Tibetan
གུ་རུ་དྲག་པོ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་བསྟོད་བསྐུལ་རྔམས་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན། གུ་རུ་དྲག་པོ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་བསྟོད་བསྐུལ་རྔམས་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན། གུ་རུ་དྲག་པོ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་བསྟོད་བསྐུལ་རྔམས་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན་བཞུགས་ལགས་སོ༔ གསུམ་པ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་པ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་བསྐུལ་བའོ། །དང་པོ་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་གིས་བྲན་ཞིང་། ཐོད་རྔ་དང་རྔ་ཆེན་དུང་གླིང་ལ་སོགས་འཇིགས་པའི་དབྱངས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྔམ་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བསྐུལ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དྲག་པོ་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་བཀའོ་མ་གཡེལ། །དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་ རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུཾ། དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་དབུས། །ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་གདན། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་པདྨའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་། །ཐུགས་རྗེ་རྨད་བྱུང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ། །ཉོན་མོངས་འདམ་སྐེམ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར། །མ་བཅོས་རང་བྱུང་ཧཱུྃ་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །བདེན་པའི་སྟོབས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཚར་བཅད་ནས། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུ། །དཔའ་ལ་སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་གསལ་བར་ལྡན། །རྔམ་ ལ་བརྗིད་པའི་ཁྲོ་བོ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །གཏུམ་ལ་འཇིགས་པའི་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ །བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །བགེགས་འདུལ་པདྨའི་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། །དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཐུགས་ཉིད་ཀློང་ཡངས་འཇིག་རྟེན་ལྟོ་བར་བཅུག་།དམ་ལས་འགལ་བའི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །བསད་བཅད་གཏུབས་ནས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་གསོལ། །ཁྱེད་ནི་དུས་ངན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །བསྟན་ལ་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས། །བགེགས་འདུལ་པདྨའི་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། །དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དྲག་པོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྐུ་མཆོག་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་འཇིགས་པ་ལ། །ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས
Chinese
咕噜忿怒莲师铁轮赞颂祈请威严具力。 咕噜忿怒莲师铁轮赞颂祈请威严具力。 咕噜忿怒莲师铁轮赞颂祈请威严具力安住。 第三是委派事业，分为二：劝请智慧者和劝请世间者。首先用朵玛、药、酒洒过，伴随着颅骨鼓、大鼓、海螺等恐怖的乐声，这样说道： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 从尸陀林恐怖的宫殿中， 威严具力的莲花颅鬘力， 请起请起从法界中请起， 祈请祈请为利有情而祈请， 莫散乱莫散乱誓言之时已到， 忿怒莲师的本尊众，请勿散乱。 享用这三毒血肉朵玛， 请行誓言相续委派的事业。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 降伏傲慢者，尸陀林坛城中央， 压服一切，罗刹男女之座。 断绝贪欲之过，莲花莲蕊之上， 慈悲稀有，明亮月轮。 烦恼如泥枯竭，日轮猛烈燃烧。 无造作自然生，从吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)的光芒中， 真谛力增，加持哗哗降临。 摧毁世间傲慢之众后， 语自在黑汝嘎之身， 具备勇猛妩媚的姿态， 威严 而庄严的忿怒尊战胜一切。 凶猛可怖的饮血黑汝嘎， 具有摧毁魔军的威力， 从降伏障碍莲师的誓言中祈请。 享用这三毒血肉朵玛， 请行誓言相续委派的事业。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 心性广大，将世间置于腹中，违背誓言的邪魔鬼怪等， 不由自主地摄为己用后， 杀、砍、剁，享用血肉骨。 您是恶时教法的胜幢， 将所有憎恨教法者化为微尘。 从降伏障碍莲师的誓言中祈请。 享用这三毒血肉朵玛， 请行誓言相续委派的事业。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 忿怒莲师金刚颅鬘力， 殊胜身充满虚空界，恐怖至极， 无法看尽。
English
Guru Drakpo Tsoncha Khorlo's Praise and Invocation, Majestic and Powerful. Guru Drakpo Tsoncha Khorlo's Praise and Invocation, Majestic and Powerful. Guru Drakpo Tsoncha Khorlo's Praise and Invocation, Majestic and Powerful, may you reside. Thirdly, entrusting activities is twofold: urging the wisdom beings to action and urging the worldly beings. First, sprinkle with torma, medicine, and alcohol, accompanied by terrifying sounds of skull drums, large drums, conches, and so on, and say this: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). From the terrifying palace of the charnel ground, Majestic and powerful Padma Thotreng Tsal, Please arise, please arise from the realm of Dharma, Invoking, invoking for the benefit of beings, Do not waver, do not waver, the time of your vow has come, Wrathful Padma's assembly of deities, do not waver. Accept this torma of three poisons, flesh, and blood, Please accomplish the entrusted activities of the vow's continuum. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). Subduing the arrogant, in the center of the charnel ground mandala, Overpowering all, the seats of Rakshasa males and females. Abandoning the fault of attachment, upon the lotus's heart, The compassion is marvelous, the clear orb of the moon. Drying up the mud of afflictions, the blazing orb of the sun. Unfabricated, naturally arising, from the radiance of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), The power of truth increases, blessings cascade. Having destroyed the arrogant hosts of the world, The body of Heruka, the lord of speech, Clearly possessing the posture of bravery and elegance, Majestic And dignified wrathful one, victorious in battle. Fierce and terrifying blood-drinking Heruka, Having the power to destroy the armies of demons, Invoking from the vow of Padma who subdues obstacles. Accept this torma of three poisons, flesh, and blood, Please accomplish the entrusted activities of the vow's continuum. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The nature of mind is vast, placing the world in your belly, the enemies, obstructors, and elemental forces who violate the samaya, Having involuntarily gathered them under your control, Kill, cut, chop, and feast on flesh, blood, and bones. You are the victory banner of the teachings in this degenerate age, Reduce all who hate the teachings to dust. Invoking from the vow of Padma who subdues obstacles. Accept this torma of three poisons, flesh, and blood, Please accomplish the entrusted activities of the vow's continuum. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). Wrathful Padma Vajra Thotreng Tsal, The supreme body fills the realm of space, terrifying, Impossible to see completely.
Tibetan
་པའི་མཚན་དཔེར་ལྡན། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་སྡང་མིག་ ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས། །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་རླག་པར་བྱེད། །ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར། །གཟི་བརྗིད་འོད་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་བསྲེགས། །ཁྲོས་པའི་སྐད་སྒྲས་རི་རབ་ཐང་ལ་བསྙིལ། །རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོ་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས། །ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་དྲུག་ཞལ་དུ་གསོལ། །རྔམ་བརྗིད་པདྨའི་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། །དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར། །འདྲེ་གདོན་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་གཡོན་སྡིག་པ་བསྣམས། །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ། །སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་སྦྲུལ་གྱིས་ཡན་ལག་བརྒྱན། །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་བྱས། །ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་བརྒྱན། །ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་གནས་གསུམ་བྱུགས་པས་མཚན། །ཉོན་མོངས་སྲེག་བྱེད་མེ་དཔུང་ཀློང་ནས་འགྱིངས། །ཆོས་ལྡན་པདྨའི་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། །དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དྲག་པོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྐུ་དབང་རྫོགས་ཕྱིར་འཇམ་དཔལ་དབུ་ལ་བཞུགས། གསུང་དབང་རྫོགས་ཕྱིར་རྟ་མགྲིན་མགྲིན་པར་བཞུགས། །ཐུགས་དབང་རྫོགས་ཕྱིར་གསང་བདག་ཐུགས་ཀར་བཞུགས། །ཡོན་ཏན་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིར། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བར་བཞུགས། །ཕྲིན་ལས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ལྷ་འདྲེའི་གཉེན་པོར་ལྡིང་། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཚར་བཅད་ཕྱིར། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡཀྵ་མེ་དབལ་འགྱེད། །རྣམ་དག་པདྨའི་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། །དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུཾ། དྲག་པོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས།་།སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད། །གསུང་གི་གདངས་སྐད་རྔམ་པའི་ང་རོ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །ཐུགས་ཉིད་བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་ཀྱིས། །འགྲོ་ དྲུག་མ་ལུས་འཁོར་བའི་གཏིང་ནས་འདྲེན། །ཨ་ར་ལི
Chinese
具有圆满的相好。身色赤红如劫末之火般燃烧。头发褐黑，发髻向上竖立。眼角赤红，以嗔怒之眼凝视十方。驱逐虚空界中的鬼神众。龇牙咧嘴，胡须如火焰般燃烧。威光之光芒焚烧整个三千世界。愤怒的吼声使须弥山崩塌成平地。以威猛之力一口吸干大海。以慈悲之力将六道众生迎入口中。从威严莲花的誓言界中策励。请享用这三毒血肉食子。请成办誓言、续部策励所托付的事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！猛厉莲花金刚颅鬘力。法性不变，右手上扬金刚杵。为了调伏鬼神，左手持着罪业。身披大象生皮和人皮。腰间围着虎皮裙，四肢以蛇装饰。以干颅骨为头饰，湿颅骨为项链。以血滴和脂肪花纹装饰。以大灰堆涂抹三处，作为标志。从焚烧烦恼的火焰堆中挺立。从具法莲花的誓言界中策励。请享用这三毒血肉食子。请成办誓言、续部策励所托付的事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！猛厉莲花金刚颅鬘力。为了圆满身之权能，文殊菩萨安住于顶上。为了圆满语之权能，马头明王安住于喉间。为了圆满意之权能，金刚手菩萨安住于心间。为了自然成就希求功德之诸事。空行母五部的坛城安住于中心。为了事业和神变无有阻碍。从头顶到脚底，作为天魔的克星而飞舞。为了断除邪引魔众。身体化现为夜叉火焰使者。从清净莲花的誓言界中策励。请享用这三毒血肉食子。请成办誓言、续部策励所托付的事业。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！猛厉莲花金刚颅鬘力。以身之威光燃烧的光芒。也压倒三有。以语之音声，威猛的吼声。请将三界全部摄为己用。以心性慈爱的无量慈悲。将六道众生从轮回深渊中救拔。阿拉里
English
Possessing perfect marks and signs. Body color is red, blazing like the fire at the end of an eon. Hair is dark brown, with locks rising upwards. Eyes are red at the corners, gazing with wrathful eyes in all ten directions. Destroying the hordes of demons in the space realm. Mouth agape, fangs bared, beard blazing like fire. The light of splendor burns the entire three thousand worlds. The sound of wrathful cries collapses Mount Meru into a plain. With terrifying power, drinks the ocean in one gulp. With the power of compassion, feeds the six realms into the mouth. Urged from the realm of the majestic lotus vow. Please accept this offering of the three poisons, flesh, and blood. Please accomplish the entrusted activities of vow, tantra, and urging. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Wrathful Lotus Vajra Garland of Skulls. Immutable Dharma nature, right hand raises the vajra. To subdue demons and evil spirits, the left hand holds sins. Adorned with elephant hide and human skin as a base. Wears a tiger skin loincloth, limbs adorned with snakes. Dry skulls as a headdress, wet skulls as a necklace. Adorned with blood drops and fat patterns. Marked with great ash smeared on the three places. Arising from the midst of the fire that burns afflictions. Urged from the realm of the Dharma-abiding lotus vow. Please accept this offering of the three poisons, flesh, and blood. Please accomplish the entrusted activities of vow, tantra, and urging. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Wrathful Lotus Vajra Garland of Skulls. To perfect the power of the body, Manjushri resides on the head. To perfect the power of speech, Hayagriva resides in the throat. To perfect the power of mind, Vajrapani resides in the heart. To spontaneously accomplish all desired qualities. The mandala of the five classes of dakinis resides in the center. For unobstructed activity and miraculous powers. Soars from the crown of the head as the nemesis of gods and demons. To cut down the hordes of misleading obstacles. The emanation of the body radiates as a Yaksha fire messenger. Urged from the realm of the pure lotus vow. Please accept this offering of the three poisons, flesh, and blood. Please accomplish the entrusted activities of vow, tantra, and urging. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Wrathful Lotus Vajra Garland of Skulls. With the blazing rays of the splendor of the body. Also subdues the three realms. With the sound of speech, the terrifying roar. Please gather all three realms under your control. With the immeasurable compassion of loving-kindness. Rescues all six realms from the depths of samsara. Arali