Tibetan
གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན། གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན། གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་བཞུགས་སོ།། ཡོངས་གྲགས་ལ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ། རྗེ་ཉིད་དང་ལ་ལར་ཉེར་བདུན་ཡིན་གསུངས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ། དད་པ་ལན་གཅིག་སྐྱེས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་མཛད་པ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་གངྒའི་བྱེ་སྙེད་ཕྱག་འཚལ་བས། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་གཅིག་འཚལ་བ་བསོད་ནམས་ཆེ། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད། །དུས་ངན་སྙིགས་མར་ལྷ་གཞན་ཐུགས་རྗེ་རྡུགས། །ཁྱེད་ནི་ཐུགས་ རྗེའི་སྟོབས་ཆེ་བྱིན་རླབས་མྱུར། །སྤྲུལ་སྐུ་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག །འཇམ་དཔལ་འགྲུབ་པས་ཉི་ཟླ་གདན་དུ་བཏིང་། །སྐུ་ཡི་རིག་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག །ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟ་མགྲིན་འགྲུབ་པས་རྟ་སྐད་འཛམ་གླིང་ཁྱབ། །གསུང་གི་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ངག་ལ་ནུས་པ་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡང་དག་འགྲུབ་པས་ཉི་ཟླ་གདན་ལ་ བཏིང་། །ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སེམས་ལ་རྟོགས་པ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆེ་མཆོག་འགྲུབ་པས་བྲག་ལས་བདུད་རྩི་བཏོན། །ཡོན་ཏན་རིག་འཛིན་གཉགས་ཆེན་ཛྷཱ་ན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ནད་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལུས་སེམས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕུར་པ་འགྲུབ་པས་བསད་པའི་མི་རོ་བསླངས། །ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ་སྟོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟོང་ཉིད་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མེད་འགྲུབ་པས་མ་སྲིང་བྲན་དུ་ཁོལ། །མ་མོའི་རིག་འཛིན་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རིགས་རྒྱུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསང་བདག་འགྲུབ་པས་དྲེགས་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །མཆོད་བསྟོད་རིག་འཛིན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟོབས་ལྡན་འགྲུབ་པས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན། །དྲག་སྔགས་རིག་འཛིན་བེ་རོ་ཙཱ་ན་ ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ནུས་མཐུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱེད་ཁ་དྲོད་གཏོང་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་བརྒྱུད་འགྲུབ་པས་ས་བརྒྱད་མི་གཡོ་ཐོབ་། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཐོགས་མེད་རླུང་ལྟར་རྒྱུག །རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཀུན་ཐོགས་མེད་བགྲོད། །ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ཆེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྟག་མོ་ཅེ་སྤྱང་ཕྱག་གིས་ལུག་ལྟར་འཛིན། །སོག་པོ་ལྷ་དཔལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཐོགས་མེད་བྱ་ལྟར་ལྡིང་། །སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྟོགས་པ་མཆོག་ཐོབ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ། །གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕུར་པ་ཚད་ཙམ་དགྲ་བགེགས་སྐད་ཅིག་བསྒྲལ། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པས་གཙང་པོ་གྱེན་དུ་ཟློག །ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། མར་མེ་གཅིག་གིས་ཡུལ་ཁམས་གསལ་བར་མཛད། །ལྡན་མ་རྩེ་མང་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་རྒྱུད་ཅི་བསམ་ཐམས་ཅད་ས་ལེར་མཁྱེན། །སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདུག་པའི་རོ་ལངས་བཏུལ་ནས་གསེར་དུ་བསྒྱུར། །རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་བྱ་རྣམས་འཛིན་མཛད་པ། །ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འབྲོང་གཡག་དར་མ་བཀུག་ནས་མི་ལྟར་བཟུང་། །དྲན་པ་ནམ་མཁའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆུ་ལ་ཐོགས་མེད་ཉ་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་ལྡིང་། །འོ་བྲན་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་བོང་འདམ་ལྟར་བསྣག་ཅིང་ཟན་ལྟར་གསོལ། །རྨ་ཐོག་རིན་ཆེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པས་ཐོག་རྒོད་མདའ་ལྟར་འཕེན། །ལང་གྲོ་དཀོན་མཆོག་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རི་དང་བྲག་ལ་ཐོགས་མེད་རླུང་ལྟར་རྒྱུག །དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
Chinese
祈请宁玛派传承上师成就者及本尊护法降临加持雨。 祈请宁玛派传承上师成就者及本尊护法降临加持雨。 祈请宁玛派传承上师成就者及本尊护法降临加持雨。 普遍流传的是君臣二十五尊，有人说是君主自己和二十七尊。那摩 咕噜 德瓦 达吉尼 吽。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनी हूँ，梵文罗马拟音：namo guru deva ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：顶礼上师本尊空行母吽。） 以一次生起的信心之福德， 令从菩提道中永不退转。 法身无量光与长寿佛， 祈请赐予长寿之成就。 以如恒河沙数诸佛之顶礼， 您之一次顶礼福德更大。 报身大悲观世音菩萨， 祈请断除六道轮回之门。 末法恶世他神之悲心弱， 您乃悲心力大加持迅速。 化身无死莲花生大士， 祈请遣除恶缘诸障碍。 文殊成就者以日月为座垫， 身之持明佛陀智慧者， 祈请遣除非时之死亡， 加持身生暖乐之觉受。 马头明王成就者马鸣遍布世间， 语之持明胜者妙音， 祈请赐予长寿之成就， 加持语生能力之觉受。 真实成就者以日月为座垫， 意之持明虚空藏， 祈请赐予殊胜之成就， 加持心生证悟之觉受。 最胜成就者从岩石中取出甘露， 功德持明娘大 扎那， 祈请赐予无病之成就， 加持身心安乐。 金刚橛成就者令已杀之人复活， 事业持明 益西措嘉， 祈请赐予乐空之成就， 加持证悟空性大手印。 无上成就者役使母夜叉为仆， 空行母持明 吉祥智慧， 祈请赐予种姓之成就， 加持息灭瘟疫疾病。
English
I pray to the masters and accomplished ones of the Ancient Secret Mantra Nyingma tradition, and to the yidam protectors to bestow a rain of blessings. I pray to the masters and accomplished ones of the Ancient Secret Mantra Nyingma tradition, and to the yidam protectors to bestow a rain of blessings. I pray to the masters and accomplished ones of the Ancient Secret Mantra Nyingma tradition, and to the yidam protectors to bestow a rain of blessings. It is widely known that there are twenty-five lords and subjects, and some say that the lord himself and twenty-seven. Namo Guru Deva Dakini Hum. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनी हूँ，梵文罗马拟音：namo guru deva ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：Homage to the Guru, Deva, Dakini, Hum.) With the merit of a single arising faith, Causing one not to turn back from the path of enlightenment. The Dharmakaya Amitabha and Amitayus, I pray, grant the accomplishment of life. By prostrating to Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, Prostrating to you once is of great merit. The Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteshvara, I pray, cut off the birth gate of the six realms. In the degenerate age of evil, other gods' compassion is weak, You are of great compassionate power and swift blessings. The Nirmanakaya Immortal Padmasambhava, I pray, avert evil circumstances and obstacles. The accomplished Manjushri spread the sun and moon as a seat, The Vidyadhara of Body, Buddha Yeshe, I pray, avert untimely death, Bless the body with the warmth of bliss. The accomplished Hayagriva, the sound of horses spreads throughout the world, The Vidyadhara of Speech, Victorious Supreme Voice, I pray, grant the accomplishment of life, Bless the speech with the power of fire. The accomplished Yangdak spread the sun and moon on the seat, The Vidyadhara of Mind, Namkhai Nyingpo, I pray, grant the supreme accomplishment, Bless the mind with the arising of realization. The accomplished Chemchok extracted nectar from the rock, The Vidyadhara of Qualities, Nyakchen Jñana, I pray, grant the accomplishment of freedom from illness, Bless the body and mind with happiness. The accomplished Phurba resurrected the slain corpse, The Vidyadhara of Activity, Yeshe Tsogyal, I pray, grant the accomplishment of bliss and emptiness, Bless the realization of emptiness and Mahamudra. The unsurpassed accomplished one enslaved the Matri as servants, The Vidyadhara of the Mamos, Palgyi Yeshe, I pray, grant the accomplishment of lineage, Bless the pacification of plague and disease.
Chinese
请加持！ 秘密主成就，骄傲如使者般散布。 供养赞颂持明吉祥狮子。 祈请赐予财富成就。 请加持平息八部之害。 具力成就，具备智慧之眼。 猛咒持明贝若扎纳。 祈请赐予能力之成就。 请加持遣除作障热病。 噶举成就，获得八地不动。 任成持明赤松德赞。 祈请赐予权力和成就。 请加持威慑显有。 于虚空界，无碍如风般运行。 祈请金刚摧毁者足。 清净空行刹土，无碍游行一切。 祈请智慧大音者足。 母虎豺狼，以手如羊般擒拿。 祈请索波拉巴足。 于虚空界，无碍如鸟般飞翔。 祈请纳南益西足。 证悟获得胜妙，化为金刚。 祈请玉扎宁波足。 橛量之敌魔，顷刻诛杀。 祈请吉祥自在者足。 作忿怒印，令河流倒流。 祈请旭布巴僧足。 一灯照亮国土。 祈请丹玛孜芒足。 他心所想，一切明了知。 祈请嘎瓦巴则足。 降伏恶毒僵尸，化为黄金。 祈请嘉瓦洛哲足。 神变擒拿虚空之鸟。 祈请觉琼洛扎足。 驯服野牦牛，如人般控制。 祈请扎南南卡足。 于水中无碍，如鱼般游动飞翔。 祈请哦真旺秋足。 岩石如泥般揉捏，如食般吞食。 祈请玛托仁钦足。 作忿怒印，如箭般射出冰雹。 祈请朗卓衮却足。 于山石无碍，如风般运行。 祈请吉祥金刚足。 于虚空界，安住金刚跏趺坐。 祈请嘉瓦绛曲足。
English
Please bless! The secret lord accomplishes, spreading pride like a messenger. Offering praise to the Vidyadhara, the glorious lion. I pray, grant wealth and accomplishment. Please bless to pacify the harm of the eight classes. Accomplishing power, possessing the eye of wisdom. The wrathful mantra Vidyadhara Vairochana. I pray, grant the accomplishment of power. Please bless to pacify the causing of heat. Accomplishing the Kagyu, attaining the immovable eighth ground. The spontaneously accomplished Vidyadhara Trisong Detsen. I pray, grant power and accomplishment. Please bless to subdue existence and non-existence. In the realm of space, unimpeded, running like the wind. I pray to the feet of Vajra Destroyer. Pristine Dakini realms, unimpededly traversing all. I pray to the feet of Yeshe Yangchen. A tigress and jackal, holding them in hand like sheep. I pray to the feet of Sogpo Lhapal. In the expanse of the sky, unimpededly soaring like a bird. I pray to the feet of Nanam Yeshe. Realization attained supreme, transforming into a golden vajra. I pray to the feet of Yu Dra Nyingpo. Enemies and obstacles the size of a phurba, slaying them in an instant. I pray to the feet of Palgyi Wangchuk. Making a threatening gesture, reversing the flow of rivers. I pray to the feet of Shubu Palseng. A single lamp illuminates the country. I pray to the feet of Denma Tsemang. Whatever others think, knowing it all clearly. I pray to the feet of Kawa Paltseg. Taming the vicious corpse, transforming it into gold. I pray to the feet of Gyalwai Lodro. Miraculously catching the birds in the sky. I pray to the feet of Kyuchung Lotsawa. Taming the wild yak, controlling it like a human. I pray to the feet of Drenpa Namkha. Unimpeded in water, darting and soaring like a fish. I pray to the feet of Obran Wangchuk. Kneading rocks like mud, eating them like food. I pray to the feet of Ma Tok Rinchen. Making a threatening gesture, shooting hailstones like arrows. I pray to the feet of Langdro Konchok. Unimpeded through mountains and rocks, running like the wind. I pray to the feet of Palgyi Dorje. In the expanse of the sky, seated in vajra posture. I pray to the feet of Gyalwa Jangchub.