Tibetan
སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཆོ་ག སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཆོ་ག ཁྱོད་རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས། སངས་རྒྱས་རབས་བདུན། སྨན་བླ་མཆེད་བརྒྱད། ལྟུང་བཤགས་ཀྱི་ལྷ་སངས་རྒྱས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ། སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་སོགས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ལ་སོགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་སྤྲིན་དཔུང་གཏིབ་པ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་མོས་པ་གྱིས་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁྱེད་རང་གི་གཙོར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོད་པར་བསམ་པའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སོགས་བཞུགས་པ་རྟེན་གྱི་སྟོབས་དང་། ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་འགྲོ་སྨོན་ལམ་རྣམས་གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས། སྔར་བྱས་ཀྱི་ལས་ངན་ལ་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོ་བྱེད་པ་རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས། ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྡིག་པའི་ལས་སྤོང་སྙམ་པ་སོར་ཆུད་པའི་སྟོབས་ཏེ། སྟོབས་བཞི་པོ་དེ་དག་རང་རྒྱུད་ལ་ཚངས་བར་བརྟེན་བཞིན་པའི་ངང་ནས་བླ་མ་དང་གདམ་ངག་ལ་ཡིད་རབ་ཏུ་སྤྲོ་ཞིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་དངས་བའི་དད་པ། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ། བསྒྲུབ་བྱའི་འབྲས་བུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་དད་པ་སྟེ། དད་གསུམ་བརྟན་པོའི་ཡིད་ཀྱིས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་ཁ་ཙམ་དང་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དང་། རུས་པའི་གཏིང་ནས་བཟོད་མེད་དུ་འབར་བ་མཆི་མ་འཁྲུགས་པ་ཙམ་དུ་བསྐྱེད་ལ། ངག་དངས་བའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་འགྲོ་སྨོན་ལམ་རྣམས་རྗེས་ཟློས་བྱེད་པའི་མོས་པ་དང་། ལུས་གུས་པའི་སྒོ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་དེ་རང་གི་ལུས། ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་སྤྲུལ་ཏེ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་སྐུ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ
Chinese
忏悔罪业之仪轨 忏悔罪业之仪轨 您自己面前的虚空中，根本传承上师们，以及普贤王如来，五部佛，金刚持，大圆满导师十二尊，过去七佛，药师八佛，三十五尊忏罪佛，贤劫千佛等，十方三世诸佛与近侍八大菩萨等，无量菩萨眷属如云般密集安住，生起此信解。在彼等跟前，观想以您自己为首的一切有情众生安住。于面前虚空中，上师、佛、菩萨等安住乃是所依之力。顶礼、皈依、发愿等是所依对治力。对往昔所造之恶业生起猛烈后悔心是破除力。今后纵遇命难亦断除罪业之想是返回力。如是四力于自相续中恒常依止之状态中，对上师与窍诀生起极大欢喜心而精进修持是清净之信心。对业果无有怀疑是胜解之信心。为利一切有情众生欲速得佛果是欲乐之信心。以稳固之三信，以猛烈之敬信与悲切，并非口头与言语，而是从内心深处与骨髓深处生起无法忍受之猛烈，乃至泪流满面。以清净之语，随诵顶礼、皈依、发愿等，以恭敬之身合掌，观想自身化为与刹土微尘数量相等，与遍布虚空之一切有情众生一同向安住于虚空之诸佛菩萨众顶礼。 顶礼薄伽梵如来应供正等觉原始怙主法身金刚萨埵！供养，皈依！ 顶礼薄伽梵如来应供正等觉具足五种决定报身五部佛及眷属！供养，皈依！
English
The Ritual of Confessing Sins The Ritual of Confessing Sins In the sky in front of you, the root and lineage lamas, Samantabhadra, the Five Dhyani Buddhas, Vajradhara, the Twelve Dzogchen Teachers, the Seven Buddhas of the Past, the Eight Medicine Buddhas, the Thirty-Five Buddhas of Confession, the Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, and all the Buddhas of the ten directions and three times, together with their close Eight Great Sons, and countless Bodhisattvas, like a dense cloud, are present. Generate this faith. In front of them, visualize all sentient beings, with you as the leader, are present. In the sky in front, the lamas, Buddhas, Bodhisattvas, etc., are the power of reliance. Prostrations, refuge, aspirations, etc., are the power of applying the antidote universally. Generating intense remorse for the evil deeds done in the past is the power of eradication. The thought of abandoning sinful deeds even at the cost of one's life in the future is the power of restoration. Thus, in the state of constantly relying on these four powers in one's own mind, having great joy and diligently practicing the instructions of the lama is pure faith. Having no doubt about the law of cause and effect is the faith of conviction. The desire to quickly attain Buddhahood for the benefit of all sentient beings is the faith of aspiration. With the firm three faiths, with intense devotion and longing, not just in words and speech, but from the depths of the heart and the depths of the bones, generating unbearable intensity, even to the point of tears flowing. With pure speech, recite the prostrations, refuge, aspirations, etc., and with a respectful body, join the palms, visualize your own body transforming into a number equal to the dust of the fields, and together with all sentient beings pervading the sky, prostrate to the assembly of deities abiding in the sky. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the glorious Primordial Protector, the Dharmakaya, the Victorious Samantabhadra! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the Sambhogakaya, the Victorious Five Dhyani Buddhas with their retinue! I offer and take refuge!
Chinese
嗡。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、圆满大觉世尊十二本师及其眷属。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、毗婆尸佛。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、具顶髻佛。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、一切救护佛。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、拘留孙佛。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、迦那迦牟尼佛。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、迦叶佛。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、圣胜者释迦牟尼佛。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、慈氏怙主佛。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、药师琉璃光王佛。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、名号善称吉祥王佛。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、宝月莲花庄严智光音声王佛。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供、正等觉、金色贤善无垢宝光圆满禁行成就王佛。供养，皈依。顶礼世尊、如来、应供
English
Oṃ. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, the twelve perfect great teachers together with their retinues. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Vipashyin. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, with a crown of hair. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, All-Protecting One. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Krakucchanda. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Kanakamuni. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Kashyapa. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Glorious Conqueror Shakyamuni. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Maitreya, the Protector. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, Medicine Guru, King of Lapis Lazuli Light. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, King of Excellent Names, Glory and Good Repute. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, King of Skillful Splendor of Melodious Sound, Adorned with Jewels, Moon, and Lotus. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, King of Golden Excellence, Immaculate Jewel Light, Accomplished Ascetic Practice. I offer and take refuge. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat,
Tibetan
་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་བ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འཁྲུག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།
Chinese
向摧破者、正等觉圆满佛陀、无忧最胜吉祥王顶礼！供养，皈依！ 向薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉圆满佛陀、宣说正法海之音之王顶礼！供养，皈依！ 向薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉圆满佛陀、以正法海之殊胜智慧而游戏、现证之王顶礼！供养，皈依！ 向薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉圆满佛陀、无动摇光之王顶礼！供养，皈依！ 向薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉圆满佛陀、完全清净一切恶趣之王顶礼！供养，皈依！ 向薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉圆满佛陀、无量光顶礼！供养，皈依！ 向薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉圆满佛陀、宝髻顶礼！供养，皈依！ 向薄伽梵、如来、阿罗汉、正等觉圆满佛陀、贤劫千零二佛顶礼！供养，皈依！ 向菩提萨埵、摩诃萨埵文殊菩萨顶礼！供养，皈依！ 向菩提萨埵、摩诃萨埵金刚手菩萨顶礼！供养，皈依！ 向菩提萨埵、摩诃萨埵观世音菩萨顶礼！供养，皈依！ 向菩提萨埵、摩诃萨埵地藏菩萨顶礼！供养，皈依！ 向菩提萨埵、摩诃萨埵除盖障菩萨顶礼！供养，皈依！ 向菩提萨埵、摩诃萨埵虚空藏菩萨顶礼！供养，皈依！ 向菩提萨埵、摩诃萨埵慈氏菩萨顶礼！供养，皈依！ 向菩提萨埵、摩诃萨埵普贤菩萨顶礼！供养，皈依！
English
Homage to the Transcendent, Perfectly Complete Buddha, the King of Supreme Glory Without Sorrow! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of the Voice of the Ocean of Dharma Proclamation! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King who Plays with the Supreme Intellect of the Ocean of Dharma, the Manifestly Knowing! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King of Unwavering Light! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the King who Completely Purifies All Bad Destinies! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Immeasurable Light! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Jeweled Crown! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Thousand and Two Buddhas of the Auspicious Aeon! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Manjushri! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Vajrapani! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Avalokiteshvara! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Kshitigarbha! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Sarvanivaranaviskambhin! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Akashagarbha! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Maitreya! I offer, I take refuge! Homage to the Bodhisattva, the Great Being Samantabhadra! I offer, I take refuge!