Tibetan
བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཚན་རྣམ་པར་བསྟན་པ། བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཚན་རྣམ་པར་བསྟན་པ། བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཚན་རྣམ་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་སརྦ་བུདྡྷ་ཡེ། གདུལ་བྱའི་ཕན་བདེའི་པདྨོའི་ཚལ། །རྒྱས་མཛད་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ཡི། །རྒྱལ་བ་ཉི་མ་སྟོང་ཕྲག་དག །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མཚན་བརྗོད་བྱ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེདྒེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རབ་གསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་གཉིས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །༧ སངས་རྒྱས་རྒྱུ་སྐར་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དེད་དཔོན་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལག་ཆེན་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྟོབས་ཆེན་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྩི་སྨིན་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྙན་པའི་ཏོག་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་ཆེན་ལ༴ སངས་རྒྱས་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ༴ ༧ སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་འཕྲོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་བཟང་ལ༴ སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྐར་རྒྱལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རབ་གསལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཕྲེང་ཐོགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་དོན་གཟིགས་ལ༴ ༧ སངས་རྒྱས་མར་མེ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མཐུ་ལྡན་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྨན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དེས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མཛོད་སྤུ་ལ༴ སངས་རྒྱས་བརྟན་ལྡན་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལྷའི་དཔལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གདུལ་དཀའ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྒྲ་གཅན་ལ༴ ༧ སངས་རྒྱས་ཚོགས་ལྡན་ལ༴།སངས་རྒྱས་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཚིགས་བརྟན་ལ༴ སངས་རྒྱས་མི་འགྱིང་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་མཛད་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ལ༴།སངས་རྒྱས་སྡོམ་ཅན་ལ༴ སངས་རྒྱས་མི་བསྙེངས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ལ༴ ༧ སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྤྱན་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྟོབས་ལྔ་ལ༴ སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་འོད་ཟེར་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་ལ༴ སངས་རྒྱས་གཟི་ཆེན་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཚངས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱ
Chinese
贤劫千佛名号经 贤劫千佛名号经 贤劫千佛名号经。那摩 萨瓦 布达 耶。（藏文：ན་མོ་སརྦ་བུདྡྷ་ཡེ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध ये，梵文罗马拟音：namo sarva buddha ye，汉语字面意思：敬礼一切佛） 调伏所化有情之利乐莲苑，令其盛开之贤劫，千位胜者日，如所说之名号当宣说。 顶礼、供养、皈依十方三世一切诸佛及眷属。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、坏劫佛。顶礼金寂佛。顶礼光护佛。顶礼释迦牟尼佛。顶礼慈氏佛。顶礼僧给佛。顶礼极明佛。顶礼能仁佛。顶礼妙花佛。顶礼二妙花佛。 顶礼星宿贤佛。顶礼导师佛。顶礼大手佛。顶礼大势佛。顶礼星宿王佛。顶礼药草成熟佛。顶礼美名顶佛。顶礼大光佛。顶礼解脱蕴佛。顶礼遍照佛。 顶礼日藏佛。顶礼月佛。顶礼光耀佛。顶礼妙光佛。顶礼无忧佛。顶礼星王佛。顶礼极明佛。顶礼持鬘佛。顶礼功德光佛。顶礼义观佛。 顶礼灯佛。顶礼具力佛。顶礼医王佛。顶礼施佛。顶礼眉间毫相佛。顶礼具稳佛。顶礼天增佛。顶礼难调佛。顶礼功德幢佛。顶礼罗睺佛。 顶礼具群佛。顶礼梵音佛。顶礼句稳佛。顶礼无动佛。顶礼光作佛。顶礼大须弥佛。顶礼金刚佛。顶礼具戒佛。顶礼无怯佛。顶礼宝佛。 顶礼莲眼佛。顶礼五力佛。顶礼花光佛。顶礼智喜佛。顶礼大威光佛。顶礼梵天佛。
English
The Display of the Names of the Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon The Display of the Names of the Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon Herein Resides the Display of the Names of the Thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. Namo Sarva Buddhaye. (藏文：ན་མོ་སརྦ་བུདྡྷ་ཡེ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध ये，梵文罗马拟音：namo sarva buddha ye，汉语字面意思：Homage to all Buddhas) The lotus grove of benefit and happiness for those to be tamed, Of the Fortunate Aeon that makes it flourish, The thousand suns of the Victorious Ones, The names as spoken, I shall recite. I prostrate, offer, and take refuge in all the Victorious Ones of the ten directions and three times, together with their retinues. I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha Krakucchanda. I prostrate to the Buddha Golden Sage. I prostrate to the Buddha Light Protector. I prostrate to the Buddha Shakyamuni. I prostrate to the Buddha Maitreya. I prostrate to the Buddha Simha. I prostrate to the Buddha Supreme Illumination. I prostrate to the Buddha Sage. I prostrate to the Buddha Flower. I prostrate to the Buddha Second Flower. I prostrate to the Buddha Good Star. I prostrate to the Buddha Guide. I prostrate to the Buddha Great Hand. I prostrate to the Buddha Great Power. I prostrate to the Buddha Star King. I prostrate to the Buddha Ripened Herb. I prostrate to the Buddha Crown of Fame. I prostrate to the Buddha Great Light. I prostrate to the Buddha Heap of Liberation. I prostrate to the Buddha Vairochana. I prostrate to the Buddha Heart of the Sun. I prostrate to the Buddha Moon. I prostrate to the Buddha Radiating Light. I prostrate to the Buddha Good Light. I prostrate to the Buddha Free from Sorrow. I prostrate to the Buddha Star King. I prostrate to the Buddha Supreme Illumination. I prostrate to the Buddha Holding a Garland. I prostrate to the Buddha Light of Qualities. I prostrate to the Buddha Seeing Meaning. I prostrate to the Buddha Lamp. I prostrate to the Buddha Possessing Power. I prostrate to the Buddha Healer. I prostrate to the Buddha Giving. I prostrate to the Buddha Urna. I prostrate to the Buddha Possessing Steadfastness. I prostrate to the Buddha Glory of the Gods. I prostrate to the Buddha Difficult to Tame. I prostrate to the Buddha Banner of Qualities. I prostrate to the Buddha Rahu. I prostrate to the Buddha Possessing Assembly. I prostrate to the Buddha Voice of Brahma. I prostrate to the Buddha Steady Syllable. I prostrate to the Buddha Unwavering. I prostrate to the Buddha Making Light. I prostrate to the Buddha Great Mount Meru. I prostrate to the Buddha Vajra. I prostrate to the Buddha Possessing Vows. I prostrate to the Buddha Unflinching. I prostrate to the Buddha Jewel. I prostrate to the Buddha Lotus Eye. I prostrate to the Buddha Five Powers. I prostrate to the Buddha Flower Light Rays. I prostrate to the Buddha Joyful Wisdom. I prostrate to the Buddha Great Splendor. I prostrate to the Buddha Brahma.
Tibetan
ས་འོད་དཔག་མེད་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀླུས་བྱིན་ལ༴ སངས་རྒྱས་བརྟན་པར་གཤེགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ༴ ༧ སངས་རྒྱས་བརྩོན་འགྲུས་བྱིན་ལ༴ སངས་རྒྱས་བཟང་སྐྱོང་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགའ་བོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་འཆི་མེད་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེདྒེའི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལྡན་ལ༴ སངས་རྒྱས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགྱེས་པར་གཤེགས་པ་ལ༴ ༧ སངས་རྒྱས་ཆུ་ལྷ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཡན་ལག་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲ་ལ་ཕྱག༴ སངས་རྒྱས་སེམས་ལེགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡིད་བཟང་ལ༴ སངས་རྒྱས་དྲི་མེད་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གྲགས་ཆེན་ལ༴ ༧ སངས་རྒྱས་གཙུག་ན་ནོར་བུ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དྲག་ཤུལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེདྒེའི་སྟབས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལྗོན་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་རྒྱལ་ཅན་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་བརྩེགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལེགས་གནས་ལ༴ སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡན་ལག་སྐྱེས་ལ༴ སངས་རྒྱས་བློ་མཐའ་ཡས་ལ༴ ༧ སངས་རྒྱས་གཟུགས་བཟང་ལ༴ སངས་རྒྱས་མཁྱེན་ལྡན་ལ༴ སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ལ༴ སངས་རྒྱས་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་ལ༴ སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ལ༴ སངས་རྒྱས་བདེན་པའི་ཏོག་ལ༴ སངས་རྒྱས་པདྨ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྲེད་མེད་བུ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལག་བཟང་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ལ༴ ༧ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་འོད་འཕྲོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཚངས་བྱིན་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ༴ སངས་རྒྱས་ལྷའི་མེ་ཏོག་ལ༴ སངས་རྒྱས་དོན་ལེགས་སེམས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ༴ སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་ལ༴ སངས་རྒྱུས་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཕན་བཞེད་ལ༴ ༧ སངས་རྒྱས་རྣམ་རོལ་ལྡན་ལ༴ སངས་རྒྱས་མུན་དང་བྲལ་བ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྒྲ་གཅན་ལྷ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཚོགས་ཅན་ལ༴ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་མཐོར་གཤེགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྐར་རྒྱལ་ལ༴ སངས་རྒྱས་རུ་རིང་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་གྲག་ལ༴ ༧ སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཉི་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྐར་མཁན་ལ༴ སངས་རྒྱས་སེདྒེའི་ཏོག་ལ༴ སངས་རྒྱས་དུས་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ༴ སངས་རྒྱས་སྲིད་མཐའ་གཟིགས་པ་ལ༴ སངས་རྒྱས་གློག་གི་འོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་རི་བོ་སེདྒེའི་བྱིན་ལ༴ སངས་རྒྱས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་
Chinese
地的无量光啊。 佛陀龙所赐予。 佛陀稳固地逝去。 佛陀见即有义。 佛陀精进赐予。 佛陀善守护。 佛陀欢喜者。 佛陀不死者。 佛陀狮子的胜幢。 佛陀胜者。 佛陀具法者。 佛陀极喜之王。 佛陀调御者。 佛陀喜悦地逝去。 佛陀水天。 佛陀功德支分。 佛陀香象。 佛陀遍见者。 佛陀龙声前顶礼。 佛陀善心。 佛陀善意。 佛陀无垢。 佛陀月亮。 佛陀大名。 佛陀顶髻宝。 佛陀猛烈。 佛陀狮子步。 佛陀树木。 佛陀具足胜者。 佛陀智慧堆积。 佛陀善住。 佛陀智慧。 佛陀支分生。 佛陀无边智。 佛陀妙色。 佛陀具知。 佛陀光芒。 佛陀苦行稳固。 佛陀吉祥。 佛陀真谛顶髻。 佛陀莲花。 佛陀无贪子。 佛陀妙手。 佛陀智慧生处。 佛陀功德光芒照耀。 佛陀梵天所赐。 佛陀珍宝生处。 佛陀天花。 佛陀善义心者。 佛陀法自在。 佛陀智慧。 佛陀积聚豪迈。 佛陀金刚胜幢。 佛陀利他意乐。 佛陀具足种种游舞。 佛陀远离黑暗。 佛陀罗睺天。 佛陀山王胜幢。 佛陀具足众者。 佛陀珍宝心髓。 佛陀极高逝去。 佛陀星宿之王。 佛陀长角。 佛陀功德名声。 佛陀日月。 佛陀日光。 佛陀星算师。 佛陀狮子顶髻。 佛陀知时国王。 佛陀光荣心髓。 佛陀见有边际者。 佛陀闪电之光。 佛陀金山狮子所赐。 佛陀他人不能胜的胜幢。
English
To the immeasurable light of the earth. Buddha given by the Nagas. Buddha who departed steadfastly. Buddha whose sight is meaningful. To the Buddha who gives diligence. Buddha, good protector. Buddha, the joyful one. Buddha, the immortal one. Buddha, the banner of the lion. Buddha, the victorious one. Buddha, the possessor of Dharma. Buddha, the king of supreme joy. Buddha, the tamer. Buddha who departed with joy. To the Buddha, the water deity. Buddha, the limb of qualities. Buddha, the elephant of incense. Buddha, the all-seeing one. Homage to the Buddha, the sound of the dragon. Buddha, good mind. Buddha, good intention. Buddha, the immaculate one. Buddha, the moon. Buddha, the great name. To the Buddha, the jewel on the crown. Buddha, the fierce one. Buddha, the gait of a lion. Buddha, the tree. Buddha, the victorious one. Buddha, the accumulation of wisdom. Buddha, the well-dwelled one. Buddha, the intelligence. Buddha, born of limbs. Buddha, the boundless mind. To the Buddha, the beautiful form. Buddha, the knowledgeable one. Buddha, the rays of light. Buddha, steadfast in asceticism. Buddha, auspicious one. Buddha, the crest of truth. Buddha, the lotus. Buddha, the son without craving. Buddha, the good hand. Buddha, the source of wisdom. To the Buddha, the radiating light of qualities. Buddha, given by Brahma. Buddha, the source of jewels. Buddha, the flower of the gods. Buddha, the one with a good purpose in mind. Buddha, the lord of Dharma. Buddha, the intelligence. Buddha, the accumulation of pride. Buddha, the vajra banner. Buddha, the intention to benefit. To the Buddha, possessing various dances. Buddha, free from darkness. Buddha, the Rahu deity. Buddha, the banner of the mountain king. Buddha, the one with a gathering. Buddha, the essence of jewels. Buddha, who departed to the highest point. Buddha, the king of stars. Buddha, the long horn. Buddha, the fame of qualities. To the Buddha, the sun and moon. Buddha, the sunlight. Buddha, the astrologer. Buddha, the crest of the lion. Buddha, the king who knows time. Buddha, the essence of glory. Buddha, the one who sees the end of existence. Buddha, the light of lightning. Buddha, given by the golden mountain lion. Buddha, the banner that cannot be overcome by others.