Tibetan
པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྒོ་ནས་སེར་བ་ཟློག་ཐབས། པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྒོ་ནས་སེར་བ་ཟློག་ཐབས། པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྒོ་ནས་སེར་བ་ཟློག་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་པྲ་ཝཱ་ཀ་ར་ཡེ༔ པདྨ་འོད་འབར་སྐུ་ལ་རབ་བཏུད་ནས༔ དེ་ཡི་སྒོ་ནས་སེར་སྲུང་མན་ངག་བྲི༔ ཆོས་བདག་ཌཱཀིས་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ༔ དེ་ལ་ནངས་སྔ་ནམ་མཁའ་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་པདྨ་འོད་འབར་གསལ༔ ནམ་མཁའི་དབུས་སུ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་༔ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པ་སྐུ་མདོག་དམར༔ མཚན་དཔེས་རབ་བརྒྱན་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་གཞག་ཅན༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་སྲོག་ཧཱི༔ཡིས་མཚན༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ སེར་བདག་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་གདུག་རྩུབ་ཞི༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་རབ་ལྡན་ནས༔ སྡེ་བརྒྱད་ ལྷ་འདྲེ་སེར་བདག་མ་ལུས་པ༔ ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ་རུ་གྱུར༔ ཐམས་ཅད་ཡིག་དྲུག་འུར་འུར་འདོན་པར་གྱུར༔ ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ༔ ན་མསངྒྷ་ཡ༔ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧཱི༔ པདྨ་དྷ་རི་ཧཱུྃ༔ ཡུལ་འདི་ཞེས་ཆེ་གེ་མོར་སེར་བ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཞེས་པ་སྲུང་བ་ལན་བདུན༔ ཉེར་གཅིག་བརྒྱའམ་སྟོང་གང་འགྲུབ་བཟླས༔ བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཐོག་སེར་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ སེར་བདག་ལྷ་འདྲེ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཐིམ༔ དེ་ཡང་མི་དམིགས་སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་གྱུར༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་གནམ་ཡུལ་འཇམ་པ་ཡིན༔ དེ་ནས་དགོང་མོ་སེར་སྤྲིན་བརྟག་པ་ནི༔ གཡག་ནི་ཁམ་པའི་རྔ་མ་ལངས་འདྲ་དང་༔ ར་ནི་རྒྱ་བོའི་སྤོ་འདྲ་ཁྱུང་ནག་གཤོག་པ་འདྲ༔ སྡིག་པའི་རྭ་འདྲ་ནག་པོ་རྟ་རྔ་འདྲ༔ སྲིན་མོའི་རལ་པ་གསིགས་འདྲ་སེར་སྤྲིན་ཡིན༔ དེ་ནས་སེར་སྤྲིན་དམིགས་པས་གཏོར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ་རུ་གསལ༔ སེར་སྤྲིན་དབུས་སུ་གུ་རུ་དྲག་པོ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་སྡིག་པ་འཛིན་ཅིང་མེ་དཔུང་འབར༔ སེར་སྤྲིན་བསྲེགས་ཤིང་སེར་བ་ཆུ་རུ་བཞུས༔ སེར་བདག་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་བྲོས༔ སེར་བ་ཞུ་ནས་ཆར་དུ་འབེབས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ཤ་ཡ༔ ནཱ་ག་ཐེད་ཐེད་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ཤ་ཡ༔ ནཱ་ག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་སེར་སྤྲིན་གཏོར་རམ་ཞི་བར་འགྱུར༔ གལ་ཏེ་སེར་སྤྲིན་གཏོར་བར་མ་ཐུབ་ན༔ དེ་ནས་གདོང་ཟློག་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་འོད་འབར་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ དབང་དྲག་འབར་བ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ༔ དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ལྕགས་སྡིག་འགྱེད༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དབུས་སུ་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག༔ ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་པདྨ་འོད་འབར་གང་༔ བར་སྣང་ཐམས་ ཅད་གུ་རུ་དྲག་པོས་གང་༔ ས་གཞི་ཐམས་ཅད་སེང་གདོང་ལྷ་མོས་གང་༔ སྙེ་མ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་སྐུ༔ ནས་འབྲུ་རེ་རེ་ཧཱུྃ་ཡིག་རེ་རེ་གསལ༔ སྐུ་ལས་མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཚྭ་ཚྭ་འཐུལ༔ སེར་བ་སེར་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནི་རྩིག་སོགས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཡཐམདུརུཙཤནཆར་ནི་ཆུར་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དམིགས་པ་གསལ་བར་བྱ་བ་ཡིན༔ ལྕགས་བརྡུང་འབྲུག་སྒྲ་གང་དུ་གཟེར་བ་ར༔ ཐོག་སྲུང་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་གལ་ཆེའོ༔ སྤྱི་གཙུག་ནམ་མཁར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི༔ རྩིབས་སྟོང་སྟེང་དུ་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་༔ དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བཞུགས༔ ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་གུར་དུ་ཕུབ༔ རྐང་པའི་འོག་ཏུ་གཡུ་ཡི་གྲོད་པ་མནན༔ ཨོ་མ་ཧཱ་ཤི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ས་ཁྱི་ཁ་ལི་བྷ་དྲ༔ ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཾ་རཾ༔ ཞེས་བརྗོད་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱོགས་བཅུར་གཡུགས༔ བཅུ་གསུམ་བཟླས་ན་འབྲུག་གི་སྐད་ཡང་འཆག༔ ཉེར་གཅིག་བཟླས་ན་ཐོག་ཀྱང་ར་མར་ལྟར༔ ཞུ་ནས་དངོས་པོ་མེད་པར་འགྱུར་བར་གསུངས༔ དེས་ཀྱང་མ་ཐུབ་སེར་རྐང་བཙུགས་བྱུང་ན༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་དྲག་པོའི་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ལས༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་མེ་དཔུང་ འབར་བ་འཕྲོས༔ སེར་རྐང་ལ་བརྒྱབ་སེར་རྐང་བཅད་ཅིང་གཏུབ༔ སེར་བ་སེར་བྱེད་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ༔ སྟམྦྷ་ཡ༔ ནཱ་ཤ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་རཾ༔ ཕཊ་རཾ༔ བྷྱོ་རཾ༔ ཏྲག་རཾ༔ སེར་བ་རཾ་ཆོད་སྤྲིན་ནག་གཏོར༔ དྲག་ཏུ་རཾ་རཾ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དྲག་ཏུ་བཟླས་ཤིང་དྲག་ཏུ་ཐུན་ཡང་འཕེན༔ ཤིང་རལ་གཡུག་ཅིང་དམིགས་པ་དྲག་ཏུ་བྱ༔ སྡིགས་མཛུབ་དག་གིས་ཞིང་སོགས་མི་གནོད་སར༔ སེར་བའི་ལམ་བསྟན་འདི་བཞིན་བརྗོད་ལ་དམིགས༔ སྤང་རི་ལ་རྒྱོབ༔ བྲག་རི་ལ་རྒྱོབ༔ རྫ་རི་ལ་རྒྱོབ༔ ནགས་རི་ལ་རྒྱོབ༔ དེ་ལྟར་བརྗོད་པས་ཐུབ་པར་སླ་བ་ཡིན༔ འདི་ལྟར་དམིགས་པ་ཟིན་ན་ངེས་པར་ཐུབ༔ གལ་ཏེ་མ་ཐུབ་ཅུང་ཟད་བབས་གྱུར་ཀྱང་༔ སེར་བའི་ཤུགས་འཆག་ལོ་ལ་གནོད་མི་སྲིད༔ དེ་ནས་ལྷ་འདྲེ་སྨྲས་འགྲམ་གསོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཡིས་ཁྱབ༔ ༔ ཕྱག་གཡོན་པདྨ་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་མཛད༔ མཆོག་སྦྱིན་མཐིལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས༔ ལྷ་
Chinese
以莲花光焰之门遮止冰雹之方法。 以莲花光焰之门遮止冰雹之方法。 莲花光焰之门遮止冰雹之方法安住。 那摩 扎哇嘎ra耶。莲花光焰身前极敬礼，由此之门撰写冰雹守护诀窍，祈请护法空行母赐予教敕。为此，清晨之天空加持是： 吽。自身刹那莲花光焰明，天空中央日月莲花上，无量光佛身红色，相好庄严跏趺坐，不离誓言智慧心，以种子字 吽 标识。彼之光芒向十方放射，平息冰雹神鬼众之暴虐，充满慈悲之心，八部 神鬼冰雹神无余，一切化为观世音菩萨之身，一切发出嗡嗡六字真言之声。 纳摩 布达雅，纳摩 达摩雅，纳摩 桑嘎雅。 嗡 阿弥爹瓦 嘿，莲花 持 吽。 此地如某处，守护冰雹，ra 恰 ra 恰。 如是守护念诵七遍，二十一遍或百遍千遍随力念诵。 以无上三宝之谛实力，息灭冰雹等损害，冰雹神鬼融入无量光，彼亦无所缘，空性离戏。 如是行持，则天空平静。 其后，夜晚观察冰雹云是： 牦牛如康巴之尾巴竖立，山羊如汉人之发髻，如黑鹏之翅膀，如蝎子之角，黑色如马尾，如罗刹女之散发，是冰雹云。 其后，以观想摧毁冰雹云是： 吽。 自身观为莲花光焰身，冰雹云中央金刚忿怒莲师，手持金刚蝎子，火焰熊熊燃烧，焚烧冰雹云，冰雹融化为水，冰雹神众逃至海边，冰雹融化降为雨。 嗡 阿阿 吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽 啪， 纳夏雅， 纳嘎 忒 忒 梭哈， 纳夏雅， 纳嘎 梭哈， 扎玛拉雅 梭哈。 如是念诵，冰雹云摧毁或寂灭。 倘若未能摧毁冰雹云，则行对治，观想如下： 吽。 自身莲花光焰心生忿怒，威猛炽燃忿怒莲师之姿态，红黑色一面二
English
Methods for Averting Hailstorms through Padma Odbar. Methods for Averting Hailstorms through Padma Odbar. Herein Resides the Method for Averting Hailstorms through Padma Odbar. Namo Prawakaraye. Utterly reverent to the form of Padma Odbar, from this door, I write the essential instructions for guarding against hailstorms. May the Dharma-protecting Dakinis grant their command. For this, the blessing of the morning sky is: Hum! Instantly, one's own self is clear as Padma Odbar. In the center of the sky, upon the sun, moon, and lotus, is Buddha Amitabha, with a red-colored form. Adorned with marks and signs, seated in the vajra posture of equipoise. Inseparable from the samaya and wisdom beings, marked in their heart-essence with the syllable Hrih. From that, rays of light emanate in the ten directions, pacifying the cruelty of all hailstorm-possessing gods and demons. Possessing a mind full of love and compassion, the eight classes of gods, demons, and hailstorm-possessing spirits without exception, all transform into the form of Avalokiteshvara. All resoundingly utter the six-syllable mantra. Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namo Sanghaya. Om Amitabha Hrih, Padma Dhari Hum. "In this place, such and such, protect against hailstorms, Raksha Raksha." Thus, recite the protection seven times, twenty-one times, or a hundred or a thousand times, as much as possible. Through the power of the truth of the unsurpassed Three Jewels, may harm such as lightning and hailstorms be pacified. May the hailstorm-possessing gods and demons dissolve into Amitabha. May that also become non-objective, emptiness, free from elaboration. By doing so, the sky and land will be calm. Then, at night, examining the hailstorm clouds is: The yak is like the raised tail of a Khampa, the goat is like the topknot of a Gyabo, like the wings of a black garuda, like the horn of a scorpion, black like a horse's tail, like the disheveled hair of a rakshasi, these are hailstorm clouds. Then, focusing on the hailstorm clouds, the destruction is: Hum! One's own self is clear as the form of Padma Odbar. In the center of the hailstorm clouds is Guru Drakpo, holding a vajra scorpion and blazing with a mass of fire. The hailstorm clouds are burned, and the hailstones melt into water. All the hailstorm-possessing spirits flee to the seashore. The hailstones melt and turn into rain. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum Phet, Nashaya, Naga Ted Ted Svaha, Nashaya, Naga Svaha, Tri Marayana Svaha. By reciting this, the hailstorm clouds are destroyed or pacified. If one is unable to destroy the hailstorm clouds, then do the reversing, focusing as follows: Hum! One's own self, Padma Odbar, becomes wrathful, with the powerful and fierce form of Guru Drakpo blazing. One face, two arms, red-black,
Chinese
两手圆满了忿怒的装束，右手拿着金刚杵，左手扬起铁钩，劫末的火焰堆中发出咒语的声音，所有天空都充满莲花的光芒，所有空间都充满古鲁忿怒尊，所有土地都充满狮面空行母，所有稻穗都是忿怒尊和忿怒母的身相，每一粒青稞都清楚地显现“吽”字。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从身体发出火焰旋风的呼呼声，所有冰雹和降冰雹者都被焚烧。嗡啊吽阿哲尼哲等，吽吽啪！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 啪）阿雅汤德热哲香，恰尼楚尼梭哈。（藏文：ཨཡཐམདུརུཙཤནཆར་ནི་ཆུར་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：아야탐두루츠샨차르니추르니스와하，梵文罗马拟音：ayathamdurutshancharnichurnisvāhā，汉语字面意思：阿雅汤德热哲香，恰尼楚尼梭哈）这样念诵，要清楚地观想。铁匠打铁的声音，无论响在哪里，这个保护冰雹的观想都非常重要。头顶上方的天空中，有一个金色的轮子，千根轮辐之上，有一千位贤劫佛，中央安住着释迦牟尼佛，四面八方用金刚的栅栏搭成帐篷，脚下踩着绿松石的肚子。嗡嘛哈西巴扎卓达吽啪！（藏文：ཨོ་མ་ཧཱ་ཤི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओमाहाशि बज्र क्रोता हुं फट्，梵文罗马拟音：omāhāśi vajra krota hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘛哈 希 巴扎 卓达 吽 啪）萨瓦萨克雅卡利巴扎，匝拉匝拉吽啪！（藏文：སརྦ་ས་ཁྱི་ཁ་ལི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：सर्बसख्यिखलिभद्र，梵文罗马拟音：sarvasakhyikhalibhadra，汉语字面意思：萨瓦萨克雅卡利巴扎）匝拉匝拉吽啪！（藏文：ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ज्वाला ज्वाला हुं फट्，梵文罗马拟音：jvālā jvālā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：匝拉 匝拉 吽 啪）让让！（藏文：རཾ་རཾ།，梵文天城体：रं रं，梵文罗马拟音：raṃ raṃ，汉语字面意思：让 让）这样念诵，用忿怒指印指向十方。念诵十三遍，雷声也会停止，念诵二十一遍，冰雹也会像黄油一样融化，据说会融化成空无一物。即使这样也无法阻止，冰雹柱子竖起来了，吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）自己化为忿怒尊，从右手的金刚杵中，射出天铁轮，火焰熊熊燃烧，击中冰雹柱子，斩断并砍碎冰雹柱子，连同冰雹和降冰雹的引导者，斯登巴雅，纳夏雅，玛拉雅吽让！（藏文：སྟམྦྷ་ཡ།，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：斯登巴雅）纳夏雅，玛拉雅吽让！（藏文：ནཱ་ཤ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་རཾ།，梵文天城体：नाशय मारय हुं रं，梵文罗马拟音：nāśaya māraya hūṃ raṃ，汉语字面意思：纳夏雅 玛拉雅 吽 让）啪让！（藏文：ཕཊ་རཾ།，梵文天城体：फट् रं，梵文罗马拟音：phaṭ raṃ，汉语字面意思：啪 让）布呦让！（藏文：བྷྱོ་རཾ།，梵文天城体：भ्यो रं，梵文罗马拟音：bhyo raṃ，汉语字面意思：布呦 让）扎让！（藏文：ཏྲག་རཾ།，梵文天城体：त्रक् रं，梵文罗马拟音：trak raṃ，汉语字面意思：扎 让）冰雹让断，乌云消散，猛烈地让让！（藏文：རཾ་རཾ།，梵文天城体：रं रं，梵文罗马拟音：raṃ raṃ，汉语字面意思：让 让）匝拉让让吽啪！（藏文：ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ज्वाला रं रं हुं फट्，梵文罗马拟音：jvālā raṃ raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：匝拉 让 让 吽 啪）猛烈地念诵，猛烈地投掷食子，挥舞木剑，猛烈地观想，用忿怒指印指向不会损害田地等的地方，指示冰雹的去路，这样念诵并观想：击向草地山，击向岩石山，击向土山，击向森林山，这样念诵就容易阻止。这样观想如果成功，肯定能阻止。如果没能阻止，即使稍微降落了一点，冰雹的威力也会减弱，不会损害庄稼。然后是安抚鬼神，吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）自己瞬间化为圣观世音菩萨，天空和空间都充满身体，左手拿着莲花，右手施予胜施印，从胜施印的掌心流下甘露，