Tibetan
༴ འདིར་བྱོན༴ ཅི་བཅོལ་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོདཿ ཀྱེེ་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཕྲོམ་རྩལཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལཿ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་འབང་སོགསཿ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལཿ མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནིཿ རྨད་བྱུང་བདུད་རྩི་ཤིང་སྣ་ལྔའིཿ བསང་དུད་བར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབཿ དཀར་མངར་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སྤོསཿ ཕྱེ་མར་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངཿ འོ་ཞོ་ཇ་ཆང་བཏུང་བའི་སྐྱེམཿ ཞིམ་མངར་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལཿ མཐུན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ནོར་སོགསཿ འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྐར་ལྟར་བཀྲམཿ ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་མཆོད་པའི་རྫསཿ དངོས་སུ་ཅི་འབྱོར་གཙང་མར་བཤམསཿ ཡིད་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམསཿ རྒྱས་པར་འགེངས་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིསཿ བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ བརྔན་ནོ་གསོལ་ལོ་དགྱེས་པར་མཛོདཿ མགྲོན་ནོ་བསྔོ་འོ་ཚིམ་པར་མཛོདཿ བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གྱུར་པསཿ ཐབ་གཞོབ་དམེ་མཁོན་རྩོག་མནོལ་དངཿ རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་ལྷག་ཤོར་སོགསཿ གཙང་སྦྲ་བརྩོན་འགྲུས་ཞན་པ་ཡིསཿ ཁྱེད་ཅག་ཐུགས་འགལ་ཅི་བགྱིས་པཿ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལཿ ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནིཿ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་ཞལ་བཞེས་བཞིནཿ མདོ་སྔགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུཿ རང་ལུགས་གསང་ཆེན་བསྟན་པ་སྤེལཿ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དཔོན་སློབ་ཀྱིཿ སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་དར་རྒྱས་མཛོདཿ རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་དང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའིཿ འགྲོ་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་སྐྱོངཿ ཆོས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིཿ ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་མྱུར་དུ་སྒྲུབཿ ཁྱད་པར་བདག་དང་ཡོན་བདག་གིཿ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིངཿ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོདཿ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུསཿ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགསཿ གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་བྱ་ར་དངཿ ལམ་ལྷ་མགོན་སྐྱབས་མ་གཡེལ་ཅིགཿ མི་གཡང་ནོར་གཡང་ཟས་གཡང་སོགསཿ བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་བསམ་པའིཿ དོན་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོདཿ བཀྲ་ཤིས་སོ། དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་འདི་ནི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་མདུན་ཞོལ་དུ་རི་འགྲིམ་སྐབས་གཞི་བདག་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་དགྱེས་པའི་མཚན་མ་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ལྟར་དུ་ འགྱུར་མེད་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོས་བྲིས། ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཕྲོམ་གྱི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས།
Chinese
༴ 莅临此处༴ 祈愿一切所托之事皆得成就！ 皈依居士多杰益仲匝！ 身语意功德事业之化身！ 妃女王子大臣眷属等！ 您等眷属众！ 献上令您欢喜之供品： 奇妙甘露五种树木之！ 焚香烟雾虚空如云密布！ 白糖珍宝谷物药材香！ 糌粑食物堆积如山！ 奶酪酸奶茶酒饮用之祭品！ 香甜甘露汇聚如海！ 顺缘供品眼观之物财宝等！ 随心所欲之享受如星罗棋布！ 天人财富供养之物！ 实际所有之物清净陈设！ 意幻三千大千世界！ 充满广大之供云以此！ 焚香供养，誓言圆满！ 酬谢祈祷，令您欢喜！ 迎请回向，令您满足！ 我等为无明所缚， 灶边污秽不净之物， 微少之物精华已失剩余遗漏等， 因净洁精进不足之故， 您等若有不悦之处， 忏悔陈白，祈请宽恕！ 委托您等事业是， 如昔日誓言承诺一般， 显密共同及各自， 自宗甚深教法弘扬！ 护持教法之士师长之， 寿命事业兴盛增长！ 所有国土及此方， 众生安乐祥瑞守护！ 奉行佛法瑜伽士之， 一切事业所托迅速成办！ 特别是我与施主之， 疾病邪魔障碍皆平息， 寿命福德财富增长！ 降伏天魔人三界， 敌魔害众化为尘！ 无论何处皆守护， 道路神祇怙主莫懈怠！ 人之福运财之福运食物之福运等， 赐予吉祥福运成就！ 简言之心中所想之， 一切愿望皆自然成就！ 吉祥圆满！ 如是简略之焚香供养乃于大护法神前，于山间游历之时，如亲见此大地方神欢喜之相般，由不变胜幢善书写。 多杰益仲之焚香供养简略。
English
༴ Come here ༴ May all entrusted tasks be accomplished! Homage to the lay practitioner Dorje Yizhong Tsal! Emanation of body, speech, mind, qualities, and activities! Consorts, princes, ministers, retinues, and subjects, etc.! To you all, together with your retinue! Offering pleasing offerings: Of wondrous nectar, five kinds of trees! Incense smoke fills the sky like clouds! White sugar, precious gems, grains, medicines, incense! Tsampa and food piled up like mountains! Cheese, yogurt, tea, and alcohol, offerings for drinking! Sweet and delicious nectar gathered like an ocean! Auspicious substances, objects of sight, wealth, and treasures, etc.! Desired enjoyments scattered like stars! Wealth of gods and humans, substances for offering! Whatever is available, arranged purely! Imagined to fill the three thousand worlds! With this vast cloud of offerings! We burn incense and make offerings, fulfilling vows! We reward and pray, may you be pleased! We invite and dedicate, may you be satisfied! We are bound by ignorance, With unclean things from the hearth, defilements, etc., Small amounts, loss of essence, leftovers, etc., Due to lack of cleanliness and diligence, Whatever displeasing things we have done to you all, We confess and apologize, please forgive us! Entrusting you with activities is, As in the past vows and promises, In general and in particular, of Sutra and Tantra, Propagate the profound secret teachings of our own tradition! May the lives and activities of the upholders of the teachings, the masters, flourish and increase! May all countries and this region, Protect beings with happiness and prosperity! May all Dharma practitioners and yogis, Swiftly accomplish whatever activities are entrusted! Especially for me and the patrons, May all diseases, evil spirits, and obstacles be pacified, May life, merit, and wealth increase! Subdue the three realms of gods, demons, and humans, Scatter enemies, obstructors, and harm-doers into dust! In all places, both home and abroad, be vigilant, May the local deities and protectors not be negligent! Grant auspiciousness, prosperity, and accomplishments, such as human fortune, wealth fortune, and food fortune! In short, whatever is thought in the mind, May all wishes be spontaneously fulfilled! May it be auspicious! Thus, this concise incense offering was written by Changme Gyaltsen Zangpo in front of the great lay practitioner, during a mountain retreat, as if directly seeing the signs of this great local deity's pleasure. A Concise Incense Offering to Dorje Yizhong.