Tibetan
མ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །བདག་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་ཤོག །རྗེ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་དང་། །གཞི་གདོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། །ལམ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་བདེན་པའི་མཐུས། །བདག་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཨ་མཆོད་སེར་གཟུགས་འཛིན་པས་བསྐུལ་ངོར། ཨ་རཱ་གས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་སོ།། །། ༧ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། ན་མོ་གུ་རུ་དྷརྨ་ཤྭ་ར་ཡེ། དཔལ་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྗེ་སྟོབས་བཅུའི་མངའ་བདག་ཏེ་ལོ་པ། །གནས་འཕགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནཱ་རོ་པ། །བོད་གངས་ཅན་སྒྲོན་མེ་ལྷོ་བྲག་པ། །ཆོས་སྒྲུབ་པའི་སྲོག་ཤིང་མི་ལ་རྗེ། །དོན་སྙིང་པོའི་མངའ་བདག་སྒམ་པོ་པ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་བཀའ་ཕྱག་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི། །ད་བསྟན་པ་དར་བར་ཁྱེད་རང་མཁྱེན། །རྗེ་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རས་ཆེན་པ། །ཕ་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་སྤོམ་བྲག་པ། །དཔལ་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་པཀཱིའི་ཞབས། །དཔལ་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཨོ་རྒྱན་པ། །སྐྱབས་པད་འབྱུང་དངོས་ཉིད་རང་བྱུང་བ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་བཀའ་ཕྱག་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི། །ད་བསྟན་པ་དར་བར་ཁྱེད་རང་མཁྱེན། །རྗེ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་སྟོན་མཚན། །དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རོལ་པའི་མཚན། །རྗེ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་། །དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་དངོས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རྗེ་གྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། །སྲས་ མཁས་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་པ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་བཀའ་ཕྱག་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི། །ད་བསྟན་པ་དར་བར་ཁྱེད་རང་མཁྱེན།། དཔལ་ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་བདེ་བའི་མཆོག །བཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྱ་རོག་མཚན། །བཀའ་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །ཀླུ་གྷ་ཡ་དྷ་ར་བྱིས་སྦའི་གཟུགས། །ཁྱེད་ཐམས་ཅད་མཐུ་དང་དཔུང་བསྐྱེད་ལ། །བདག་སྒོ་གསུམ་ཆོས་ལ་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་དར་ནས་ཀྱང་། །ཕ་མཁའ་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་པའི། །ཐུགས་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞིག །ད་འགྲུབ་པར་ལྷ་སྲུང་ཁྱེད་རྣམས་མཁྱེན། །ཅེས་རྣམ་རྒྱལ་དགོན་གྱི་གདན་ས་དེར་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཉིན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ།། །༧ ཁམས་སྟོདནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ
Chinese
母亲的功德圆满后，愿我现证菩提！ 怙主胜者及眷属的慈悲，以及，基位本来无生，道为缘起不虚的谛实力，愿我所发的愿望全部实现！ 这是应阿曲·色形尊者的劝请，阿惹嘎迅速写下的。 康区上部囊谦邦冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 那摩咕噜达摩希瓦惹耶。 具光荣的遍一切种姓之主金刚持，怙主具十力之主帝洛巴，圣地印度的主要那若巴，西藏雪域的明灯洛扎巴，修法的命根米拉日巴，实义精要之主冈波巴，我祈请，请加持！ 佛法教言如水流般交融，现在请您让教法兴盛！ 怙主贤劫佛陀三世知，具光荣的大黑袍金刚，父亲吽钦嘎绕彭扎巴，具光荣的马头明王巴吉之足，具光荣的黑行邬金巴，皈依莲花生真实自生者，我祈请，请加持！ 佛法教言如水流般交融，现在请您让教法兴盛！ 怙主极喜金刚雍敦名，具光荣的观世音自在游戏的名称，怙主无量光怙主空行自在，具光荣的释迦牟尼真实现如来，怙主大成就者虚空幢， 子 贤哲成就法幢者，我祈请，请加持！ 佛法教言如水流般交融，现在请您让教法兴盛！ 具光荣的本尊轮乐之胜，比玛哈嘎拉乌鸦名，教敕教法护法金刚善，龙族嘎雅达热孩童身，您们一切增长威力与力量，愿我三门转为佛法，佛法修传教法兴盛后，父亲空行虚空幢者的，心意完全圆满，现在成就，请诸位护法知晓！ 这是为了住在荣嘉寺的座席上，日惹阿亚写下的。
English
May I realize enlightenment after the qualities of the mother are perfected! With the compassion of the Lord Victor and his retinue, and with the power of the truth that the ground is primordially unborn, and the path is the unfailing truth of dependent origination, may all the prayers I have made be fulfilled! This was written quickly by A-raga at the urging of A-chö Ser-zhing. The Ancient Book Restoration Room of the Nangchen Banggang Craft and Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Isle in Upper Kham compiled and published it. Namo Guru Dharmaśvarāya. Glorious Vajradhara, Lord of all lineages, Lord Telopa, master of the ten powers, Naropa, chief of the noble land, Lho Drakpa, lamp of the snowy land of Tibet, Mila Repa, the life force of Dharma practice, Gampopa, master of the essence of meaning, I pray, please bless me! The Dharma teachings are like two rivers merging, now you know how to make the teachings flourish! Lord Kalzang Buddha knows the three times, Glorious Mahakala Raschenpa, Father Hungchen Karapom Drakpa, Glorious Hayagriva King Paki's feet, Glorious Black Practitioner Orgyenpa, Refuge Padmasambhava, the very self-arisen one, I pray, please bless me! The Dharma teachings are like two rivers merging, now you know how to make the teachings flourish! Lord Garab Dorje Yungton Tsen, Glorious name of Avalokiteshvara's play, Lord Amitabha, Lord of the Dakinis, Glorious Shakyamuni, the very Tathagata, Lord Great Accomplisher Namkhai Gyaltsen, Son Wise and Accomplished Chökyi Gyaltsenpa, I pray, please bless me! The Dharma teachings are like two rivers merging, now you know how to make the teachings flourish! Glorious Yidam, supreme bliss of the mandala, Bima Mahakala Crow Name, Kadam Dharma Protector Vajra Lek, Naga Ghaya Dhara Child Form, All of you increase power and strength, May my three doors be transformed into Dharma, And after the Dharma practice lineage flourishes, May the intention of Father Khachö Namkhai Gyaltsenpa Be completely fulfilled. Now accomplish it, may you gods and protectors know! This was written by Raga Asya for the sake of residing at the seat of Namgyal Monastery.
Tibetan
་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱིའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
由古迹修复室编辑并出版。 噶举总祈请文。
English
Edited and published by the Antiquities Restoration Room. The General Kagyü Supplication.