Tibetan
ཏི་ཕུའི་རྣམ་ཐར། ཏི་ཕུའི་རྣམ་ཐར། རྗེ་བཙུན་རས་ཆུང་པས་གསེར་མང་པོའི་མཎྜལ་བྱས་ཏེ། མ་གཅིག་དང་བླ་མ་ཏི་ཕུ་གཉིས་ལ་ཕུལ་ནས་མ་གཅིག་གི་རྣམ་ཐར་རགས་རིམ་གཅིག་གནོངས་ཞུས་པས། ཏི་ཕུས་མ་གཅིག་ལ་རུང་ངམ་ཞུས་པས་རུང་གསུངས་ནས། ཏི་ཕུའི་ཞལ་ནས། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཡུམ་གོས་དཀར་མོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཞིང་ཕྱོགས་སུ། །ཡུལ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ། །གནས་ནི་མེ་ཏོག་བཀོད་པའི་གནས། །མེ་ཏོག་པདྨ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྡན། །དཀར་དམར་འོད་ལྡན་ཡིད་འོང་མ། །འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་མཛེས། །ལང་ཚོར་ལྡན་ཞིང་བདེ་གཏེར་མ། །རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ། །གྲི་གུག་བདུད་རྩིའི་ཐོད་པ་བསྣམས། །དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ཅོད་པན་ཅན། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱོགས་དབུས་སུ། །གནོ་ཤེལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཏུ་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོར་གྲགས། །ལོ་གྲངས་ལྔ་བརྒྱ་སོང་ཞེས་ཀྱང་། །ན་ཚོད་བཅུ་དྲུག་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །བདེ་ཆེན་པད་མོ་བཀོད་པ་ རུ། །ཚེ་ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས་ཏེ། །ཚེ་དབང་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་གསན། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །མིང་ནི་གོས་དཀར་ཞེས་སུ་གྲགས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པར་བྱོན། །ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མཇལ། །གསང་སྔགས་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཞུས། །བླ་མེད་སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གནོ་ཤེལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཏུ། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་དང་མཇལ་ཏེ། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་གསན། །གསང་སྔགས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཞིང་དུ་བྱོན། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་མཇལ། །དུག་ལྔ་འདུལ་བའི་ཆོས་རྣམས་གསན། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྔོན་སངས་རྒྱས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རི་བོ་ཏ་ལའི་རྩེ་མོར་བྱོན། །བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཇལ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྣམས་གསན། །འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །འགྲོ་འདུལ་མཁའ་ འགྲོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོ
Chinese
提普传 提普传 至尊惹琼巴以许多黄金供养曼扎，献给玛吉和喇嘛提普二人，请求讲述玛吉的粗略传记。提普问玛吉是否可以，玛吉说可以。提普说道：金刚亥母化身之身，胜者之母白衣母，生养一切佛之母，向成就之女王顶礼。印度境内的田野中，地方是西方邬金，处所是鲜花盛开之地，从莲花中诞生，具有三十二殊胜相，白红光芒，令人心仪，虹身金刚之形庄严，具足青春，安乐之宝藏，佩戴珍宝骨饰六种，持弯刀甘露颅器，具有绸缎飘逸的头饰，空行母海中央，在诺雪寺中，五宝之座上，玛吉被称为成就女王。虽说已过五百年，却以十六岁之姿安住。在大乐莲花庄严中，面见所有长寿天神，听闻长寿灌顶和引导，获得持明长寿之成就，名字被称为白衣。被十万勇士空行母围绕，前往奥明殊胜庄严刹土，拜见报身金刚持，圆满接受四灌顶，显现无上四身，被称为金刚亥母。被胜者海众围绕，在诺雪寺中，与胜乐轮相见，听闻密咒金刚乘，获得殊胜密咒之成就，被称为金刚空行母。三处勇士空行母围绕，前往鲜花盛开之地，拜见薄伽梵五部佛，听闻调伏五毒之法，于五智中先成佛，被称为大瑜伽母。被五部空行母众围绕，前往普陀山顶，拜见慈氏怙主观世音，听闻大乘之法，获得调伏有情之成就，被称为调伏有情空行母。被勇士空行母众围绕，在寒林尸陀林
English
The Biography of Tipu The Biography of Tipu Jetsun Rechungpa offered a mandala made of much gold to Machig and Lama Tipu, requesting a rough biography of Machig. Tipu asked Machig if it was okay, and Machig said it was. Tipu said: Vajravarahi, the emanation body, Mother of the Victorious Ones, White-Clad Mother, Mother who gives birth to all Buddhas, I prostrate to the Queen of Accomplishments. In the fields of India, the place is the western country of Oddiyana, the location is the place adorned with flowers, born from a lotus flower, possessing the thirty-two excellent marks, white and red with radiant light, a pleasing woman, beautiful in the form of a rainbow body vajra, full of youth and a treasure of bliss, adorned with six precious bone ornaments, holding a curved knife and a skull cup of nectar, with a silken, fluttering headdress, in the center of the ocean of dakinis, in the temple of Gnoshel, on a throne of five precious jewels, Machig is known as the Queen of Accomplishments. Although it is said that five hundred years have passed, she remains in the form of a sixteen-year-old. In the Great Bliss Lotus Arrangement, she sees the faces of all the longevity deities, hears the longevity empowerment and instructions, and attains the accomplishment of the Knowledge Holder of Longevity. Her name is known as White Clad. Surrounded by a hundred thousand heroes and dakinis, she goes to the Ogmin Dense Arrayed Pure Land, meets the Sambhogakaya Vajradhara, fully receives the four empowerments of secret mantra, and manifests the four unsurpassed kayas, she is known as Vajravarahi. Surrounded by a retinue of victorious ones, in the temple of Gnoshel, she meets Chakrasamvara, hears the secret mantra Vajrayana, and attains the supreme accomplishment of secret mantra, she is known as Vajra Dakini. Surrounded by heroes and dakinis of the three places, she goes to the field where flowers greatly bloom, meets the Bhagavan Five Buddha Families, hears the teachings that subdue the five poisons, and attains enlightenment as the five wisdoms, she is known as the Great Yogini. Surrounded by a retinue of the five classes of dakinis, she goes to the summit of Mount Potala, meets Loving Protector Avalokiteshvara, hears the teachings of the Great Vehicle, and attains the accomplishment of taming beings, she is known as the Dakini Who Tames Beings. Surrounded by a retinue of bodhisattvas, in the Cool Grove charnel ground
Tibetan
ད་དུ། །གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཇལ། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཆོས་རྣམས་གསན། །གསང་ཡུམ་གསང་བའི་མཆོད་པ་ཕུལ། །དགའ་བཞི་བདེ་སྟོང་ཉམས་མྱོང་རྒྱས། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །གཙུག་གི་རྒྱན་གཅིག་ཅེས་སུ་གྲགས། །འཁོར་ནི་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །ཡུལ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བྱོན། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་མཇལ། །མན་ངག་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་གསན། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཅེས་སུ་གྲགས། །ཌཱ་ཀི་དམར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་ལ་བྱོན། །མཁའ་འགྲོ་སེངགདོང་མ་དང་མཇལ། །བདེ་ཆེན་གསང་བའི་ངོ་སྤྱོད་གསན། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །དུར་ཁྲོད་རོ་ཟན་ཞེས་སུ་གྲགས། །མཁའ་འགྲོ་སྤྲུལ་པའི་སྟག་གཟིག་དང་། །དོམ་དང་ལྕེ་སྤྱང་མང་པོས་བསྐོར། །རྒྱ་གར་ཡུལ་རྣམས་ཀུན་ལ་བྱོན། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་མཇལ། །ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསན། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་དངོས་ གྲུབ་བརྙེས། །མཁའ་འགྲོ་བདེ་བྱེད་ཅེས་སུ་གྲགས། །སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་མང་པོས་བསྐོར། །པདྨ་དབང་གི་གནས་ལ་བྱོན། །དཔའ་བོ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་མཇལ། །རྒྱུད་སྡེ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་གསན། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཌཱ་ཀི་སྟོང་ཕྲག་མང་པོས་བསྐོར། །དེ་ལྟར་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་མཚན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་བཅུ་ཐམ་པ་ཡིན་སོགས་གསུངས་སོ། །བླ་མ་ཏེ་ཕུའི་རྣམ་ཐར་ལོ་རྒྱུས་ནི། ཡུལ་ཡངས་པ་ཅན་རིགས་བྲམ་ཟེ། ཡབ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ། ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྲས་ཡབ་པཎྜི་ཏ་གྷ་ཡ་དྷ་ར། ཁུ་བོ་པཎྜི་ཏ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ། །ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་མ་བཛྲ་ར་ཏྲ། ཞང་པོ་པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་སྲསལྕམ་སྲིང་གསུམ་ཡོད་པའི་ཐོག་མ་ཡིན་ལ་མཚན་དྷརྨ་བཛྲ་ཏེ། སྲས་དེ་ཉིད་ལོ་བཅུ་གསུམ་ལོན་ཚེ་ཚེའི་དུས་བྱས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་གཅེས་པས་མྱ་ངན་དང་བཅས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ་རོ་བརྒྱལ་ཏེ། སྐྱེལ་མི་རྣམས་རོ་ཚོགས་བྱེད་པའི་ཚེ། བུ་རོའི་གམ་དུ་ཕུ་རོན་ཞིག་བྱུང་བ་བབས་ཏེ་མགོ་སྒུག་སྒུག་པ་གསུམ་བྱས་ནས་ཤི་སོང་བ་དང་། བུ་སོས་དེ་ལང་བྱུང་བས་རོ་སྐྱེལ་མི་རྣམས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ སྟེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འགྲོས་པར་བརྩམས་པ་ལས། སྔར་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་རྒྱ་སྐད་བརྡ་འཕྲོད་ཙམ་མཁྱེན་པས། ང་རོ་ལངས་མིན་ང་རང་གསོས་པ་ཡིན། །ཁྱམ་དུ་འགྲ་གསུངས་པས། ཁོང་རྣམས་དགའ་དྲག་ཧ་ལས
Chinese
此后，拜见莲花生大师，听闻甚深密咒之法，供养明妃秘密之供品，增长四喜乐空之体验，获得甚深法性之成就，被称为顶严唯一。眷属为众多空行母围绕，前往二十四境，拜见三十二空行母，听闻口诀要义之教诲，获得八大成就者之成就，被称为虚空界自在。为十万红色空行母围绕，前往八大尸陀林之地，拜见狮面空行母，听闻大乐秘密之行持，获得四种事业之成就，被称为尸陀林食肉者。空行母化现的虎豹，熊和豺狼众多围绕。前往印度诸地，拜见八十四位瑜伽大成就者，听闻八万四千法门，获得摄伏三界之成就，被称为空行母悦意者。为众多具缘有缘者围绕，前往莲花自在之地，拜见大勇自在马头明王，听闻无数续部，获得殊胜与共同之成就，被称为秘密智慧。为无数空行母围绕。如是，一个本体有十个广为人知的名号等等。上师谛普的传记历史：地域为广阔之地，种姓为婆罗门，父亲为美妙金刚，母亲为普贤佛母之子，父亲为班智达嘎亚达ra，叔父为班智达月藏，母亲为空行母班杂ra达ra，舅舅为班智达顿约多杰。父母二人有三位子女，他是第一个，名为达玛班杂。此子十三岁时去世，因为非常疼爱，所以带着悲伤在寒林尸陀林停放尸体，送葬的人们正在处理尸体的时候，一只鸽子飞来落在孩子的尸体旁，点了三下头就死去了，孩子也随之复活，送尸体的人们感到害怕和恐惧，开始四处逃散。之前父亲因为慈悲而略懂一些汉语，说到：我不是尸体复活，我是自己痊愈了，不要害怕。他们都非常高兴和惊讶。
English
Thereafter, met Guru Padmasambhava, listened to the profound secret mantra teachings, offered secret offerings to the secret consort, increased the experience of the four joys and bliss-emptiness, attained the accomplishment of profound Dharmata, and was known as the sole ornament of the crown. The retinue was surrounded by many dakinis, went to the twenty-four realms, met thirty-two dakinis, listened to the instructions on the essential points of the oral teachings, attained the accomplishments of the eight great siddhas, and was known as the rich one of the sphere of space. Surrounded by a hundred thousand red dakinis, went to the places of the eight great charnel grounds, met the Lion-faced Dakini, listened to the practice of great bliss and secrecy, attained the accomplishments of the four activities, and was known as the corpse eater of the charnel ground. Surrounded by dakini-emanated tigers, leopards, bears, and many jackals. Went to all the lands of India, met eighty-four yogi great siddhas, listened to eighty-four thousand Dharma gates, attained the accomplishment of subduing the three realms, and was known as the Dakini's Delight. Surrounded by many fortunate and karmic individuals, went to the place of Padma Empowerment, met the powerful hero Hayagriva, listened to countless tantras, attained supreme and common accomplishments, and was known as Secret Wisdom. Surrounded by countless dakinis. Thus, one essence has ten widely known names, and so on. The biography of Lama Te-phu: The region is the vast land, the caste is Brahmin, the father is Beautiful Vajra, the mother is the son of Samantabhadri, the father is Pandit Ghaya Dhara, the uncle is Pandit Moon Essence, the mother is Dakini Vajra Ratra, the uncle is Pandit Donyo Dorje. The parents had three children, he was the first, named Dharma Vajra. When this son was thirteen years old, he passed away. Because he was very loved, they sorrowfully placed the body in the Cool Grove charnel ground. While the people carrying the body were preparing the corpse, a pigeon flew down and landed near the child's body, nodded its head three times, and died. The child then revived, and the people carrying the corpse were frightened and terrified, and began to scatter in all directions. Previously, the father, out of compassion, knew just enough Chinese to communicate, and said: "I am not a revived corpse, I have healed myself, do not be afraid." They were all very happy and amazed.