Tibetan
གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟློས། གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟློས། གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟློས༔ ཀྱི་བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་དང་༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་ལ༔ གསོལ་བ་། །འདབས་སོ་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཅེས་ལན་གསུམ༔ ཡན་ལག་བདུན་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་སོགས། བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའ་ཡས༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་ལ་བཞག་པ་ཡིས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞལ་མཐོང་ཤོག་ཨཱཿཨཱཿཝསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་མགོར་བཞག༔ བུམ་ཆུ་བླུད༔ སྐུ་གཟུགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའ་ཡས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༔ འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧིཔཉྩ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའ་ཡས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༔ འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱཿཡུསིདྡྷི་ ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་ལ་བཞག་པ་ཡིས༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་དབང་ཐོབ་ནས༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷིསྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷུང་བཟེད་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་༔ འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ པུཎེ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ དམ་བཅའ་ཞལ་བཞེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ༔ སྣང་མཐའ་མཉམ་བཞག་མཛད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི༔ ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི༔ སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ དབང་བསྡུས་འདི་ནི་གཞུང་ནས་ཟུར་བཀོལ་བགྱིས་པའོ༔ མངྒ་ལཾ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བཞུགས་སོ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་གི་ལྷན་ཐབ
Chinese
祈请后诵。 祈请后诵。 祈请后诵。 祈请无量光怙主，观世音和大势至，对无量佛菩萨，祈请。 祈请赐予灌顶。念诵三遍。念诵此七支。皈依三宝等。手持宝瓶，吽。此乃薄伽梵无量光，是极乐世界的净土。以置于汝之顶上，愿见无量光之面容。阿阿瓦梭哈。 嗡，萨瓦，达他嘎达，阿比谢嘎，德萨玛雅，西日耶，吽。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 宝瓶置于顶上。倾倒宝瓶之水。手持身像，吽。此乃薄伽梵无量光，以置于汝之顶上，于极乐净土出生后，愿见无量光之面容。嗡，阿弥爹瓦，嘿班杂，嘎雅，阿比辛恰弥。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 手持食子，吽。此乃薄伽梵无量光，佛菩萨眷属围绕，以置于汝之顶上，于极乐净土出生后，愿见无量光之面容。嗡，阿，吽，阿弥爹瓦，阿，玉悉地。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽。 嘎雅，瓦嘎， चित्त，阿比辛恰弥。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 手持金刚杵，吽。此乃无量光怙主，佛菩萨眷属围绕，以置于汝之顶上，获得无量光怙主之灌顶后，愿生于极乐世界。嗡，比梭哈。 班杂，德雅那，阿比辛恰，吽。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 手持钵，吽。此乃无量光怙主，以置于汝之顶上，于极乐净土出生后，愿见无量光之面容。嗡，吽梭哈。 布涅，古纳，阿比辛恰，吽。（藏文种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 散花，吽。于极乐净土转法轮，恒时以慈悲垂视众生，誓言承诺成办众生之义，愿无量光入定之吉祥。主尊如何所言，彼等一切我皆行持，以香水涂抹大地，遍布鲜花，须弥山四大部洲日月庄严之此，观想为佛土而供养，愿一切众生享用清净刹土。此简略灌顶乃从经文中摘录而出。吉祥。 吉祥八宝之灌顶安住。极乐净土修法之灌顶辅助。
English
Invocation and recitation. Invocation and recitation. Invocation and recitation. To the lama Amitabha, the protector, Avalokiteshvara, and Mahasthamaprapta, to the immeasurable Buddhas and Bodhisattvas, I pray. Please grant the empowerment. Recite three times. Recite this seven-branch prayer. Refuge in the Three Jewels, etc. Holding the vase, Hūṃ. This is the Bhagavan Amitabha, the pure land of Sukhavati. By placing it on your head, may you see the face of Amitabha. Āḥ Āḥ Vasvāhā. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrīye Hūṃ. (Tibetan seed syllable, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Vase placed on the head. Pouring the vase water. Holding the statue, Hūṃ. This is the Bhagavan Amitabha, by placing it on your crown, may you be born in the blissful realm and see the face of Amitabha. Oṃ Amideva Hipañca Kāya Abhiṣiñca Mī. (Tibetan seed syllable, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Holding the torma, Hūṃ. This is the Bhagavan Amitabha, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, by placing it on your crown, may you be born in the blissful realm and see the face of Amitabha. Oṃ Āḥ Hūṃ Amideva Āḥ Yu Siddhi. (Tibetan seed syllable, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Hūṃ. Kāya Vāka Citta Abhiṣiñca Mī. (Tibetan seed syllable, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Holding the vajra, Hūṃ. This is Amitabha, the protector, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, by placing it on your head, having received the empowerment of Amitabha, the protector, may you be born in Sukhavati. Oṃ Bhi Svāhā. Vajra Dhyāna Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan seed syllable, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Holding the alms bowl, Hūṃ. This is Amitabha, the protector, by placing it on your crown, may you be born in the blissful realm and see the face of Amitabha. Oṃ Hūṃ Svāhā. Puṇye Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan seed syllable, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Scattering flowers, Hūṃ. Turning the wheel of Dharma in the blissful realm, always looking upon sentient beings with compassion, fulfilling the vows and promises for the benefit of beings, may there be auspiciousness of Amitabha's samadhi. As the chief has spoken, all those I will practice. Anointing the ground with scented water and scattering flowers, this Mount Meru, four continents, adorned with the sun and moon, visualizing it as a Buddha-field and offering it, may all beings enjoy the pure realms. This condensed empowerment is extracted from the scriptures. Mangalam. The empowerment of the Eight Auspicious Symbols abides. A supplement to the empowerment of the Sukhavati practice.