Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་ཀྱི་འདོན་འགྲིག་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་ཀྱི་འདོན་འགྲིག་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་ཀྱི་འདོན་འགྲིག་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ༔ དེ་ནས་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་འདོན་འགྲིག་ནི༔ བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་སྒྲོག་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ སོགས་ནས། སུཾ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ་བཞི་ཡི་སྔགས་སོགས་ནས། ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་བར་བརྗོད༔ བགེགས་རྣམས་རྒྱ་མཚོའི་ཕར་འགྲམ་ཕྱིའི་ལྕགས་རི་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་བསྐྲད་དེ་འདའ་བའི་གནས་མེད་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འབར་བ་དབང་གི་སྐུ༔ སོགས་ནས་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེའི་བར་བརྗོད༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དབྱུག་ཏོ༔ རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་ཕུར་པའི་གུར་གྱིས་བསྣོལ་མར་འཁོར་ཞིང་༔ བར་མཚམས་མེད་པར་གཏམས་པའི་ཕྱི་རོལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁ་དོག་ལྔས་ཚངས་པའི་གནས་ཀྱི་བར་འུ་རུ་རུ་འབར་བར་གྱུར༔ བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆས་གང་བ་སྐར་ལྟར་རྒྱུག་པ་དང་རླུང་ལྟར་འཁྲུག་ཅིང་འབར་བར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ ནས་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་འདུས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་རྣམས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བཀང་ནས༔ གུས་པས་འབུལ་གྱིས་ བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཊྚེ་ཨཱཧཱུྃ༔ སོགས། ཨོྃ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཏ་ཏེ་ཛཱ་བྷ་ལིནྟ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གླུ་རྒྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོགས་ནས། ཤུདྡྷེ་ཨཱཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གྷ་ན་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་སཱུ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ནས་ཤུདྡྷོ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་བྷཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ བློ་ལས་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབས་ཆོས་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ༔ འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་གྱུར༔ དེ་ལྟ་བུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་བདག་ཉིད་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་དམར་པོ་ལས༔ འོད་ཟེར་ཕར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ༔ སེམས་
Chinese
长寿成就密集的念诵仪轨内修的记录的开端。 长寿成就密集的念诵仪轨内修的记录的开端。 长寿成就密集的念诵仪轨内修的记录的开端是也。 此后是内修的念诵仪轨：自性大权黑汝嘎，发出三次马的嘶鸣声。吽！谛听，颠倒诱导的魔众！等等。苏母巴尼 吽（藏文：སུཾ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सुम्भ नि हुम्，梵文罗马拟音：sumbha ni hum，汉语字面意思：降伏 吽）四的咒语等等。断绝寿命的一切生灵，乌匝达亚 帕特！念诵到这里。将魔众驱逐到大海的彼岸，外铁围山之外，使其无处可逃。吽！我是燃烧的威权身！等等。匝瓦拉 冉冉 吽 帕特！（藏文：ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ज्वाला रं रं हुं फट्，梵文罗马拟音：jvala ram ram hum phat，汉语字面意思：火焰 冉冉 吽 帕特）念诵到这里。上下四方一切处，金刚轮、杖， 宝剑、十字、橛的帐篷交错旋转，无间隙地充满，外面的智慧之火五色燃烧到梵天之处。所有间隙都充满愤怒的小武器，像星星一样飞驰，像风一样骚动燃烧。吽！大加持奇妙殊胜之处！到阿威夏亚 阿！（藏文：ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ།，梵文天城体：आवेशय आ，梵文罗马拟音：aveshaya a，汉语字面意思：进入 啊）此后是供养加持：吽！密集长寿坛城中，内外秘密的供养云，充满所有显有，恭敬供养， 请享用！嗡 班匝 布杰 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཊྚེ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र पुट्टे आ हुम्，梵文罗马拟音：om vajra putte ah hum，汉语字面意思：嗡 班匝 布杰 阿 吽）等等。嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽 舍 塔！（藏文：ཨོྃ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཋཱ༔，梵文天城体：ओम् आः हुं सर्व पञ्च अम्रुत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：om ah hum sarva panca amrita hum hrih thah，汉语字面意思：嗡 阿 吽 一切 五 甘露 吽 舍 塔）嗡 阿 吽 玛哈 巴利达 德匝 巴林达 巴拉 巴德 格热雅 萨玛耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཏ་ཏེ་ཛཱ་བྷ་ལིནྟ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གླུ་རྒྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् आः हुं महा भलित तेजा भलिन्त भल भते ग्लुग्र्य समये स्वाहा，梵文罗马拟音：om ah hum maha bhalita teja bhalinta bhala bhate glugrya samaye svaha，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 供养 光辉 供养 供养 供养 格热雅 萨玛耶 梭哈）等等。修达 阿 吽！（藏文：ཤུདྡྷེ་ཨཱཧཱུྃ༔，梵文天城体：शुद्धे आ हुं，梵文罗马拟音：shuddhe ah hum，汉语字面意思：清净 啊 吽）玛哈 惹达 匝瓦拉 曼达拉 吽 舍 塔！（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔，梵文天城体：महा रक्त ज्वाला मण्डल हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：maha rakta jvala mandala hum hrih thah，汉语字面意思：大 红 火焰 坛城 吽 舍 塔）嗡 阿 吽 菩提吉达 嘎纳 咕雅 萨玛雅 梭！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གྷ་ན་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་སཱུ༔，梵文天城体：ओम् आः हुं बोधिचित्त घन गुह्य समय सू，梵文罗马拟音：om ah hum bodhicitta ghana guhya samaya su，汉语字面意思：嗡 阿 吽 菩提心 坚固 秘密 萨玛雅 梭）吽！上师 本尊 空行母！到修多 阿！（藏文：ཤུདྡྷོ་ཨཱ༔，梵文天城体：शुद्धो आ，梵文罗马拟音：shuddho a，汉语字面意思：清净 啊）吽 班匝 惹恰 惹恰 吽！（藏文：ཧཱུྃ་བྷཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं भं वज्र रक्ष रक्ष हुं，梵文罗马拟音：hum bham vajra raksha raksha hum，汉语字面意思：吽 班匝 保护 保护 吽）从智慧中生起智慧宫殿，门、柱、台阶、法轮圆满，外明内亮，从智慧的自显中成就的大宫殿，上面是金刚的顶饰，下面是金刚的地面，四面八方是金刚的帐篷。在这样的宫殿中，自身在莲花日月之上，从红色中，光芒四射，供养令诸佛欢喜的供品，心
English
Here begins the record of the inner practice of the sadhana for longevity, the Secret Assembly. Here begins the record of the inner practice of the sadhana for longevity, the Secret Assembly. Here is the beginning of the record of the inner practice of the sadhana for longevity, the Secret Assembly. Then, the recitation arrangement for the inner practice is: The powerful Heruka of self-nature, uttered the sound of a horse three times. Hūṃ! Listen, you hosts of misleading obstacles! etc. From the mantra of Sumba Ni Hūṃ (藏文：སུཾ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सुम्भ नि हुम्，梵文罗马拟音：sumbha ni hum，汉语字面意思：Subdue, Hum) four times, etc. All beings who obstruct life, Utsataya Phat! Recite up to here. Expel the obstacles to the far shore of the ocean, beyond the great outer iron fence, so that they have no place to go. Hūṃ! I am the body of blazing power! etc. Up to Jvala Ram Ram Hūṃ Phat! (藏文：ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ज्वाला रं रं हुं फट्，梵文罗马拟音：jvala ram ram hum phat，汉语字面意思：Flame, Ram Ram, Hum Phat) Recite up to here. All above, below, and in all directions, the vajra wheel, staff, sword, cross, and stake, the tent revolves in a crisscross pattern, filling without any gaps, the outer wisdom fire of five colors blazes up to the realm of Brahma. All the gaps are filled with small wrathful weapons, running like stars, stirring and blazing like the wind. Hūṃ! Great blessing, the supreme place of wonder! Up to Aveshaya A! (藏文：ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ།，梵文天城体：आवेशय आ，梵文罗马拟音：aveshaya a，汉语字面意思：Enter, Ah) Then, the blessing of the offering is: Hūṃ! In the mandala of the Secret Assembly of Longevity, the outer, inner, and secret offering assemblies, completely filling all appearances and existence, reverently offer and partake! Oṃ Vajra Puṭṭe Ā Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཊྚེ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र पुट्टे आ हुम्，梵文罗马拟音：om vajra putte ah hum，汉语字面意思：Om Vajra Putte Ah Hum) etc. Oṃ Ā Hūṃ Sarva Pañca Amrita Hūṃ Hrih Ṭhā! (藏文：ཨོྃ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཋཱ༔，梵文天城体：ओम् आः हुं सर्व पञ्च अम्रुत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：om ah hum sarva panca amrita hum hrih thah，汉语字面意思：Om Ah Hum All Five Amrita Hum Hrih Thah) Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Bhalita Teja Bhalinta Bhala Bhate Glugrya Samaye Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཏ་ཏེ་ཛཱ་བྷ་ལིནྟ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གླུ་རྒྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् आः हुं महा भलित तेजा भलिन्त भल भते ग्लुग्र्य समये स्वाहा，梵文罗马拟音：om ah hum maha bhalita teja bhalinta bhala bhate glugrya samaye svaha，汉语字面意思：Om Ah Hum Great Offering Light Offering Offering Offering Glugrya Samaye Svaha) etc. Shuddhe Ā Hūṃ! (藏文：ཤུདྡྷེ་ཨཱཧཱུྃ༔，梵文天城体：शुद्धे आ हुं，梵文罗马拟音：shuddhe ah hum，汉语字面意思：Pure Ah Hum) Mahā Rakta Jvala Maṇḍala Hūṃ Hrīḥ Ṭhā! (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔，梵文天城体：महा रक्त ज्वाला मण्डल हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：maha rakta jvala mandala hum hrih thah，汉语字面意思：Great Red Flame Mandala Hum Hrih Thah) Oṃ Ā Hūṃ Bodhicitta Ghana Guhya Samaya Sū! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གྷ་ན་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་སཱུ༔，梵文天城体：ओम् आः हुं बोधिचित्त घन गुह्य समय सू，梵文罗马拟音：om ah hum bodhicitta ghana guhya samaya su，汉语字面意思：Om Ah Hum Bodhicitta Solid Secret Samaya Su) Hūṃ! Lama, Yidam, and Dakini! Up to Shuddho Ā! (藏文：ཤུདྡྷོ་ཨཱ༔，梵文天城体：शुद्धो आ，梵文罗马拟音：shuddho a，汉语字面意思：Pure Ah) Hūṃ Bhaṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ་བྷཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं भं वज्र रक्ष रक्ष हुं，梵文罗马拟音：hum bham vajra raksha raksha hum，汉语字面意思：Hum Bham Vajra Protect Protect Hum) From wisdom arises the wisdom palace, complete with doors, pillars, steps, and Dharma wheels, outwardly clear and inwardly bright, the great palace accomplished from the self-manifestation of wisdom, above is the vajra crest, below is the vajra ground, and all directions are the vajra tent. Within such a palace, myself on a lotus, sun, and moon, from the red, rays of light radiate, offering offerings that please the Buddhas, mind.