Tibetan
་ཤིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱོགས་བཅུར་གང་དུ་འགྲོ་ཡང་དོན་འགྲུབ༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པ་མ་ལུས་ཞི་ཞིང་༔ གང་དུ་འགྲོ་བའི་ས་ཕྱོགས་དེ་རུ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ འཕེལ་བར་མཛོད་ཅིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧི༔ རྟ་ཡི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་མེས་བསྲེགས་མ་གནོད༔ མཚན་ཡང་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧི༔ ལྷ་བདུད་ཀླུ་དང་ས་བདག་སྟོབས་ཆེན༔ མ་རུངས་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་སྦ་ཞིང་སྲུང་ལ༔ འགོ་བའི་ལྷ་ཡིས་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད་ཅིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལུག་གི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་ན༔ མུ་སྟེགས་བཏུལ་ཞིང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ནས༔ མཚན་ཡང་གུ་རུ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོགས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ ནད་གདོན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི་ཞིང་༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་འཕེལ་ལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག༔ བདུད་བཞི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད་ཅིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྱ་ཡི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་ན༔ ཆུ་བོ་གང་གཱའི་སྟེང་དུ་བྲོ་མཛད༔ མཚན་ཡང་གུ་རུ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧི༔ བསམ་པའི་དོན་དང་བང་མཛོད་འབྲུ་འཕེལ་ སེམས་བདེ་ངག་གི་ནུས་པ་དང་ལྡན༔ འཁོར་ཡང་ནད་མེད་གཅོང་ནད་རྣམས་བྱང་༔ ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་སྐྱེ་བར་མཛོད་ཅིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ ཁྱི་ཡི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་ན༔ མུ་སྟེགས་ངན་སེམས་དུག་བཏང་མ་གནོད༔ མཚན་ཡང་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་ཟ་སྐག དུས་ངན་ཕྱོགས་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཆོས་ཀྱི་བར་ཆད༔ རླུང་རྟ་རྒུད་པ་རྣམས་ལས་སྐྱོབས་ཤིག༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕག་གི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་ན༔ བལ་པོའི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ལ་བཏགས་ནས༔ མཚན་ཡང་གུ་རུ་པདྨ་བཛ྄༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧི༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་མ་མོའི་དལ་ཡམས༔ འབྱུང་པོའི་རིམས་ནད་གཤའ་སེར་ཁང་སེར༔ ལྟས་ངན་ཡེ་འདྲོགས་དུས་མིན་འཆི་བ༔ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཟློག་ཅིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྱི་བ་ཟླ་བའི་
Chinese
༔ 莲师成就 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍) 十方无论去何处，皆能成就所愿；所有不吉祥全部寂灭；无论去往何处的那个地方；祈愿吉祥安乐增长！莲师成就 吽 嘿 (藏文，梵文天城体：हुं हि，梵文罗马拟音：hūṃ hi，汉语字面意思：吽，嘿) 马月初十之时，于邬金国土未受火焚之害；名号亦为莲花金刚上师；祈请您加持！莲师成就 吽 嘿 (藏文，梵文天城体：हुं हि，梵文罗马拟音：hūṃ hi，汉语字面意思：吽，嘿) 诸天魔龙及大力地神；息灭所有凶暴者的损害后；请护法们守护和隐藏；祈请主神们守护救助！莲师成就 吽 吽 (藏文，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽) 羊月初十之时，降伏外道并转法轮后；名号亦为狮吼莲师；祈请您加持！莲师成就 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍) 息灭所有疾病魔障和障碍；祈愿寿命福德功德增长；请掌控风息心及显有世间；祈愿战胜四魔之战！莲师成就 吽 吽 (藏文，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽) 鸡月初十之时，于恒河之上起舞；名号亦为空行莲师；祈请您加持！莲师成就 吽 嘿 (藏文，梵文天城体：हुं हि，梵文罗马拟音：hūṃ hi，汉语字面意思：吽，嘿) 心想事成且仓库粮食丰盈；内心安乐且具语之能力；眷属亦无病且消除所有痼疾；祈愿生起殊胜禅定！莲师成就 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍) 狗月初十之时，未受外道恶念毒害；名号亦为莲花生金刚上师，祈请您加持！莲师成就 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽，舍) 岁障月障日障罗睺障；恶时恶方恶梦；疾病损害及佛法之障碍；祈愿救护衰败之运势！祈请您加持！莲师成就 吽 吽 (藏文，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽) 猪月初十之时，降伏尼泊尔之鬼神后；名号亦为莲花金刚上师；祈请您加持！莲师成就 吽 嘿 (藏文，梵文天城体：हुं हि，梵文罗马拟音：hūṃ hi，汉语字面意思：吽，嘿) 阎罗之轮及邪魔瘟疫；鬼怪之瘟疫及赤巴黄疸黑疸；恶兆怪异及非时而死；祈愿遣除八十二种突发事件！莲师成就 吽 吽 (藏文，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽) 鼠月之
English
༔ Guru Padmasiddhi Hung Hrih (Tibetan, Devanagari: हुं ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hung, Hrih) Wherever you go in the ten directions, may your wishes be fulfilled; may all inauspiciousness be pacified; in that place wherever you go; may auspiciousness and well-being increase! Guru Padmasiddhi Hung He (Tibetan, Devanagari: हुं हि, Romanized Sanskrit: hūṃ hi, Literal Chinese meaning: Hung, He) On the tenth day of the Horse month, in the land of Oddiyana, you were not harmed by fire; your name is Guru Padmavadjra; we pray to you, please bless us! Guru Padmasiddhi Hung He (Tibetan, Devanagari: हुं हि, Romanized Sanskrit: hūṃ hi, Literal Chinese meaning: Hung, He) May the harm of the powerful gods, demons, nagas, and earth lords be pacified; may the Dharma protectors hide and protect; may the guardian deities protect and save! Guru Padmasiddhi Hung Hung (Tibetan, Devanagari: हुं हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hung, Hung) On the tenth day of the Sheep month, after subduing the heretics and turning the wheel of Dharma; your name is Guru Singye Dradrok; we pray to you, please bless us! Guru Padmasiddhi Hung Hrih (Tibetan, Devanagari: हुं ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hung, Hrih) May all diseases, evil spirits, and obstacles be pacified; may life, merit, and qualities increase; may you control wind, mind, phenomena, and existence; may you be victorious in the battle against the four maras! Guru Padmasiddhi Hung Hung (Tibetan, Devanagari: हुं हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hung, Hung) On the tenth day of the Bird month, you danced on the Ganges River; your name is Guru Namkhai Ding; we pray to you, please bless us! Guru Padmasiddhi Hung He (Tibetan, Devanagari: हुं हि, Romanized Sanskrit: hūṃ hi, Literal Chinese meaning: Hung, He) May your wishes be fulfilled and your storehouse be filled with grain; may your mind be at peace and may you possess the power of speech; may your retinue be free from disease and may all chronic illnesses be purified; may you generate excellent samadhi! Guru Padmasiddhi Hung Hrih (Tibetan, Devanagari: हुं ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hung, Hrih) On the tenth day of the Dog month, you were not harmed by the evil thoughts and poison of the heretics; your name is Guru Tso Kyé Dorje, we pray to you, please bless us! Guru Padmasiddhi Hung Hrih (Tibetan, Devanagari: हुं ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hung, Hrih) Year obstacles, month obstacles, day obstacles, Rahu obstacles; bad times, bad directions, bad dreams; diseases and harms, obstacles to the Dharma; may you protect us from declining fortune! We pray to you, please bless us! Guru Padmasiddhi Hung Hung (Tibetan, Devanagari: हुं हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hung, Hung) On the tenth day of the Pig month, after binding the gods and demons of Nepal; your name is Guru Padmavadjra; we pray to you, please bless us! Guru Padmasiddhi Hung He (Tibetan, Devanagari: हुं हि, Romanized Sanskrit: hūṃ hi, Literal Chinese meaning: Hung, He) The wheel of Yama and the plague of the Matrikas; the epidemic of spirits and the yellow and black jaundice; bad omens, strange occurrences, and untimely death; may you avert the eighty-two sudden events! Guru Padmasiddhi Hung Hung (Tibetan, Devanagari: हुं हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hung, Hung) Mouse month
Tibetan
ཚེས་བཅུའི་དུས་ན༔ བདུད་དང་ལྷ་འདྲེ་ངན་པ་བཏུལ་ཏེ༔ མཚན་ཡང་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་ གནསཿ༔ གསོལ་བ་འདེབ་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྡོམ་ཁྲིམས་ཉམས་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ༔ རྫུན་དང་ཕྲ་མ་ངག་འཁྱལ་ལ་སོགས༔ མི་དགེའི་ཉམས་གྲིབ་དག་པར་མཛོད་ཅིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གླང་གི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་ན༔ བོད་ཡུལ་གཏེར་ཁ་བྱེ་བ་སྦས་ཤིང་༔ མཚན་ཡང་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་སོགས་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ༔ གུ་རུའི་དྲུང་ངམ་བདེ་བ་ཅན་དུ༔ ངེས་པར་སྐྱེས་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིས༔ འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་འབྱུང་བར་ཤོག་ཅིག༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་འདི་ཚེས་བཅུ་མཆོད་པ་ཞིག་ལ་གནས་པའི་ཚེ༔ ཐུན་མཚམས་སུ་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ བཀྲ་ཤིས།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཚེས་བཅུའི་གསོལ་འདེབས་བླ་མའི་བྱིན་འབེབས།
Chinese
在初十之际，调伏魔和恶劣的鬼神，名字是莲花生大师（藏文：གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནསཿ），祈请您，请加持！莲花生悉地吽（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ），戒律破损和誓言违背者，对善逝之身加以诽谤者，谎言和离间语以及无稽之谈等等，请净化不善的污垢！莲花生悉地吽吽（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔），在牛年的初十之际，在藏地埋藏了无数的伏藏，名字是金刚橛（藏文：གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད༔），祈请您，请加持！莲花生悉地吽吽（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔），我等从此地一去世，在莲师的面前或者极乐世界， निश्चित（梵文天城体： निश्चित，梵文罗马拟音：niścita，汉语字面意思： निश्चित）出生后，以化身，无量利益众生！莲花生悉地吽吽（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔），此乃在初十供养时，僧人罗睺阿阇梨所作。吉祥！康区上部囊谦昂冈工艺文化显密正法增益洲古籍修复室整理出版。初十祈请上师加持。
English
On the occasion of the tenth day, subduing demons and evil spirits, the name is Guru Padmasambhava. I pray to you, please bless me! Guru Padma Siddhi Hum Hrih. Those who have broken vows and violated commitments, those who have slandered the Sugata's body, lies and slanderous words and nonsense, etc., please purify the stains of negativity! Guru Padma Siddhi Hum Hum. On the tenth day of the Ox year, countless treasures were hidden in Tibet, the name is Guru Dorje Trolod. I pray to you, please bless me! Guru Padma Siddhi Hum Hum. As soon as I and others pass away from here, in front of the Guru or in Sukhavati, having been born with certainty, through the emanation body, may immeasurable benefit for beings arise! Guru Padma Siddhi Hum Hum. This was composed by the monk Rahula Acharya during a break in the tenth-day offering. Auspicious! Arranged and published by the Nangchen Angang Craft and Culture Sutra and Tantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Tenth Day Prayer: Blessings of the Guru.