灾，以及身命之魔，衰败和恐惧，全部驱赶至其处。朵玛之主享用朵玛，各自返回各自之处，替身之主
English
Here, send the obscurity to the realm of ignorance, the illness of gods, madness, and unclean obscurity, the demon's illness heavy and thick, decay, fear, the demon of life, the swift-goers born from karma, and the great ging spirits endowed with power, drive them to the place where obscurity dissipates. Hūṃ! Royal obscurity, black pox of madness, and fierce obscurity, red throbbing pain, the demon that diminishes the yogi's body and life, the swift-goers born from karma, and the great ging spirits endowed with power, drive them to the place where obscurity dissipates. Hūṃ! Planetary obscurity, dumbness, rigidity, and madness, and the obscurity of the black Māmo, thick and deluded, the demon that diminishes the yogi's life, the swift-goers born from karma, and the great ging spirits endowed with power, drive them to the place where obscurity dissipates. Hūṃ! Guru, yidam, ḍākinī, and the assembly of the Three Jewels of refuge, those who act as gods, protectors, and companions, by the power of truth and miraculous abilities, please purify all diminished obscurities, please avert decay and fear. ༈ Hūṃ! By the blessing of the truth of dharmatā, and the power of the torma, earth, and mantra, now drive the lord of obscurity to its place. In the east, south, west, north, and center, the five mother goddesses of disease and obscurity, in the black tent of hope fluttering, riding the black obscurity horse, the black banner droops and sways, the obscurity spear, the obscurity broom wave incessantly, the obscurity mist is hazy, the disease vapor, the obscurity vapor permeates, surrounded by a retinue of black women, all are lords of disease and obscurity, cries of woe resound in the sky, the obscurity horse neighs, the obscurity spear, the obscurity broom wave incessantly, to such a lord of obscurity and its retinue, a decorated black obscurity offering cake, and black obscurity blood with a rope, and obscurity food ukyu black beans, and black mustard seeds with obscurity earth, as travel provisions I offer to you, lord of obscurity, from the edge, center, and directions of diminished obscurity, send the black obscurity to its place, drive the black diminished obscurity to its place, peel it off from people and drive it away, wrap it from the effigy and drive it away, diminished obscurity, unclean obscurity, and stove obscurity, leftover obscurity, and inauspicious obscurity, widow obscurity, and leprosy obscurity, impure obscurity, and past karma, sudden calamities, and the demon of body and life, decay and fear, drive all to their place. Lord of the torma, enjoy the torma, each return to your own place, lord of the effigy
Tibetan
གླུད་ལོངས་ལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གཤེགས༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་སྦེ་བརྩེགས་ཆེན་པོ་ས༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྐྱེན་བཟློག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ དར་དཀར་གཡབ་མོ་ལིངས་སེ་ལིང་༔ ར་ནག་དུལ་མོ་ཐིབས་སེ་ ཐིབ༔ སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར༔ དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྲེག༔ བག་ཆགས་གཞོབ་ཏུ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ཞལ་ནས་སྔགས་ཟོར་ལྡི་རི་རི༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་བཀའ་སྒྱུར་ལ༔ དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ནད་གདོན་གྲིབ་ཚོགས་ཤར་དུ་སྐྱོལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་བཀའ་སྒྱུར་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ནད་གདོན་གྲིབ་ཚོགས་ལྷོ་རུ་སྐྱོལ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྱན་མི་བཟང་གི་བཀའ་སྒྱུར་ལ༔ ཀླུ་གདོན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ནད་གདོན་གྲིབ་ཚོགས་ནུབ་ཏུ་སྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བཀའ་སྒྱུར་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ནད་གདོན་གྲིབ་ཚོགས་བྱང་དུ་སྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ན་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་བཀའ་སྒྱུར་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ནད་གདོན་གྲིབ་ཚོགས་དབུས་སུ་སྐྱོལ༔ སྣང་བ་དེ་ནི་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ གནོད་པ་དེ་ནི་བགེགས་ལ་སྐྱོལ༔ ཟ་ བ་དེ་ནི་འདྲེ་ལ་སྐྱོལ༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ད་ནི་མདོས་གླུད་གཏོང་རེ་རན༔ ད་ནི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་རེ་རན༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཕྱག་བརྙན་མ༔ ཤུགས་འགྲོ་ལྔ་ཡི་ཕོ་ཉ་མོ༔ མ་བདུད་ཆེན་མོའི་ལས་མཁན་མོ༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ནད་བདག་ཆེན་མོ་ལས་ལ་ཆོས༔ ཟོར་བདག་ཆེན་མོ་ཟོར་ལ་བཞེངས༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལྷགས་སེ་ལྷག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཧྲིགས་སེ་ཧྲིག༔ ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར༔ ཐུན་དང་དུག་རླངས་ཆི་ལི་ལི༔ ཞལ་ནས་བློ་ཟློག་དི་རི་རི༔ རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་འུ་རུ་རུ༔ དུལ་བརྡབ་གཡབ་མོ་ལིངས་སེ་ལིང་༔ ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ མདའ་ཟོར་སྐྱ་བོ་ཤ་ར་ར༔ ཉུངས་ཟོར་ཟབ་ཏུ་ཧྲི་ལི་ལི༔ མཚེ་ཟོར་མདའ་ལྟར་ཏ་ལ་ལ༔ གཏོར་ཟོར་སྐྱོགས་འདེབས་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཁྲག་ཟོར་དུག་རླངས་ཆི་ལི་ལི༔ རྡོ་ཟོར་ཐོག་ལྟར་ཤ་ར་ར༔ རྩང་ཟོར་ངར་སྐད་འུ་རུ་རུ༔ གྲིབ་ཟོར་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཐམས་ཅད་རུ་མཚོན་རོངས་སེ་རོང་༔ མ་མོའི་དཔུང་ཚོགས་ཉི་ལི་ལི༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་གདོན་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་
Chinese
赎命供品啊，向四方八隅去吧！ ༈ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！忿怒尊胜幢大威力者啊，威力与能力不可思议！遣除违缘空行母众眷属们啊，白色绸缎扇子飘呀飘，黑色山羊羔羊群拥挤呀拥挤，身中智慧火焰熊熊燃烧，焚烧五毒分别念，习气烧成灰，呼噜噜，口中咒语飞镖，嘀哩哩，粉碎巨大恐怖，化为微尘，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 东方金刚空行母啊，依止持国天的教令，香神军队转向敌人，疾病邪魔阴影转向东方，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 珍宝部的空行母啊，依止增长天的教令，阎罗军队转向敌人，疾病邪魔阴影转向南方，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 莲花部的空行母啊，依止广目天的教令，龙魔军队转向敌人，疾病邪魔阴影转向西方，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 事业部的空行母啊，依止多闻天王的教令，夜叉军队转向敌人，疾病邪魔阴影转向北方，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 中央佛部的空行母啊，依止梵天帝释的教令，八部军队转向敌人，疾病邪魔阴影转向中央，显现转向敌人，损害转向魔障，吞噬转向鬼怪。 ༈ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！现在是抛掷朵玛赎命供品的时候了，现在是投掷血飞镖的时候了，五部空行母的化身母啊，五种神速的使者母啊，大魔女的行事者母啊，与百万母众眷属一起，大病主宰降临于事业，飞镖主宰安住于飞镖，身色深蓝发亮，三眼怒视，血发飘散，毒气腾腾，口中回遮恶咒，嘀哩哩，骨号声呜噜噜，击鼓摇扇，飘呀飘，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 和 呸 (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸) 的声音嘀哩哩，箭飞镖灰白，沙啦啦，芥子飞镖深入，吸哩哩，雌雄飞镖如箭，塔啦啦，朵玛飞镖勺子倾倒，切姆瑟切姆，血飞镖毒气腾腾，气哩哩，石飞镖如冰雹，沙啦啦，荆棘飞镖厉声尖叫，呜噜噜，阴影飞镖火焰燃烧，拉布瑟拉布，一切兵器，隆瑟隆，母众军队，尼哩哩，我与施主眷属等，遣除疾病邪魔违缘
English
Redemption offering, go to the four directions and eight corners! ༈ Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Wrathful Victorious Banner, great power, power and ability are inconceivable! Those who avert obstacles, with the retinue of dakinis, white silk fans flutter, black goat lambs crowd together, from the body, the fire of wisdom blazes, burning all the five poisons of conceptual thought, burning the habitual tendencies to ashes, hūlulu, from the mouth, mantra daggers, dīrīrī, crushing great terror, turning it into dust, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Eastern Vajra Dakini, relying on the command of Dhritarashtra, turning the Gandharva army against the enemy, driving disease, demons, and shadows to the east, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Jewel Family Dakini, relying on the command of Virudhaka, turning the Yama army against the enemy, driving disease, demons, and shadows to the south, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Lotus Family Dakini, relying on the command of Virupaksha, turning the Naga demon army against the enemy, driving disease, demons, and shadows to the west, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Karma Family Dakini, relying on the command of Vaishravana, turning the Yaksha army against the enemy, driving disease, demons, and shadows to the north, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Central Buddha Family Dakini, relying on the command of Brahma and Indra, turning the eight classes of armies against the enemy, driving disease, demons, and shadows to the center, turning appearances against the enemy, turning harm against obstacles, turning consumption against ghosts. ༈ Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Now is the time to cast the torma redemption offering, now is the time to throw the blood dagger, the emanation of the five classes of dakinis, the messenger of the five swift ones, the worker of the great demoness, together with the retinue of a million mothers, the great lord of disease descends upon the activity, the great lord of the dagger dwells in the dagger, body color dark blue, shining brightly, three eyes glaring angrily, blood hair scattering, poison gas rising, from the mouth, reversing curses, dīrīrī, the sound of the bone trumpet, ū rūrū, beating the drum and waving the fan, fluttering, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸) sounds dīrīrī, arrow dagger gray, śarāra, mustard dagger deep, hrilili, male and female daggers like arrows, tā lala, torma dagger ladle pouring, chemse chem, blood dagger poison gas rising, chilili, stone dagger like hail, śarāra, thorn dagger fierce cry, ū rūrū, shadow dagger fire blazing, lhabse lhab, all weapons, rongse rong, the army of mothers, nyilili, for me and the sponsor and retinue, avert disease, demons, and obstacles.
Tibetan
གསོལ༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་ གསོལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནད་ཁ་དལ་ཡམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱད་ཁ་ཟོར་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཏད་ཁ་ཕུང་སེལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྲ་མེན་རླུང་འཁོར་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ད་ནི་འཇིག་རྟེན་གཡོ་ཞིང་འགུལ༔ ད་ནི་སྲིད་གསུམ་༧ འཁྱམ་ཞིང་ལྡེག༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གཡོ་ཞིང་འགུལ༔ མ་བདུད་ཆེན་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཟོར་བདག་ཆེན་མོ་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ འཁོར་གྱི་མ་མོ་ཅི་ལ་སྡོད༔ སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཆག་ཆེ་དང་༔ གདོན་གྲིབ་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་བཤུས་ལ༔ དྲག་པོའི་ཟོར་དང་བཅས་ནས་ནི༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་སྲི་ལ་འཕངས༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་འཕངས༔ ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ་བྷྱོ༔ འགྲེས་བྱང་འདི་གཏེར་མཛོད་འཇའ་ཚོན་མ་ནིང་ཞི་བའི་ལས་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་གྲིབ་སེལ་ཤེལ་དཀར་བུམ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་ནས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ།