Tibetan
བ་ཅན་དུ་སྐྱེས་ན་དེ་འགྲུབ་སྟེ་། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་དུ། །འཆི་རྒྱུ་མེད་ཅིང་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་དང་། །ཆོས་ཉན་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས་པས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་། །དེ་མིན་སྨོན་ལམ་གཞུང་དུ་གང་བདེར་གསལ། །གལ་ཏེ་ཚང་མ་འདོན་ལོང་མ་བྱུང་ན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཡན་ཆད་བཏབ་ཀྱང་སྨོན་ལམ་ཚང་བ་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྨོན་ལམ་འདོད་ན་ནི། །ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་པར་ཉེ་བ་ན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བར་དེ་བརྗོད་པས་དོན་རྩ་འཐུས། །གལ་ཏེ་རིམ་གྲོ་ལ་སོགས་མཚམས་ཀྱི་དུས། །ནུབ་དེའི་ཕྱོགས་ནས་ཞིང་བཀོད་ཐང་སྐུ་བཤམས། །དེ་ནི་དམིགས་རྟེན་དམིགས་པ་གསལ་ཕྱིར་ཡིན། །དེ་མདུན་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་ཅི་འབྱོར་གཟབ། །གོང་ལྟར་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ཡིད་ལ་བཀོད། །གོང་གི་ཕྱག་འཚལ་ཟེར་བའི་ཚིག་དང་བསྒྲིག །ཕྱག་ནི་དགུ་ཕྲུག་འཚལ་རྗེས་པུས་མོ་བཙུགས། །དམིགས་པ་བསྒོམ་ཞིང་དད་གུས་རྩེ་ གཅིག་པས། །ཐུན་རེ་ལ་ཡང་ཚར་གྲངས་བདུན་རེ་ཙམ། །དེ་ལྟར་ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་ཐུན་དུ་བྱ། །ཐུན་མཚམས་ཆག་མེད་དགེ་སྦྱོར་གཞན་རྣམས་བྱ། །དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་མ་ཡེངས་ཞག་བདུན་དུ། །བསྒོམས་ན་ཞག་བདུན་ཐོ་རངས་ཁ་ཉིད་དུ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་མཇལ་བའི་སྣང་བ་འབྱུང་། །དེ་ནས་མཚམས་སྦྱོར་ངན་པས་མ་ཤི་ན། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་མདོ་ལས་གསུངས། །ལོ་ཟླ་འགའ་ཞིག་ཉམས་ལེན་བྱས་གྱུར་ན། །རྨི་ལམ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ཡང་ཡང་མཇལ། །འོད་དཔག་མེད་ལ་ཆོས་ཞུས་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །ཆོས་དེ་གཞན་ལ་བཤད་ཀྱང་རུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ། །བཞུགས་པའི་མདོ་ཡི་དགོངས་པ་འཁྲུལ་མེད་ཡིན། །དགེ་བཤེས་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རྒྱུན་དང་། །སྔར་ཡང་རང་ཉིད་འཁྲུལ་པའི་རྨི་ལམ་ན། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་ན། །ཞིང་བཀོད་ཐང་ཀ་མདུན་དུ་བཤམས་བྱས་ལ། །དེ་ལ་དམིགས་རྟེན་བྱས་ན་ཞིང་ཁམས་དེ། །ཡིད་ལ་བསྒོམ་ཚུལ་ལུང་བསྟན་བརྡ་ཙམ་བྱུང་། །དེ་ཕྱིར་རང་གིས་ཞིང་ཁམས་ལ་དམིགས་ནས། །རྒྱུན་དུ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ཉིད་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་ སྨྲས་པ་སྟེ། །པདྨ་མཐར་ཕྱིན་ཞེས་བྱས་ཡི་གེར་བཀོད། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་འོད་དཔག་མེད་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ཆེན་ཞིང་བགྲོད་ཤོག །ཨ་རཱ་གས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །།༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས
Chinese
如果往生极乐世界就能成就， 在无数亿万劫的时间里， 不会死亡，供养佛陀， 听闻佛法，修习禅定，清净业障。 除此之外，发愿文的仪轨中清楚地说明。 如果没时间全部念诵， 念诵到“从战胜不利因素”的 那一部分，也算是完成了发愿文。 如果想要非常简短的发愿文， 当此生的显现接近消失时， 愿获得大菩提的授记！ 念诵到这里就足够了。 如果在闭关等仪式期间， 从西边布置坛城、唐卡。 那是为了使所缘境清晰。 在那之前，尽力准备五种供品。 如上所述，在心中观想极乐世界。 与上面“顶礼”的词语相配合， 顶礼九次后跪下。 专注地观想，以虔诚的信心， 每座念诵七遍左右。 就这样白天三次，晚上三次地进行。 不间断地进行其他善行。 就这样一心不乱地修持七天， 如果修持七天，在第七天黎明时， 会出现见到极乐世界的景象。 在那之后，如果没有因恶劣的闭关而死去， 经典中说会往生极乐世界。 如果修行了几个月， 会在梦中多次见到极乐世界， 能够向阿弥陀佛请教佛法， 也可以向他人讲述佛法。 这是现在佛陀亲临 的经典的不虚妄的密意。 是上师们的口头传承， 以前自己也在迷惑的梦中， 想要往生极乐世界时， 就在坛城前布置唐卡， 如果以它作为所缘境，就能对那个净土， 在心中如何观想，得到授记的暗示。 因此，自己缘想净土， 经常顶礼、供养、赞颂。 为了利益他人而 说了这些，写成了《莲花究竟》。 如有错误，向阿弥陀佛忏悔。 愿以此善行，一切众生都能前往极乐世界！ 阿ra嘎梭！ 吉祥！ 康区上部囊谦邦岗工艺文化密咒法轮兴盛寺古籍修复室。
English
If one is born in Sukhavati, that will be accomplished, For countless billions of kalpas, There will be no death, and by worshipping the Buddhas, Listening to the Dharma, and meditating in samadhi, obscurations will be purified. Otherwise, it is clearly explained in the texts of aspiration prayers. If there is no time to recite all of them, Even reciting up to "from overcoming unfavorable circumstances," Is considered a complete aspiration prayer. If you want a very concise aspiration prayer, When the appearances of this life are about to fade, May you receive the prophecy of great enlightenment! Saying up to that point is sufficient. If during the time of retreat and other rituals, Arrange the mandala and thangka from the west. That is for the sake of clarifying the object of focus. Before that, carefully prepare the five offerings as much as possible. As mentioned above, visualize the Sukhavati pure land in your mind. Coordinate with the words "prostration" mentioned above, Prostrate nine times and then kneel down. Meditate with focus and with devoted faith, About seven times in each session. In this way, do it three times during the day and three times during the night. Continuously perform other virtuous deeds without interruption. In this way, meditate single-mindedly and without distraction for seven days, If you meditate for seven days, on the dawn of the seventh day, The vision of seeing the Sukhavati pure land will arise. After that, if you do not die from a bad retreat, The sutras say that you will be born in Sukhavati. If you practice for a few months, You will see the Sukhavati pure land again and again in dreams, You will be able to receive Dharma teachings from Amitabha, And it will also be permissible to explain that Dharma to others. This is the unerring intention of the sutra where the Buddha is present now. It is the oral transmission of the previous Geshes, And also, when I myself wanted to be born in Sukhavati in a confused dream, I arranged a thangka in front of the mandala, If you take it as an object of focus, then for that pure land, A hint of how to visualize it in your mind will arise from the prophecy. Therefore, focusing on the pure land yourself, Constantly prostrate, make offerings, and praise. These things were spoken for the benefit of others, And written down as "Padma Tharphyin" (Lotus Uttermost Attainment). If there are any mistakes, I confess to Amitabha. May all beings travel to the Sukhavati pure land through this virtue! A ra ga so! May there be auspiciousness! By the Nangchen Banggang Craft Culture, Mantra, Dharma flourishing Ling Ancient Book Restoration Room of Upper Kham.
Tibetan
་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། བདེ་སྨོན་འདོན་དུས་དམིགས་རིམ་གསལ་བ།
Chinese
整理后予以出版。 念诵极乐愿文时观想次第分明。
English
Compiled and published. The order of visualization is clear when reciting the Sukhavati Prayer.