Tibetan
སྙན་པའི་པི་ཝཾ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་ནི༔ གསང་འདུས་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་བས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཝི་ནི་ཨཱཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་མཆོག་ཡོན་ཏན་རིག་མ་ནི༔ སེར་མོ་བདེ་བའི་མདངས་ལྡན་མ༔ གསུང་སྙན་གླིང་བུའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་ནི༔ གསང་འདུས་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་བས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མེ་དྷི་ཀེ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་མཆོག་ཕྲིན་ལས་རིག་མ་ནི༔ ལྗང་མོ་བདེ་བའི་མདངས་ལྡན་མ༔ སིལ་སྙན་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་ནི༔ གསང་འདུས་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་བས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་ཧིམུ་གུ་ཏ་ཨཱཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་ དག༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན་རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས༔ རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་ཕྱིར༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་མཆོག༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོག༔ ཚེ་ཡི་རང་བཞིན་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་བཞིན་དུ་མཚན་དོན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར༔ དེ་ནས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ རང་བྱུང་འཁོར་འདས་གཏོར་མར་སྦྱར༔ མ་ལུས་འདུས་པའི་ཚོགས་ཆེན་པོ༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱུ་དྲུག་རང་བཞིན་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ འདོད་ཆགས་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག བློ་ངན་འཁོར་བའི་རྒྱུན་བཅད་ཕྱིར༔ རཀྟའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད༔ བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྦྱོར༔ བདེ་བའི་རང་བཞིན་དགའ་བ་ ཆེ༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ པདྨ་ཡོ་གི་ནི་མུ་དྲ་པྲ་ཝེ་ཕཊ༔ སརྦ་པུཙྪ་ཧོ༔ བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་༔ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་དུག་ལྔ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་རུ༔ ཡེ་ནས་རོ་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རང་ངོ་རྟོགས་གྲོལ་རང་སར་བསྒྲལ༔ ཐམས་ཅད་ཡེ་རྫོགས་ཆེན་པོར་བཞེས༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་བན་ཙཀྲ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མ
Chinese
悦耳的琵琶声响起， 殊胜秘密的安乐供品是， 献给秘密集会寿命之神， 愿您恒时安乐而欢喜。 嗡 班匝 威尼 阿吽。 吽！ 殊胜秘密的功德明妃是， 金黄色具有安乐光彩者， 发出悦耳的笛声， 殊胜秘密的安乐供品是， 献给秘密集会寿命之神， 愿您恒时安乐而欢喜。 嗡 班匝 美地给 阿吽。 吽！ 殊胜秘密的事业明妃是， 碧绿色具有安乐光彩者， 发出清脆的铃声， 殊胜秘密的安乐供品是， 献给秘密集会寿命之神， 愿您恒时安乐而欢喜。 哦 嘿木 古达 阿吽。 然后是甘露药的供品： 吽！ 自生本来清净， 八千根本所合的五种药，五种誓言之物， 五智圆满成就之物， 为了救度五部的一切有情， 遣除五毒的殊胜甘露。 嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽 吽。 吽！ 八千根本千枝所合的， 稀有奇妙的殊胜之物， 敬献给寿命自性之神众， 恭敬地供养，请享用。 萨瓦 班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿。 同样地，应用于名义神众一切。 然后是供养朵玛： 吽！ 显有大乐朵玛盘中， 自生轮涅合为朵玛， 无余聚集的大会众， 寿命之神众请享用。 玛哈 巴林达 卡让 卡嘿。 然后是血供： 吽！ 六因自性于法界中解脱， 贪欲血的波涛汹涌， 为了断除恶劣轮回的相续， 请享用血供。 玛哈 惹达 卡让 卡嘿。 然后是供养交合： 吽！ 方便与智慧二者无别， 大乐无有聚散地结合， 安乐自性大欢喜， 愿寿命之神众欢喜。 扎 吽 班 霍！ 贝玛 瑜伽尼 穆扎 扎威 啪！ 萨瓦 布匝 霍！ 诛杀的供养是： 吽！ 贪欲嗔恨愚痴和， 傲慢嫉妒五毒是， 于五智的体性中， 本来一味法身， 自识自解脱于自处诛杀， 一切本来圆满中享用。 玛让 汝扎 扎班 匝扎 卡让 卡嘿！ 然后是如是性之供
English
The sound of the melodious lute resounds, The supreme secret offering of bliss is, Offered to the deities of longevity in the Secret Assembly, May you be pleased with constant bliss. Om Vajra Vini Ah Hum. Hum! The supreme secret consort of qualities is, The golden one, radiant with bliss, The sound of the melodious flute resounds, The supreme secret offering of bliss is, Offered to the deities of longevity in the Secret Assembly, May you be pleased with constant bliss. Om Vajra Medhike Ah Hum. Hum! The supreme secret consort of activity is, The green one, radiant with bliss, The sound of the tinkling bells resounds, The supreme secret offering of bliss is, Offered to the deities of longevity in the Secret Assembly, May you be pleased with constant bliss. O Himuguta Ah Hum. Then, the offering of nectar medicine: Hum! Self-arisen, primordially pure, The five kinds of medicine combined with eight thousand roots, the substances of five vows, The substance that perfects the five wisdoms, For the sake of liberating all sentient beings of the five families, The supreme nectar that dispels the five poisons. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hum. Hum! Combined from eight thousand roots and a thousand branches, The most wondrous and amazing, To the deities of the nature of longevity, I offer with reverence, please accept. Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. Likewise, apply to all the deities of name and meaning. Then, the offering of the Torma: Hum! In the Torma vessel of phenomenal existence and great bliss, Self-arisen samsara and nirvana combined as Torma, The great assembly of all that is included, Deities of longevity, please accept. Maha Balimta Kharam Khahi. Then, the offering of Rakta: Hum! The nature of the six causes liberated into the sphere, The turbulent waves of desire's Rakta, In order to cut the stream of evil-minded samsara, Please accept the offering of Rakta. Maha Rakta Kharam Khahi. Then, the offering of union: Hum! Method and wisdom are not two, Great bliss is joined without separation, The nature of bliss is great joy, May the deities of longevity be pleased. Dza Hum Bam Ho! Padma Yogini Mudra Prave Phet! Sarva Putstsa Ho! The offering of slaying is: Hum! Desire, hatred, ignorance, and, Pride, jealousy, the five poisons are, In the essence of the five wisdoms, Primordially one taste, the Dharmakaya, Self-recognition, self-liberation, slay in its own place, Accept all in the great perfection of primordial completion. Matram Rudra Pravan Tsakra Kharam Khahi! Then, the offering of Suchness
Tibetan
ཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀ་དག་ཟང་ཐལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྤྲོས་པ་མེད་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་༔ ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་ཐིམ༔ ཡེ་མཆོད་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྷཱ་ན་སརྦ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ་པུཙྪ་ཧོ༔ ཞེས་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མཆོད་ཕྲེང་རྒྱས་པ།
Chinese
决心是： 吽！原始清净透彻法身，无戏论法界之自性，虚空融入于虚空之中，祈请享用广大原始供养。 嗡，修尼雅达，嘉纳，萨瓦，索巴瓦，阿特玛，空哈姆，布匝，火。（藏文：ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྷཱ་ན་སརྦ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ་པུཙྪ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna sarva svabhāva ātmakoñhaṃ puccha ho，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，一切，自性，自我，空哈姆，布匝，火。）这是阿惹嘎所写。康区上部囊谦邦岗工巧文化显密教法增进洲古籍修复室编辑出版。
English
The resolution is: Hūṃ! Primordial pure, transparent Dharmakāya, The nature of the sphere free from elaboration, The sky merges into the sky, Please accept the great primordial offering. Oṃ śūnyatā jñāna sarva svabhāva ātmakoñhaṃ puccha ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྷཱ་ན་སརྦ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ་པུཙྪ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatā jñāna sarva svabhāva ātmakoñhaṃ puccha ho, Literal Chinese meaning: Om, emptiness, wisdom, all, nature, self, empty ham, buca, fire.) This was written by Araka. It was compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Continent in Upper Kham.