Tibetan
རྣམ་འཇོམས་བྱབ་ཁྲུས། རྣམ་འཇོམས་བྱབ་ཁྲུས། ༄༅། ཁྲུས་བྱ་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ནི། བླ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདིར་ནད་པ་སོགས་ཁྱད་པར་དུ་གློ་བུར་གཞན་ལ་ཁྲུས་བྱེད་དགོས་བྱུང་ན། ཁྲུས་ཆུ་དང་སྔགས་མར་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། དང་པོ། གནས་མཆོག་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུཿ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིནཿ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིར་ཐུགས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་མཛདཿ ཐུགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་བསྐོརཿ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབསཿ ན་མོ་སྐྱབས་གནས་མཆོག་གྱུར་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིཿ འགྲོ་དོན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོཿ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུཿ ཁྲོ་འཛུམ་ལྗང་སྔོན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པཿ གཡས་གཡོན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིནཿ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་པད་ཉིའི་སྟེངཿ སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་བཅས་སྟོད་གཡོག་སྨད་ཤམས་ཅནཿ ཡེ་ཤེས་རང་འོད་འཁྲིགས་པའི་དབུས་ན་བཞུགསཿ ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོརཿ ན་མཿཙནྜ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡཱཿ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུཿ ཏིཥྛ་ཏིཥྛཿ བྷནྡྷ་བྷནྡྷཿ ཧ་ན་ཧ་ནཿ ཨ་མྲཱི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གངཿ རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བསྡུསཿ དྲེགས་པ་ཚར་བཅད་མཐུ་དང་ནུས་པ་འཕྲོགཿ དྭངས་མ་ཚུར་འདུས་སྣོད་བཅུད་ལྷ་དང་སྔགསཿ དག་པ་རབ་འབྱམས་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོར་རྫོགསཿ འདིར་ཉེ་སྙིང་ཅི་ནུས་དང་། མདོ་རིང་ཚར་གཅིག །གཟུངས་རིང་ཚར་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟླ། སླར་ཡང་ཁྲུས་ཆུ་ལ་དམིགས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁྲུས་ཆབ་ལ་ཕོག་པསཿ གྲིབ་སེལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་གྱུརཿ ཉེ་སྙིང་གི་མཐར། ཨོྃ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེཿ ཡཾ་ཧོ༴ བཾ་ཧོ༴ ལྃ་ཧོ༴ རྃ་ཧོ༴ ཨེ་ཡྃ་བྃ་ལྃ་རྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨཿ སརྦ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་ཅི་མང་བཟླ་ཞིང་། ཕན་ཡོན་ནི། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིཿ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བ་དངཿ ཞེས་པ་ནས། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་ཀྱིས་ཤིགཿ ཅེས་བརྗོད་ལ་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་བྱ། དེ་ནས་སྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་བོས་ལ་ཁྲུས་བུམ་ཐོགས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་ཀ་ནས་འཕྲོས་འོད་ཟེར་གྱིསཿ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལཿ དེ་དག་དབང་ལྷ་རིགས་ལྔའི་རྣམ་པར་བྱོནཿ བདུད་རྩི་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོག་བཞིན་དུཿ བཀྲ་ཤིས་གླུ་ལེན་ཁྲུས་གསོལ་བྱེད་པར་གྱུརཿ ཧཱུྃ་ཇི
Chinese
摧破金刚沐浴法。 摧破金刚沐浴法。 ༄༅། 沐浴法简略：顶礼上师和金刚摧破者。此处若因病人等特殊情况，需为他人突然进行沐浴，则准备沐浴水和咒油等。首先：于胜地邬金刹土之宫殿中： 诸佛心之化身金刚持： 上下四方行持心之利生事： 心之菩提萨埵眷属所围绕： 祈请金刚手之诸神众： 皈依那摩皈依处殊胜者： 为利生证得佛果发菩提心： 我即金刚摧破之身相： 忿笑蓝绿色一面二臂者： 右手持杂色金刚杵左手持铃： 绸缎珍宝为庄严莲花日轮上： 以半跏趺坐之姿上身披天衣下身着裙裳： 于智慧自光灿烂之中而安住： 心间日轮上吽字（藏文：ཧཱུྃ།）周围咒语环绕： 纳玛 赞扎 班匝 卓达 雅 呼鲁呼鲁 德叉德叉 班达班达 哈纳哈纳 阿弥利德 吽 帕（藏文：ན་མཿཙནྜ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡཱཿ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུཿ ཏིཥྛ་ཏིཥྛཿ བྷནྡྷ་བྷནྡྷཿ ཧ་ན་ཧ་ནཿ ཨ་མྲཱི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ）： 从咒语中光芒四射充满三千世界： 供养诸佛并聚集加持与成就： 降伏傲慢者夺取威力与能力： 精华回聚器情诸神与咒语： 圆满清净浩瀚之法界： 此处念诵近心咒尽力而为，长经一遍，长咒三遍或七遍等，根据情况而定。再次观想沐浴水： 咒语之光芒照触沐浴水： 变为消除晦气之智慧甘露大宝： 于近心咒之末尾： 嗡 诶 霍 效达 效达 扬 霍（藏文：ཨོྃ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེཿ ཡཾ་ཧོ༴） 邦 霍（藏文：བཾ་ཧོ༴） 朗 霍（藏文：ལྃ་ཧོ༴） 然 霍（藏文：རྃ་ཧོ༴） 诶 扬 邦 朗 然 霍 效达 效达 阿 阿 阿 萨瓦 哈纳 耶 梭哈（藏文：ཨེ་ཡྃ་བྃ་ལྃ་རྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨཿ སརྦ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ）。 念诵越多越好。功德利益是： 我及他众一切有情之： 所有罪业皆得清净及： 从此处至： 国王亦恒时沐浴之： 念诵完毕，作简略之供养赞颂。之后，召唤所要沐浴者至面前，手持沐浴瓶： 从自己心间放射之光芒： 激励十方诸佛之心续： 彼等化现为五部灌顶之神： 如同手持充满甘露之宝瓶般： 成为唱诵吉祥之歌进行沐浴： 吽 吉
English
The Bathing Ritual of Vajravidāraṇa. Vajravidāraṇa Bathing Ritual. ༄༅། A brief method of bathing: Homage to the guru and Vajravidāraṇa. Here, if it becomes necessary to suddenly bathe someone, especially a patient, gather bathing water and mantra oil, etc. First: In the palace of the sacred place of Uḍḍiyāna: Vajradhara, the emanation of the hearts of all Buddhas: Above and below, in the four directions, he performs the activities of the heart: Surrounded by a retinue of Bodhisattvas of the heart: I supplicate the assembly of deities of Vajrapāṇi: I take refuge in the supreme refuge, the excellent ones: I generate the mind of enlightenment to attain Buddhahood for the benefit of beings: I myself am the form of Vajravidāraṇa: With a wrathful smile, green-blue, one face, two arms: The right hand holds a variegated vajra, the left a bell: Adorned with silks and jewels, upon a lotus and sun: In a half-vajra posture, with an upper garment and a lower skirt: He dwells in the center of a mass of self-arisen wisdom light: At his heart, on a sun disc, is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།), surrounded by the mantra: Namaḥ caṇḍa vajra krota yāḥ hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ (藏文：ན་མཿཙནྜ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡཱཿ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུཿ ཏིཥྛ་ཏིཥྛཿ བྷནྡྷ་བྷནྡྷཿ ཧ་ན་ཧ་ནཿ ཨ་མྲཱི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ): From the mantra, light radiates, filling the three thousand worlds: Offering to the Buddhas and gathering blessings and siddhis: Subduing the arrogant, seizing power and ability: The essence is gathered back, the vessel and contents, deities and mantras: Completing the pure, vast expanse of the dharmadhātu: Here, recite the near-heart mantra as much as possible, one recitation of the long sūtra, three or seven recitations of the long dhāraṇī, etc., according to the situation. Again, focusing on the bathing water: The light rays of the mantra strike the bathing water: Transforming it into a great treasure of amṛta of wisdom that dispels obscurations: At the end of the near-heart mantra: Oṃ e ho śuddhe śuddhe yaṃ ho (藏文：ཨོྃ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེཿ ཡཾ་ཧོ༴) baṃ ho (藏文：བཾ་ཧོ༴) laṃ ho (藏文：ལྃ་ཧོ༴) raṃ ho (藏文：རྃ་ཧོ༴) e yaṃ baṃ laṃ raṃ ho śuddhe śuddhe a a a sarva hana ye svāhā (藏文：ཨེ་ཡྃ་བྃ་ལྃ་རྃ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨཿ སརྦ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ). Recite as much as possible. The benefits are: For myself and all sentient beings: All sins are purified and: From here to: May the king always bathe: Having said this, perform a brief offering and praise. Then, summon the one to be bathed to the front and hold the bathing vase: From the rays of light emanating from my heart: Arouse the mind-streams of the Buddhas of the ten directions: May they come forth as the five families of empowerment deities: Like holding a vase filled with amṛta: May they become the ones who sing auspicious songs and perform the bathing: Hūṃ ji
Tibetan
་ལྟར་བལྟམས་པ༴ ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་༴ འདི་ནི་ཁྲུས༴ ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག༴ འདི་ནི་སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམ་བཟོད་བརྩོན་འགྲུསཿ བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་དག་པའི་ཆུཿ སེར་སྣ་ཁྲིམས་འཆལ་ཁོང་ཁྲོ་ལེ་ལོ་དངཿ རྣམ་གཡེང་གཏི་མུག་དྲི་མ་སྦྱོངས་མཛད་ཅིངཿ གཏོང་བ་ཚུལ་ཁྲིམ་བཟོད་པ་སྤྲོ་དགའ་དངཿ ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་ལེགས་འགོད་ཆུསཿ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བགྱིའོཿ ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས་སམ་ཉེ་སྙིང་གི་མཐར། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས༴ ཆོས༴ དགེ་འདུན༴ གསང་སྔགས་དང་།རིགས་སྔགས་དང་།གཟུངས་སྔགས་དང་།སྙིང་པོ་དང་།ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བཀའ་༴བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མའི་ཚོགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དེ་བཞིན་གཞེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་གཏུམ་པོ་བཞི། ཁྲོ་བོ་བཅུ། སྒོ་མ་བཞི། བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་འམ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་བདག་མོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡང་ན་བདེན་བརྗོད་དོར་ལ་རྩ་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བྷྱ་སོགས་བརྗོད་ཀྱང་ཆོག །དེ་བཞིན་དུ། ནད་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་རོ་ག་བྷྱ༔ གདོན་ཐམས་ཅད༴ ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧྱ་བྷྱཿ བགེགས་ཐམས༴ ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣན་བྷྱཿ རིམས་ཐམས༴ ཨོཾ་སརྦ་ཛྭ་ར་བྷྱཿ གདུག་པ་ཐམས༴ ཨོཾ་སརྦ་དུཥྜན་བྷྱཿ ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས༴ ཨོཾ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་ཝེ་བྷྱཿ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ཐམས༴ ཨོཾ་སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མྲྀ་དྷ་བྷྱཿ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས༴ ཨོཾ་སརྦ་དུར་སོབ་བྷྱཿ མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས༴ ཨོཾ་སརྦ་དུར་ནི་མི་ཏི་བྷྱཿ སེམས་ཀྱི་ཀུན་ནས་འཁྲུགས་པ་ཐམས༴ ཨོཾ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿ གཞན་ཡང་རྒྱུ་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས༴ འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས༴ དབང་པོ་ཉམས་པ་ཐམས༴ ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་པ་ཐམས༴ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཐམས༴ ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ཐམས༴ མཛའ་སྡིག་གི་
Chinese
如是诞生等。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，一切，如来）。此乃沐浴。嗡 萨尔瓦 达塔嘎（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāga，汉语字面意思：嗡，一切，如来）。此乃布施、持戒、忍辱、精进。禅定、智慧、自性清净之水。悭吝、毁戒、嗔恚、懈怠等。散乱、愚痴，涤除垢染。布施、持戒、忍辱、欢喜。禅定、智慧，善安立之水。善作沐浴，恒常作沐浴。忿怒十尊咒或近心咒后。顶礼至尊根本及传承一切具德上师尊者。诸佛之语谛。法之语谛。僧伽之语谛。秘密真言，明咒，陀罗尼咒，心咒，手印及三摩地之语谛。法性自性之清净及有法因果不欺之语谛。上师本尊佛菩萨勇士空行护法守誓众总集。特别是，如来一切之威力聚集之自性，薄伽梵忿怒尊之王，秘密主金刚摧毁，暴恶四尊。忿怒十尊。四门母。护法伏藏主，清净种姓吉祥怙主化身及再化身手印等之语谛。依仗大谛之威力和加持。此金刚弟子或布施之施主男女等之罪障一切，息灭，作，耶，梭哈！（藏文：ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭，作，耶，梭哈！）。或者说真实语后，加根本咒后。嗡 萨尔瓦 巴巴 贝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བྷྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ bhya，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，从）。等说也可以。如是。疾病一切，息灭，作，耶，梭哈！（藏文：ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭，作，耶，梭哈！）。嗡 萨尔瓦 罗嘎 贝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་རོ་ག་བྷྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva roga bhya，汉语字面意思：嗡，一切，疾病，从）。鬼魅一切。嗡 萨尔瓦 扎哈 贝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧྱ་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva grahya bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，鬼魅，从）。障碍一切。嗡 萨尔瓦 维格南 贝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣན་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vighnan bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，障碍，从）。瘟疫一切。嗡 萨尔瓦 扎瓦拉 贝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཛྭ་ར་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva jvāra bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，瘟疫，从）。毒害一切。嗡 萨尔瓦 杜斯丹 贝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུཥྜན་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva duṣṭan bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，毒害，从）。近恼一切。嗡 萨尔瓦 乌帕扎威 贝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་ཝེ་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva upadrave bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，近恼，从）。非时死亡一切。嗡 萨尔瓦 阿嘎拉 姆日达 贝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མྲྀ་དྷ་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva akāla mṛdha bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，非时，死亡，从）。恶梦一切。嗡 萨尔瓦 杜索 贝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུར་སོབ་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva dursob bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，恶梦，从）。恶兆一切。嗡 萨尔瓦 杜尼 米底 贝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུར་ནི་མི་ཏི་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva durni miti bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，恶兆，从）。心之扰乱一切。嗡 萨尔瓦 泽达 库列 贝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva citta kule bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，心，扰乱，从）。其他，因之罪障一切。果之痛苦一切。根之衰败一切。寿尽及寿损一切。不圆满一切。诸神背弃一切。亲仇之
English
Thus born etc. Oṃ Sarva Tathāgata (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：Om, all, Thus Gone). This is bathing. Oṃ Sarva Tathāga (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāga，汉语字面意思：Om, all, Thus Gone). This is giving, discipline, patience, diligence. Samadhi, wisdom, water of pure nature. Stinginess, broken vows, anger, laziness, etc. Distraction, ignorance, purify stains. Giving, discipline, patience, joy. Samadhi, wisdom, water that perfectly establishes itself. Always bathe in the well-made bath. At the end of the mantra or near-heart mantra of the Ten Wrathful Ones. Homage to the venerable root and lineage, all glorious and holy lamas. The truth of the words of the Buddhas. The truth of the words of the Dharma. The truth of the words of the Sangha. The truth of the words of secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi. The truth of the words of the purity of the nature of reality and the infallible cause and effect of phenomena. The general assembly of gurus, yidams, Buddhas, bodhisattvas, heroes, dakinis, dharma protectors, and oath-keepers. In particular, the nature of the collection of the power and strength of all the Thus Gone Ones, the Bhagavan, the King of Wrathful Ones, the Secret Lord Vajra Destroyer, the Four Fierce Ones. The Ten Wrathful Ones. The Four Gatekeepers. The Dharma Protector, Treasure Lord, Pure Lineage, Glorious Protector, Emanation, Re-emanation, Hand Symbols, and the truth of their words. Relying on the power and blessing of the Great Truth. May all the sins and obscurations of this vajra disciple or the male and female patrons of this offering be pacified, made, yes, svāhā! (藏文：ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Pacify, make, yes, svāhā!). Or, after speaking the truth, add the root mantra. Oṃ Sarva Pāpaṃ Bhya (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བྷྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ bhya，汉语字面意思：Om, all, sins, from). It is also permissible to say etc. Likewise. May all diseases be pacified, made, yes, svāhā! (藏文：ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Pacify, make, yes, svāhā!). Oṃ Sarva Roga Bhya (藏文：ཨོཾ་སརྦ་རོ་ག་བྷྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva roga bhya，汉语字面意思：Om, all, diseases, from). All evil spirits. Oṃ Sarva Grahya Bhyaḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧྱ་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva grahya bhyaḥ，汉语字面意思：Om, all, evil spirits, from). All obstacles. Oṃ Sarva Vighnan Bhyaḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣན་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vighnan bhyaḥ，汉语字面意思：Om, all, obstacles, from). All plagues. Oṃ Sarva Jvāra Bhyaḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཛྭ་ར་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva jvāra bhyaḥ，汉语字面意思：Om, all, plagues, from). All poisons. Oṃ Sarva Duṣṭan Bhyaḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུཥྜན་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva duṣṭan bhyaḥ，汉语字面意思：Om, all, poisons, from). All near harms. Oṃ Sarva Upadrave Bhyaḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་ཝེ་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva upadrave bhyaḥ，汉语字面意思：Om, all, near harms, from). All untimely deaths. Oṃ Sarva Akāla Mṛdha Bhyaḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མྲྀ་དྷ་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva akāla mṛdha bhyaḥ，汉语字面意思：Om, all, untimely, deaths, from). All bad dreams. Oṃ Sarva Dursob Bhyaḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུར་སོབ་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva dursob bhyaḥ，汉语字面意思：Om, all, bad dreams, from). All bad omens. Oṃ Sarva Durni Miti Bhyaḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུར་ནི་མི་ཏི་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva durni miti bhyaḥ，汉语字面意思：Om, all, bad omens, from). All disturbances of the mind. Oṃ Sarva Citta Kule Bhyaḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva citta kule bhyaḥ，汉语字面意思：Om, all, mind, disturbances, from). Furthermore, all sins and obscurations of cause. All sufferings of result. All decay of faculties. All exhaustion of life and loss of life. All imperfections. All turning away of the gods. Of friends and enemies.