Tibetan
་ལས་འགྲོ་བ་རྣམས། ། འཕྲིན་ལས་གྲུ་འཛིན་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་ཅན་དེད་དཔོན་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོལ་གྱུར་པས། ། ཐུགས་རྗེས་རློན་པའི་པད་དཀར་ཅན་ཡང་དཔལ་ལྡན་གྲུ་འཛིན་ཉམས་དགའི་རྩེར། ། མཛད་པའི་ཁུར་ཆེན་བཏང་སྙོམས་མཛད་ནས་ཐུགས་ལ་ཆུང་ངུར་གཞོལ་བ་སྙམ། ། ཐུན་མོང་པ་དང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རིན་ཆེན་གཏེར། ། སྐྱོབ་པ་ཀུན་གྱིས་གསང་བའི་མཚོ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་བསྡུས་པ་ཡིས། ། མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་བདག་པོ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི། ། མཛད་པ་མཐའ་ཡས་མཉམ་དུ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཁྱེད་ལ་ནན་གྱིས་ཞུགས་པ་འདྲ། ། གང་ཞིག་མཐའ་ཡས་སྲིད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཡང་། ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅིང་སངས་རྒྱས་བདེ་ལའང་ཆགས་མི་མཛད། ། དེ་ལྟའི་དགོངས་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་དཔེ་མེད་ཕུལ་བྱུང་བློ་ལས་འདས་པའི་དོན། ། བཀའ་དྲིན་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་ལ་གསལ་མཛད་ཁྱོད་ནི་སྙིགས་དུས་མཚན་མོའི་མགོན། ། དེང་འདིར་ཁྱེད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་སྟོང་དུ་བསྐོར་བ་ཡིས། ། འཁོར་ལོ་ཅན་བཞིན་བདུད་སྡེའི་དཔུང་དང་ལྷན་ཅིག་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་མཐར་མཛད། ། 5-445 ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆབ་ཆུན་རྣམ་པ་སྟོང་དུ་ཕབ་པ་ཡིས། ། ཞིང་འདི་ཡང་ནི་རྫོགས་ལྡན་དུས་བཞིན་ཕན་བདེའི་ལོ་འབྲས་ལྡན་པར་མཛད། ། དེ་ཚེ་ལྷ་མིན་དོགས་པ་མེད་ཅེས་ལྷ་རྣམས་དགའ་བའི་ཚུལ་ཞུགས་ནས། ། སིལ་སྙན་མང་ལྡན་འཆི་མེད་བུ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་བྱེད་ཅིང་། ། ཐུགས་རྗེ་ལྡན་འདིས་འབད་པ་མེད་པར་བདག་ཅག་འཆི་ལས་དཀྲོལ་འགྱུར་ཞེས། ། སྐྱེ་དགུ་འདི་རྣམས་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་འཇིགས་མེད་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་རྣམས། ། མདོར་ན་དཔལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ། སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའང་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩེ་བ་ཉིད། ། དེ་སླད་ཁྱོད་དང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་འཕྲིན་ལས་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པས། ། གཅིག་ཉིད་ཡིན་ཡང་དུ་མའི་སྐུ་ཅན་དཔེ་མེད་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་བྲལ་གང་གི་མཆོག་བདེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། གདོད་ནས་ཡོངས་དག་གང་གིས་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་ཉིད། ། སྐྱེ་མཆེད་ཀུན་བྲལ་གང་གི་དབང་པོ་བློ་ལྡན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས། ། གཏན་གྱི་སྐྱབས་གསུམ་དམ་པའི་སྐྱབས་གཅིག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་ཡིད་འོང་མཆོད་སྤྲིན་བདག་གིར་མ་བཟུང་གང་མཆིས་དང་། ། མོས་པས་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་ཤིང་། ། བསླབ་གསུམ་དྲི་མེད་པད་མོའི་འཕྲེང་བ་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ་བླ་མེད་ཀྱིས། ། མི་རྟོག་དབྱིངས་ལས་གཡོ་བ་མེད་བཞིན་ཡོན་གནས་མཆོག་
Chinese
从业众生们啊！ 您以事业舟船的慈悲之身，作为舵手而得解脱。 慈悲滋润的白莲花，也在吉祥舟船愉悦的顶峰。 放下事业的重担，似乎一心专注于微小之处。 共同和殊胜成就的一切珍宝之藏。 救怙者们所隐藏的大海，都汇集在您的心中。 为了共同成办无边的事业，具力、威猛、自在的秘密主尊，吉祥金刚持。 似乎殷切地进入了您的心中。 无论何时，乃至无边轮回大海的尽头。 为了利益众生而行持，甚至不贪恋成佛的安乐。 如此的意行极其无与伦比，是超越智慧的殊胜之义。 您以恩德之光照亮众生，您是末世黑夜的明灯。 如今，您转动千种法轮。 如转轮王一般，终结了魔众的军队和异教徒的法。 从慈悲的云朵中，降下千种甘露之雨。 使这片土地如圆满时代一般，充满利乐的果实。 那时，诸天进入欢喜的状态，说道：‘没有非天之忧’。 众多乐器齐鸣，不死天女唱着美妙的歌声。 具有慈悲者无需勤作，也能将我们从死亡中解脱。 这些众生在这轮回的牢狱中，享受着无畏的欢乐。 总而言之，吉祥您的智慧，是诸佛的智慧。 救怙者们无量的慈悲，也是怙主您的慈爱。 因此，您与诸佛的事业没有差别。 虽为一体，却化现为众多身相，无与伦比的您，我向您皈依。 远离因和缘，具有俱生之乐的至尊金刚持。 从初始就完全清净，具有一切智慧的法身。 远离一切生处，具有智慧之力的不退转之众。 究竟的三皈依，殊胜的唯一皈依，向吉祥上师您顶礼。 无边刹土中，所有未被我执所束缚的悦意供云，以及 以信心所陈设的无边无际的清净刹土， 以清净的三学莲鬘，作为无上的修行供养， 如如不动安住于无分别法界中的至尊。
English
Sentient beings who are engaged in activities! You are liberated by the compassionate body of the activity boat, acting as a helmsman. The white lotus moistened by compassion is also at the delightful peak of the auspicious boat. Having relinquished the great burden of activities, it seems to focus on the small things in the heart. The treasure of all common and extraordinary accomplishments. The great ocean hidden by the saviors is gathered in your heart. For the sake of accomplishing infinite activities together, the powerful, mighty, and sovereign secret lord, glorious Vajradhara. Seems to earnestly enter your heart. Whenever, even to the end of the boundless ocean of samsara. Acting for the benefit of sentient beings, not even attached to the bliss of Buddhahood. Such intention and conduct are extremely unparalleled, the meaning beyond the extraordinary mind. You illuminate beings with the light of kindness, you are the protector of the dark night of degenerate times. Now, you turn a thousand kinds of Dharma wheels. Like a Chakravartin, you end the armies of demons and the doctrines of heretics. From the clouds of compassion, you pour down a thousand kinds of nectar rain. Making this land, like the perfect age, full of beneficial and joyful fruits. At that time, the gods entered a state of joy, saying, 'There is no fear of Asuras'. Many musical instruments sound together, and immortal goddesses sing beautiful songs. The compassionate one will liberate us from death without effort. These beings enjoy fearless joy in this prison of samsara. In short, glorious your wisdom is the wisdom of all Buddhas. The immeasurable compassion of the saviors is also the love of the protector, you. Therefore, there is no difference between you and the activities of the ocean of Buddhas. Although one, you manifest in many forms, unparalleled you, I take refuge in you. Free from cause and condition, the supreme bliss of co-emergent Vajradhara. From the beginning, completely pure, the Dharmakaya possessing all wisdom. Free from all sources of birth, the assembly of non-returning ones possessing the power of intelligence. The ultimate three refuges, the supreme single refuge, I prostrate to the glorious Lama. In the boundless realms, all the pleasing offering clouds that are not held by self-grasping, and The immeasurable and boundless pure lands arranged with faith, With the pure garland of the three trainings, as the supreme offering of practice, The supreme abiding place, unmoving from the realm of non-discrimination. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཁྱོད་མཆོད་པར་བགྱི། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་དབང་སོང་བདག་གིས་ཉེས་པ་ཅི་བགྱིས་ཀུན། ། བསམ་པ་ཐག་པས་བླ་མ་དང་ནི་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས། ། 5-446 མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་མང་དགེ་ཚོགས་སྟོན་ཟླའི་འོད་ལྟར་དཀར་བ་དང་། ། དཔག་མེད་སྐྱོབ་པ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྲུན་པའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རང་བཞིན་འོད་གསལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རིན་ཆེན་སྒྲོན། ། སྡིག་པའི་བློ་ཅན་ཆོམ་རྐུན་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་སྟོང་དུ་སྒྲིབ་ལ་བརྩོན། ། ལྟ་ངན་མུན་པའི་ཁོང་དུ་རབ་ཞུགས་སྐྱེ་བོ་འདི་རྣམས་རང་དགར་སྤྱོད། ། ཨེ་མ་ཧོ་ཀུན་གཟིགས་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་ཆེན་སྦར་དུ་གསོལ། ། བློ་མིག་ཟིམ་གྱུར་དམུས་ལོང་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་དྲང་བའི་སླད། ། མགོན་པོ་གྲངས་མེད་བསྐལ་བའི་བར་དུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་ཞིང་། ། ཀུན་ད་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་དཀར་བའི་རང་བཞིན་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་རྣམས། ། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག་བདེའི་གོ་འཕང་མཁའ་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། ། ཟབ་ཡངས་ཡོན་ཏན་ཆུ་བོའི་གཏེར་ཆེན་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིད་བཞིན་འཚོ། ། བདག་ཀྱང་བསྟོད་པའི་ཀླུ་[གླུ]རྒྱུན་སྙན་ཚིག་ལྷུང་ལྷུང་སྒྲ་འདིས་བསྟོད་པ་ཡིས། ། ཉོན་མོངས་བརྒྱ་ཕྲག་ཚ་གྲང་སྟོང་གིས་ཀུན་ནས་གདུངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྲིད་མཚོ་དཔག་ཡས་དྲི་བྲལ་དབྱིངས་སུ་འཇུག་པར་ཤོག ། བདག་ཀྱང་དེང་ནས་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་ལྡན་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ གིས་ཉེར་འཚོ་ཞིང་། །བློ་གྲོས་ལྗོན་ཤིང་མང་དུ་ཐོས་པའི་འབྲས་ལྡན་ཕན་བདེའི་གྲིབ་ བསིལ་བརྟན་གྱུར་ ཀུན་གྱི་བསྟི་གནས་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཐའ་ཡས་མཆོད་སྤྲིན་བསྟོད་པའི་ཆུ་རྒྱུན་ རྒྱུན་མང་རླབས་ལྡན་སྟོང་གིས་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ ཞིང་སྤྱོད་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་འཛིན་གྱུར་ཅིག ། 5-447 ཅེས་པ་འདི་ནི་མང་དུ་ཐོས་པའི་བློའི་ནོར་ཅན་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་ བཟུང་ཞིང་། ཁྱད་པར་ཡང་མཁྱེན་རབ་དང་ཐུགས་རྗེའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པས། ཉེ་ བར་སྤྲས་པ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེའི་གསུང་གི་ཉིན་མོར་བྱེད་པས། བློ་ གྲོས་ཀྱི་པད་མོ་ཅུང་ཟད་ཁ་ཕྱེ་བས་འཆད་པ་དང་། །རྩོད་པ་དང་། རྩོམ་པ་དང་། སྒོམ་པའི་ ཚུལ་ལ་སྤོབས་པ་མི་དམན་པ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མངའ་རིས་པ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ཉེ་ བར་སྦྱར་བའོ།། །། མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། ཤུ་བྷཾ། 目录 ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བསྟོད་པ་ཆོས་རྗེ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
我向您致敬！ 我因业力和烦恼魔的控制而犯下的所有罪过， 我以真诚的心，在至尊上师和圣众面前忏悔。 怙主，您那如秋月般洁白的多样善行， 以及无量救怙主和诸佛子所创造的善，我都随喜。 佛陀的教法，自性光明，是三界的珍宝明灯， 却被心怀恶意、如盗贼般的人们千方百计地遮蔽。 这些深深陷入邪见黑暗中的人们，随心所欲地行事。 唉玛吙！恳请具足慈悲的遍知者，点燃伟大的法灯！ 为了引导所有视力昏花的盲人般的世间众生。 怙主，祈请您在无量劫中，不要进入涅槃，请住世！ 所有这些如白莲般纯洁的善行， 为了使一切有情众生获得至高无上的安乐果位，以及如虚空般的智慧，我将之回向。 愿具足广大功德如河流般的宝吉祥上师，如意成就！ 我也以赞颂的歌声，用悦耳的词句来赞美您， 愿被成百上千的冷热烦恼所折磨的众生， 进入如来藏、无边无际、无垢的法界之中！ 愿我从今生到来世，始终以令诸佛欢喜的殊胜禅定为食， 愿智慧之树结满博闻的果实，利益和安乐的荫凉得以稳固， 成为一切众生的庇护所！愿以无尽的供云和赞颂的河流， 以无量波涛来取悦吉祥上师！愿如金刚手般， 能够享用诸佛的净土，愿能守护佛陀珍贵的教法！ 这是由拥有广博知识财富的善知识们所亲近， 特别是以其无量的智慧和慈悲功德所庄严， 由吉祥上师、遍知法王的开示所启发， 略微开启智慧之莲，在讲说、辩论、写作和禅修方面， 拥有不凡的勇气，由释迦比丘昂旺南嘉（藏文：མངའ་རིས་པ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ།）所作。 愿吉祥！愿善妙！ 目录 《宗喀巴大师赞》（ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བསྟོད་པ་）由宗喀巴·洛桑扎巴（ཆོས་རྗེ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ།）所著。
English
I prostrate to you! All the misdeeds I have committed under the power of karma and afflictive emotions, I confess with a sincere heart before the supreme Guru and the assembly of noble ones. Lord, I rejoice in your manifold virtuous deeds, as white as the light of the autumn moon, And in the merit created by the immeasurable protectors and all the bodhisattvas. The Buddha's teaching, naturally luminous, is the precious lamp of the three realms, Yet malicious, thief-like beings strive in every way to obscure it. These beings, deeply immersed in the darkness of wrong views, act as they please. Emaho! I beseech the all-seeing, compassionate one to kindle the great lamp of Dharma! To guide all beings in the world who are like the blind with failing eyesight. Lord, I beseech you to remain without passing into nirvana for countless eons! All these virtues, as pure as the white lotus, I dedicate so that all sentient beings may attain the supreme state of bliss and wisdom like space. May the glorious Guru, a great treasure of vast and profound qualities, fulfill all wishes! I also praise you with a stream of melodious words of praise, May all beings tormented by hundreds and thousands of hot and cold afflictions, Enter into the tathagatagarbha, the immeasurable, stainless realm of reality! May I, from this life onwards, always be nourished by the supreme samadhi that pleases the noble ones, May the tree of intelligence bear abundant fruits of learning, and may the cool shade of benefit and happiness be firm, Becoming a refuge for all! May I please the glorious Guru with endless clouds of offerings and streams of praise, With countless waves! May I, like Vajrapani, Be able to enjoy the pure lands of the Buddhas, and may I uphold the precious teachings of the Buddha! This was composed by the virtuous friend who possesses a wealth of vast learning, Especially adorned with immeasurable qualities of wisdom and compassion, Inspired by the teachings of the glorious Guru, the all-knowing Lord of Dharma, Having slightly opened the lotus of intelligence, possessing uncommon courage in teaching, debating, writing, and meditating, By the Shakya monk Ngari Namgyal. May there be auspiciousness! May there be goodness! Table of Contents 《Praise to Je Tsongkhapa》composed by Chöje Phakpa Namgyal. --------------------------------------------------------------------------------