Tibetan
།ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཐོབ་ གསུང་རབ་བོད་དུ་བསྒྱུར། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་སོགས་རབ་བྱུང་ཚོགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བསྟན་པ་དར་མཛད་གསོལ། །ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་ལ་སོགས་ལོ་ཙཱ་བ། །སྒྲ་བསྒྱུར་མཁས་པ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཤེས་རབ་རྩ་ཁ་ཕྱེས། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་སོགས་རྫོགས་ཆེན་པ། །འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པ་ཁྲི་ཕྲག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་དྲོངས། །གྱིམ་ཤང་ནག་པོ་ལ་སོགས་སྔགས་པའི་ཚོགས། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་འབུམ་ཚོ་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཟློག །ཤེལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་མཚོ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་མ། །འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །དཔལ་དབྱངས་ལ་སོགས་བསྟན་པ་སྲུང་ནུས་པའི། །གྲུབ་ཐོབ་སྔགས་འཆང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་བ་དགོངས་འདུས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྲུང་སྐྱོབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །།གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །རིག་འཛིན་ཁྲོས་པ་གུར་དྲག་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཟློག །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས། །འཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ནོར་རྒྱུན་མཆེད་ལྔ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །བླ་མ་སྐུ་གསུམ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་བདུན། །རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ནད་མེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ནམ་ཞིག་དུས་ལ་བབ་སྟེ་འཆི་བའི་དུས། །བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ནས་ཐུགས་ རྗེས་ཟུངས། །རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སྐྱེ་སྒོ་ངན་པ་ཁོག །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་མདུན་ནས་སུས། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་དྲོངས། །ཞིང་དེར་པདྨའི་སྒྲུབ་ལས་བརྫུས་སྐྱེ
Chinese
获得正法眼 圣典译成藏文。 祈请龙之胜幢足下。 龙王等出家众， 戒律清净百千俱胝众。 祈请加持，祈愿弘扬佛法。 释迦光等译师们， 翻译经典一百零八位智者。 祈请加持，开启智慧之源。 禅定贤等大圆满者， 虹身空行成就千万众。 祈请加持，引导解脱之道。 吉祥黑等持明众， 生圆双运十万一十八众。 祈请加持，遣除障碍违缘。 希尔噶多吉措等空行母， 虹身成就二十五位。 祈请加持，遣除空行之诽谤。 具光等能守护教法者， 八十五位成就持明咒者。 祈请加持，守护救护赐加持。 诸佛意集三根本众神， 祈请加持，赐予加持 成就。 寂怒圆满八大法行众神， 祈请加持，守护救护赐成就。 降伏魔军金刚橛众神， 祈请加持，遣除一切障碍。 持明忿怒古鲁扎众神， 祈请加持，遣除八部之损害。 具誓怙主玛宁誓言海众， 祈请加持，树立教法之胜幢。 五部财神诺坚五兄弟， 祈请加持，如雨般降下成就。 上师三身君臣二十七， 持明海本尊护法众， 从内心祈请加持，以慈悲垂视。 如是祈请加持之加持力， 祈请赐予无死寿命之成就。 祈请赐予无病安乐之成就。 祈请赐予光荣财富之成就。 祈请赐予证悟体验之成就。 祈请赐予大手印之成就。 何时时机成熟面临死亡时， 从中阴恐怖之险境以慈悲 救护。 阻断六道轮回之恶趣生门。 持明勇士空行母于前方迎接。 引往西方极乐世界净土。 于彼刹土莲花化生
English
Having obtained the eye of Dharma, The scriptures were translated into Tibetan. I pray to the feet of Klu'i Gyaltsen. To the assembly of ordained ones, including the Lord of Nagas, To the hundreds of thousands of pure moral conduct, I pray, requesting that the teachings flourish. To the translators, including Shakya Prabha, To the one hundred and eight skilled translators, I pray, requesting that the root of wisdom be opened. To the Great Perfection practitioners, including Tingdzin Zangpo, To the tens of thousands who have attained the rainbow body and travel in space, I pray, requesting that the path to liberation be guided. To the assembly of mantra practitioners, including Gyimshang Nagpo, To the eighteen hundred thousand who have perfected the generation and completion stages, I pray, requesting that obstacles and adverse conditions be averted. To the Dakinis, including Sheldar Dorje Tso, To the twenty-five who have attained the rainbow body, I pray, requesting that the slander of the Dakinis be averted. To the eighty-five accomplished holders of mantras, including Pal Yang, who are able to protect the teachings, I pray, requesting that protection and blessings be bestowed. To the assembly of deities of the Three Roots of the Victorious Ones' Mind Accomplishment, I pray, requesting blessings and accomplishments be granted. To the assembly of deities of the Peaceful and Wrathful Complete Eight Herukas, I pray, requesting protection, blessings, and accomplishments be granted. To the assembly of deities of the Vajrakilaya who subdues demons, I pray, requesting that all obstacles be cleared away. To the assembly of deities of the Wrathful Guru Dragpo, I pray, requesting that the harm of the Eight Classes be averted. To the ocean of Damchen, the glorious protector Maning, I pray, requesting that the victory banner of the teachings be raised. To the five classes of Dzambhala and the five brothers of Norgyun, I pray, requesting that accomplishments fall like rain. To the twenty-seven Gurus of the Three Kayas, lords and subjects, To the ocean of Vidyadharas, Yidams, and Dharma Protectors, From the depths of my heart, I pray, requesting that you look upon me with compassion. Through the blessings of having prayed in this way, I pray that the accomplishment of immortal life be bestowed. I pray that the accomplishment of health and happiness be bestowed. I pray that the accomplishment of glory and wealth be bestowed. I pray that the accomplishment of experience and realization be bestowed. I pray that the accomplishment of the Great Seal be bestowed. When the time comes and the time of death arrives, From the terrifying straits of the Bardo, with compassion, rescue me. Block the evil gateways of the six realms of samsara. May the Vidyadhara heroes and heroines lead me from the front. Lead me to the pure land of Sukhavati in the west. May I be miraculously born in that land from a lotus seat.
Tibetan
ས་ནས། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞལ་མཐོང་སྟེ། །ལུས་རྟེན་དེ་ལ་ས་བཅུ་རབ་བགྲོད་ནས། །སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་ལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་དགེ་རྒྱལ་དཔོན་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་དེར་སླེབས་དུས། རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ཞིག་དགོས་གསུངས་པ་ཡིད་ལ་བཀོད་པས། དང་པོ་དེ་ཕྱོགས་སུ་དབོན་པོ་བླ་མ་རྒྱལ་མཚན་པ་ལྡོམ་བུ་ལ་བྱོན་པར་ཤར་ནས། འཕྲལ་དུ་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་རྟ་ལོ་རྒྱལ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ལྔའི་ཐུན་སྐབས་ཤིག་ཏུ་བྲིས་པས། འདི་འཕེལ་ཞིང་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན།
Chinese
从此处，得见法身无量光之面容，于彼身依处圆满趋入十地后，为以化身引导十方众生，愿与观世音无别成一体。此乃当德嘉衮叔侄莅临之际，忆及需二十五臣民之祈请文，最初于此方向，前往外甥喇嘛嘉灿巴多布处，随即比丘Ra嘎阿亚于马年吉月的初五清晨时分书写。愿此增长，成办广大之利生事业！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्वा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）！建造此经卷，以及受持与读诵之善力，我等师徒二人及其眷属，以及提供生活资具之施主们，今生吉祥长寿，安乐圆满，何时从此逝世后，为能立即往生极乐世界而回向。此乃第七世阿Ra嘎所作。 秘密真言古译宁玛派之上师成就者们以及本尊护法之祈请文——加持之雨。
English
From here, may I see the face of the Dharmakaya Amitabha, and having perfectly traversed the ten bhumis on that bodily support, may I become inseparable from Avalokiteshvara in guiding beings in the ten directions through emanations. This was written when Dege Gyalpon and his nephews arrived, remembering that a prayer for the twenty-five subjects was needed. Initially, it was sent in this direction to the nephew Lama Gyaltsenpa Dompu. Then, Bhikshu Raga Asya wrote it during the fifth early morning session of the Gyal month in the Horse year. May this increase and become a vast benefit for beings! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्वा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness)! By the power of the merit of constructing this scripture, and upholding and reciting it, may we, the two teachers and disciples together with our retinue, and the patrons who provide the necessities of life, have auspiciousness and long life in this life, and perfect happiness and joy, and may we dedicate this so that we may be reborn in Sukhavati immediately after passing away from here. This was written by the 7th Ara Ga. A prayer to the accomplished masters, yidams, and protectors of the early translation Nyingma lineage – A Rain of Blessings.