Tibetan
རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཕྲོམ་གྱི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས། རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཕྲོམ་གྱི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས། ༄༅། གཞི་བདག་རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཕྲོམ་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས། ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡ། འདིར་གནས་བདག་རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཕྲོམ་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བར་འདོད་པས་ཡར་ངོས་དུས་ཚེས་དགེ་བར་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས། བསང་རྫས་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གུ་རུ་པདྨར་གསལ་བའི་ངང་ནས་བསང་རྫས་རྣམས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་སྦྱངས་བྱ་ཞིང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཀྱེེ་སྔོན་ཚེ་གསང་བདག་པད་འབྱུང་དངཿ ལོ་པན་བེེ་རོ་ཙ་ན་སོགསཿ རྩ་རྒྱུད་བླ་མའི་སྤྱན་སྔ་རུཿ བསྟན་འགྲོ་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའིཿ འབྲོག་གནས་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་དངཿ མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་བཤོས་པའི་སྲསཿ ཟིལ་ཕྲོམ་དབྱི་ཕྲོམ་བཞག་བྲ་སོགསཿ མཆེད་ཟླ་བདུན་གྱི་འབྲིང་པོ་ཉིདཿ དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཕྲོམ་རྩལཿ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་བཅས་རྣམསཿ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིསཿ རྔ་དུང་རོལ་མོ་གདུང་དབྱངས་ཀྱིསཿ འབོད་པའི་གནས་འདིར་ད་ཚུར་བྱོནཿ དྲི་ཞིམ་བསང་གསུར་འདོད་ཡོན་ལྔསཿ མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོཿ མོས་འདུན་དད་གུས་བརྩེ་སེམས་ཀྱིསཿ བསྐུལ་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལཿ ཀྱེེ་འཛམ་གླིང་བོད་ཡུལ་མདོ་ཁམས་སྨདཿ རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་ནཿ གངས་དཀར་ཤེལ་འོད་མདངས་ལྡན་རིཿ རྩ་བ་རབ་བརྟན་ལྷུན་ཆགས་བརྗིདཿ ཕྱོགས་བཞིར་ཆུ་བོ་དལ་གྱིས་འབབཿ སྐེད་པར་འཇའ་ཚོན་འོད་ཟེར་འཁྱུགསཿ རྩེ་རྒྱལ་མི་མངོན་ནམ་མཁར་སླེབཿ སྟེང་ན་སྤྲིན་དཀར་ན་བུན་འཁྲིགསཿ མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་རི་མཚོ་དངཿ ལྗོན་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཆུ་བོས་བསྐོརཿ ནང་ན་རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་གུརཿ ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་རྒྱན་ལྡན་དབུསཿ རཏྣའི་ཁྲི་དང་དར་ཟབ་སྟེངཿ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཅནཿ དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཕྲོམ་རྩལཿ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཤེལ་འོད་འབརཿ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་དར་སྣས་བཅིངསཿ སྐུ་ལ་ཟ་འོག་ན་བཟའ་གསོལཿ རྣམ་མང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲསཿ ཕྱག་ན་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་འདྲེནཿ ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་སྟབས་བཞུགསཿ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་འབངས་བཅསཿ ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་དཔལ་ལ་རོལཿ ཁྱེད་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འདིར་བྱོན་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེསཿ ཐུགས་དམ་སྐོང་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབཿ དགྱེས་སྡེ་བཙུན་མོ་མཆེད་གསུམ་ནིཿ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་སྔོ་བའི་མདོགཿ སྙན་ཆ་ཕྱག་གདུབ་གསེར་ལས་བྱསཿ དབུ་ལ་རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་དངཿ གཡུ་དང་བྱུ་རུའི་ཕྲ་ཚོམ་སྤྲསཿ གཅིག་ནི་ཤ་བ་ཡུ་མོར་ཞོནཿ ཕྱག་ན་རྔ་ཆུང་དལ་གྱིས་རྡུངཿ གཉིས་ནི་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགསཿ སེར་སྔོ་མདའ་དར་བུམ་པ་འཛིནཿ ཀུན་ཀྱང་ཟ་འོག་ན་བཟའ་ལཿ དར་སྣའི་ཅོད་པཎ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབཿ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལིཿ མཚོ་དང་གངས་ལ་གནས་བཅས་ཏེཿ ལྷ་ཀླུའི་སྨན་བྲན་འབུམ་སྡེས་བསྐོརཿ གླུ་ལེན་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིགསཿ ཞལ་འཛུམ་བཞད་སྒྲ་དི་རི་རིཿ རྒྱས་པའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་དགྱེསཿ ཁྱེད་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འདིར་བྱོན་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེསཿ རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོདཿ སྐུ་སྤྲུལ་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅནཿརིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཁྲབ་རྨོགས་གསོལཿ མདའ་གཞུ་འཁོར་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲསཿ ལག་ན་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱརཿ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་གྱིས་བསྐོརཿ ཞི་འཛུམ་བཞད་མདངས་ཏ་ལ་ལཿགངས་ཀྱི་རི་ལ་གནས་བཅས་ཏེཿ ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་མཛདཿ ཞི་བའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་དགྱེསཿ ཁྱེད་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འདིར་བྱོན་བསང༴ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༴ གསུང་སྤྲུལ་མི་དམར་རྟ་དམར་ཅནཿ སྐུ་ལ་ཟངས་ཁྲབ་ཟངས་རྨོག་གསོལཿ ལག་ན་མདུང་དར་དམར་པོ་ཕྱརཿ རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་སྐེད་ལ་བསྐོརཿ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་གྱིས་བསྐོརཿ འོད་དམར་ཟེར་མདངས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུགཿ གཡའ་རི་གངས་རིར་གནས་བཅས་ཏེཿ བར་སྣང་གཉན་གྱི་སྡེ་དཔོན་མཛདཿ དབང་གི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་དགྱེསཿ ཁྱེད་ཅག་འཁོར༴ འདིར་བྱོན་བསང༴ དབང་གི་ཕྲིན་ལས༴ ཐུགས་སྤྲུལ་མི་ནག་རྟ་ནག་ཅནཿ སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲབ་རྨོག་གསོལཿ ལག་ན་དར་ནག་རུ་མཚོན་ཕྱརཿ སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབ་གཡོནཿ རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་གློག་འོད་འཁྱུགསཿ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྤྲིན་ནག་ཀློངཿ ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་རྩལ་སྟོབས་དང་ལྡནཿ གཅན་སྤྱང་རྐུན་མའི་སྣ་འདྲེན་བྱེདཿ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་གྱིས་བསྐོརཿ རྫ་རི་བྲག་རིར་གནས་བཅས་ཏེཿ ས་གཞི་ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་མཛདཿ དྲག་པོའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་དགྱེསཿཁྱེ ད་ཅག་འཁོར༴ འདིར་བྱོན་བསང༴ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༴ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་འཁོརཿ སེར་དང་སྔོ་བའི་ཁ་དོག་ཅནཿ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཞོན་པ་རྣམསཿ མ་ངེས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་སྣ་ཚོགས་འགྱེདཿ གཅིག་ནི་རེས་འགའ་བླ་མའི་ཆསཿ སེང་གེ་ཆིབས་ནས་རྒྱལ་མཚན་འཛིནཿ རང་རང་བཙུན་མོ་སྲས་བློན་བཅསཿ བདུད་བཙན་ལྷ་སྲིན་ཀུན་དང་བསྡོངསཿ འགྲོ་ལ་ལེགས་ཉེས་སྣ་ཚོགས་སྟོནཿ ཁྱེད་ཅག་འཁོར
Chinese
多吉益仲的桑供简略。 多吉益仲的桑供简略。 ༄༅！为地主多吉益仲献桑供的简略仪轨。 那摩贝玛嘎拉雅。 今欲为居处之主多吉益仲献桑供，于吉祥之日，以清净之心，备齐桑供品。 自己刹那间观想为莲师，以 རྃ་ཡྃ་ཁྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）净化桑品，念诵三遍ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持之。 祈请昔日誓愿守护教法之莲师等根本传承上师尊前， 牧地麻念蓬热，以及海神嘉姆措秀之子， 孜仲、益仲、扎扎等七兄弟之仲子， 善士多吉益仲匝， 偕同眷属妃、子、臣等， 今日瑜伽我等， 以鼓、螺、乐器之声， 祈请降临此处， 以香甜桑烟及五妙欲， 迎请至此供养处。 以虔诚恭敬爱恋之心， 祈请降临此处。 祈请于瞻洲藏地多康下区， 汉藏交界处， 晶莹雪山光芒耀， 根基稳固巍峨耸， 四方河水缓缓流， 腰间彩虹光芒绕， 顶峰直入无垠空， 上方白云雾霭绕， 前后左右山水绕， 绿树森林河水绕， 内有珍宝水晶宫， 悦意美观饰庄严中央， 珍宝座及绸缎上， 守护白方具威力， 善士多吉益仲匝， 身色洁白晶光耀， 发髻绸缎束， 身着锦缎衣， 种种珍宝饰， 手持水晶念珠， 双足国王游戏姿， 偕同眷属妃、子、臣等， 享用圆满所欲之福。 祈请您等眷属众， 降临此处受桑供， 履行誓愿成事业， 欢喜三姐妹妃， 身色白黄蓝， 乐器手印
English
Abridged Sang Offering to Dorje Yizhong Abridged Sang Offering to Dorje Yizhong ༄༅! Herein is the abridged version of offering Sang to the local deity Dorje Yizhong. Namo Pema Karaya. Now, wishing to offer Sang to the lord of this place, Dorje Yizhong, on this auspicious day, with a pure mind, I gather the Sang substances. Instantly visualizing myself as Guru Padmasambhava, I purify the Sang substances with རྃ་ཡྃ་ཁྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), and bless them by reciting ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) three times. O, in the past, before the secret lord Padmasambhava and the translator Vairocana, you vowed to protect the teachings and beings. Ma Nyan Pomra of the nomadic place, and the son of the sea goddess Gyalmo Shyöpay, Ziltröm, Yizhong, Zhazha, etc., the middle one of the seven brothers, the virtuous Dorje Yizhong Tsal, together with your consorts, sons, ministers, and retinue, today, we yogis, with the sound of drums, conches, and music, invite you to come here. With fragrant Sang smoke and the five desirable qualities, we invite you to this place of offering. With longing, devotion, respect, and love, we request you to come to this place. O, in the lower Dokham region of the Jambudvipa Tibetan land, at the border between China and Tibet, the white crystal mountain shines brightly, its foundation is stable, and it stands majestically. Rivers flow slowly in four directions, a rainbow of light encircles its waist, its peak reaches the invisible sky, above it, white clouds and mist gather. In front, behind, to the right, and to the left, mountains and lakes surround it, trees, forests, and rivers encircle it. Inside is a precious crystal palace, in the center of which is a delightful and beautiful ornament. On a jeweled throne and silk brocade, the powerful protector of the white side, the virtuous Dorje Yizhong Tsal, his body is white and radiant with crystal light, his hair is tied in a topknot with silk, he wears a brocade robe, adorned with various precious jewels, he holds a white crystal rosary in his hand, his two feet are in the royal playing posture, together with his consorts, sons, ministers, and retinue, enjoying the glory of complete desires. We invite you and your retinue to come here and receive the Sang offering, fulfill your vows and accomplish your activities. The joyful three sister consorts, their body colors are white, yellow, and blue, musical instruments and hand gestures.
Chinese
身是黄金铸成，头顶装饰着珍贵的金银，以及绿松石和珊瑚的精美镶嵌。一位骑在年轻的母鹿上，手中轻轻敲打着小鼓。另一位以站立的姿态安坐，手持黄蓝色的箭旗和宝瓶。都穿着丝绸衣服，丝绸的头饰飘逸。珍贵的饰品闪闪发光，安住在湖泊和雪山上，被成千上万的天龙药叉眷属围绕。歌唱跳舞的声音清脆悦耳，面带微笑，发出喜悦的声音，非常喜欢增益的事业。你们这些眷属，请来到这里享用焚香的供养，成办一切增益的事业。身化现为白人白马者，身披珍贵的水晶盔甲，以弓箭和三界轮的装饰点缀，手中挥舞着白色的旗帜。被妃子、王子和大臣眷属围绕，面容平和，笑容灿烂，安住在雪山上，担任天空神众的首领，非常喜欢寂静的事业。你们这些眷属，请来到这里享用焚香……，成就寂静的事業…… 语化现为红人红马者，身穿铜甲铜盔，手中挥舞着红色的旗帜，腰间佩戴着刀剑弓箭。被妃子、王子和大臣眷属围绕，红色光芒闪耀，安住在红岩和雪山上，担任空中的凶猛神灵的首领，非常喜欢怀爱的事业。你们这些眷属……，请来到这里享用焚香……，成就怀爱的事業…… 意化现为黑人黑马者，身穿铁甲铁盔，手中挥舞着黑色的旗帜和武器，右边佩戴着虎皮箭袋，左边佩戴着豹皮箭袋，刀剑弓箭闪耀着电光，伴随着火焰、狂风、冰雹和乌云，具有愤怒、凶猛、强大和力量，引导着野兽、狼群和盗贼。被妃子、王子和大臣眷属围绕，安住在红土山和岩石山上，担任大地的龙族首领，非常喜欢降伏的事业。你们这些眷属……，请来到这里享用焚香……，成就降伏的事業…… 功德事业的化身眷属，具有黄色和蓝色的颜色，装饰和装束以及坐骑各不相同，不定地变化和显现各种化身。有时是喇嘛的装束，骑着狮子，手持胜幢。各自拥有妃子、王子和大臣，与魔、凶神、天神和妖魔一同，向众生展示各种善恶。你们这些眷属
English
The body is cast from gold, the head is adorned with precious gold and silver, and exquisite inlays of turquoise and coral. One rides on a young doe, gently beating a small drum in hand. Another sits upright in a standing posture, holding yellow and blue arrow banners and a vase. All are wearing silk clothes, with silk headdresses fluttering. Precious ornaments sparkle, residing in lakes and snow mountains, surrounded by hundreds of thousands of attendants of gods and nagas. The sounds of singing and dancing are crisp and pleasant, with smiling faces and joyful sounds, greatly delighting in enriching activities. All of you attendants, please come here to enjoy the incense offerings, and accomplish all enriching activities. The body emanation, the white man with a white horse, wears precious crystal armor, adorned with bows and arrows and the three-world wheel, waving a white banner in hand. Surrounded by consorts, princes, and minister attendants, with peaceful faces and bright smiles, residing on snow mountains, serving as the leader of the gods of the sky, greatly delighting in peaceful activities. All of you attendants, please come here to enjoy the incense... accomplish peaceful activities... The speech emanation, the red man with a red horse, wears copper armor and a copper helmet, waving a red banner in hand, with swords, bows, and arrows around the waist. Surrounded by consorts, princes, and minister attendants, red light shines, residing on red rock and snow mountains, serving as the leader of the fierce spirits of the sky, greatly delighting in magnetizing activities. All of you attendants... please come here to enjoy the incense... accomplish magnetizing activities... The mind emanation, the black man with a black horse, wears iron armor and an iron helmet, waving a black banner and weapons in hand, with a tiger-skin quiver on the right and a leopard-skin quiver on the left, swords, bows, and arrows flashing with lightning, accompanied by flames, gales, hail, and black clouds, possessing anger, fierceness, might, and power, guiding beasts, wolves, and thieves. Surrounded by consorts, princes, and minister attendants, residing on red earth mountains and rocky mountains, serving as the leader of the nagas of the earth, greatly delighting in subjugating activities. All of you attendants... please come here to enjoy the incense... accomplish subjugating activities... The emanation attendants of merit and activity, with yellow and blue colors, different ornaments, attire, and mounts, uncertainly changing and manifesting various emanations. Sometimes in the attire of a lama, riding a lion, holding a victory banner. Each possessing consorts, princes, and ministers, together with demons, fierce spirits, gods, and goblins, showing various good and bad to beings. All of you attendants