Tibetan
དམ་ལ་གནས་པའི་དགེ་བསྙེན་ཀུན། །གཙང་སྦྱར་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་བསམ་པ་རབ་ཞི་ནས། །རྟག་ཏུ་བདག་གི་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཡུལ་རིས་རྒྱལ་ཁམས་ས་ཕྱོགས་འདི་དག་ཀུན། །བདག་གིས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་ཅིང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་རབ་བརྩོན་པ་ལ། །ཁྱེད་རྣམས་བདག་གི་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་ཏུ་ གསོལ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ་སོགས་པའི། །ས་བདག་རྒྱལ་བློན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །གཙང་སྦྱར་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གིས་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ས་འདི་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཅག་བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །དཀར་གཏོར་འབུལ་ལ་བགེགས་གཏོར་བྲན། བྷཾ། ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ལས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། གསུམ། ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་དང་། །ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླར་རྒྱུ་བ་ཡི། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལན་ཆགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །བགེགས་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཞིག་གིས་འདིར་འདུས་ཤིག །བདག་གིས་བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཨོཾ་སརྦ་བིབྷཱན་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་ བགེགས་དང་ལན་ཚགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཚེ་རབས་ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་ལན་ཆགས་རྣམས། །འདོད་ཡོན་གླུད་དང་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་བྱོས། །གནས་སྐབས་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་གདོན་བགེགས་རྣམས། །གཏོར་ཀྱུ་ཆངས་བུ་མར་མེ་ཞལ་ཟས་དང་། །འབྲས་ཆན་འབྲས་བུ་ཤ་ཆང་ལ་སོགས་པས། །ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདི་རུ་འཚེ་བྱེད་ན། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རིབ་ཁྲོས་ནས། །རྡུལ་ཕྲན་ཕྲ་མོ་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །སརྦ་བིགྷཱན་གཙྪ། ཅེས་བརྗོད་བགེགས་གཏོར་ཕྱི་རོལ་དོར། དྲག་སྔགས་རོལ་མོས་མཚམས་དྲག་ཏུ་བཅད། ཅེས་པ་རྙིང་མ་སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་ཁྱེར་བདེ་བ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཀོད་པ་དགེའོ། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གས
Chinese
安住誓言之善士，清净朵玛黄金饮，祈请享用纳受已，损恼恶毒之心极寂静，恒常成为我之善友伴。此等地域国土诸方所，我为证得无上胜菩提，尽力成办有情之义利，祈请汝等成办我之顺缘。 地神坚母等，地主国王眷属众，清净朵玛黄金饮，祈请享用纳受已，为成办我所思之义利，莫作嫉妒悭吝之心，祈请赐予珍宝之宝地。汝等成办所思满所愿，祈请令我之事业成果现。献白朵玛，抛掷魔障朵玛。 བྷཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于珍宝之器中，由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）所生之朵玛化为甘露。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三遍。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 四方四隅上下及，地底地上空中行，魔障邪引宿债生，降魔忿怒王之令，刹那顷刻集于此，听从我之敕令语。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）扎吉（藏文：ཊཱ་ཀི，梵文天城体：टाकि，梵文罗马拟音：ṭāki，汉语字面意思：扎吉）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）榜（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜）霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）昂（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）固夏（藏文：ཀུ་ཤ，梵文天城体：कुश，梵文罗马拟音：kuśa，汉语字面意思：固夏）匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）比布达（藏文：བིབྷཱན，梵文天城体：विभान，梵文罗马拟音：vibhāna，汉语字面意思：显现）萨巴热瓦Ra（藏文：ས་པཱ་རི་ཝ་ར，梵文天城体：सपारिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：连同眷属）伊当（藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此）巴林达（藏文：བྷ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：供物）卡卡卡嘿卡嘿（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：吃吃吃嘿吃嘿）。三遍。阿甘（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水）等至，夏达（藏文：ཤབྡ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）扎底扎梭哈（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：pratīccha svāhā，汉语字面意思：领受 梭哈）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。谛听！ 魔障宿债生之众，累世业力所缚之宿债，以欲妙赎命朵玛令满足，暂时因缘所变之鬼魔障，朵玛钩索乐器灯火食物及，米饭水果血肉酒等物，令汝满足各返自处所，若不离去于此作损害，智慧嬉戏之忿怒王极忿怒，如粉尘微尘般摧毁汝等身。萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）维嘎纳（藏文：བིགྷཱན，梵文天城体：विघ्न，梵文罗马拟音：vighna，汉语字面意思：障碍）嘎恰（藏文：གཙྪ，梵文天城体：गच्छ，梵文罗马拟音：gaccha，汉语字面意思：去）。如是说已，将魔障朵玛抛掷于外。以猛咒乐器严厉遮界。此乃宁玛通用之前行仪轨，易于携带，由Ra嘎阿亚所著，善哉！ 密咒教法愿兴盛！萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）芒嘎拉姆（藏文：མངྒ་ལཾ，梵文天城体：मङ्गलं，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ，汉语字面意思：吉祥）！ 康区上部果芒寺囊谦昂冈修行处多昂密咒法增洲古籍修复室编纂刊印。
English
All virtuous ones abiding by vows, please accept and enjoy this pure offering cake and golden drink. Pacify all harmful and malicious thoughts, and always be my companions in virtue. In all these regions, countries, and places, as I strive to attain the supreme, unsurpassed enlightenment and diligently work for the benefit of sentient beings, I beseech you to provide favorable conditions for me. Earth goddess, Tenma, and all earth lords, kings, ministers, and retinues, please accept and enjoy this pure offering cake and golden drink. To accomplish all my intended purposes, without jealousy or stinginess, please grant me this land of precious treasures. Fulfill your intentions and satisfy your hopes, and may my actions bear fruit. Offering the white torma, scattering the obstacle torma. Bhaṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In a precious vessel, from Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) the torma transforms into nectar. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Three times. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). To the four directions, four intermediate directions, above and below, and those who roam beneath the earth, on the earth, and in the sky, hosts of obstructors, misleading spirits, karmic debtors, and elemental forces, by the command of the wrathful king who subdues obstacles, gather here in an instant! Listen to my command! Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Ṭāki (藏文：ཊཱ་ཀི，梵文天城体：टाकि，梵文罗马拟音：ṭāki，汉语字面意思：扎吉) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Jaḥ (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝) Jaḥ (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜) Hoḥ (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍) Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Aṃ (藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂) Kuśa (藏文：ཀུ་ཤ，梵文天城体：कुश，梵文罗马拟音：kuśa，汉语字面意思：固夏) Jaḥ (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝) Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Sarva (藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) Vibhāna (藏文：བིབྷཱན，梵文天城体：विभान，梵文罗马拟音：vibhāna，汉语字面意思：显现) Sapārivāra (藏文：ས་པཱ་རི་ཝ་ར，梵文天城体：सपारिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：连同眷属) Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此) Baliṃta (藏文：བྷ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：बलिंत，梵文罗马拟音：baliṃta，汉语字面意思：供物) Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：吃吃吃嘿吃嘿). Three times. Arghaṃ (藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水) etc., Śabda (藏文：ཤབྡ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音) Pratīccha Svāhā (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：pratīccha svāhā，汉语字面意思：领受 梭哈). Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Listen! Hosts of obstructors and karmic debtors, karmic debts tormented by lifetimes of karma, be satisfied with desirable offerings and ransom tormas. Ghosts and obstacles transformed by temporary conditions, be satisfied with tormas, hooks, lassos, lamps, food, rice, fruits, meat, wine, and so on, and return to your respective places. If you do not leave and cause harm here, the wrathful king of wisdom's play will become extremely wrathful and destroy you like fine dust. Sarva (藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) Vighna (藏文：བིགྷཱན，梵文天城体：विघ्न，梵文罗马拟音：vighna，汉语字面意思：障碍) Gaccha (藏文：གཙྪ，梵文天城体：गच्छ，梵文罗马拟音：gaccha，汉语字面意思：去). Having said this, throw the obstacle torma outside. Severely seal the boundaries with fierce mantras and music. This is a common preliminary practice of the Nyingma tradition, easy to carry, composed by Ra ga A sya. May it be virtuous! May the secret mantra teachings flourish! Sarva (藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) Maṅgalaṃ (藏文：མངྒ་ལཾ，梵文天城体：मङ्गलं，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ，汉语字面意思：吉祥)! Compiled and printed by the Ancient Text Restoration Room of Gomde Nangchen Banggang Monastery in Kham.
Tibetan
ང་སྔགས་རྙིང་མ་སྤྱིའི་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་འགྲོའི་འདོན་ཆ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ།
Chinese
我将宁玛派共同的皈依发心前行仪轨集中整理。
English
I have compiled the common refuge and bodhicitta preliminary practices of the Nyingma school into one collection.